Verse 7

Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor skal jeg gå fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• Norsk King James

  Hvor kan jeg gå fra din ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor kan jeg flykte fra din ånd, og hvor kan jeg rømme fra din nærhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor skal jeg gå bort fra din ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt åsyn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Where can I go from Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.7", "source": "אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃", "text": "*ʾānâ ʾēlēk* from-*rûḥekā* and-*ʾānâ* from-*pānêkā ʾebrāḥ*", "grammar": { "*ʾānâ*": "interrogative adverb - where", "*ʾēlēk*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I go", "*rûḥekā*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your spirit", "*pānêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix + preposition min - from your face/presence", "*ʾebrāḥ*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I flee" }, "variants": { "*ʾānâ*": "where/where to", "*ʾēlēk*": "go/walk/proceed", "*rûḥekā*": "your spirit/your breath/your wind", "*pānêkā*": "your face/your presence", "*ʾebrāḥ*": "flee/run away/escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

• KJV 1769 norsk

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt nærvær?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence?

• King James Version 1611 (Original)

  Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor kan jeg gå bort fra din Ånd? Eller hvor kan jeg flykte fra ditt nærvær?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor skal jeg gå fra din Ånd? Eller hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor kan jeg gå bort fra din ånd? Hvordan kan jeg flykte fra deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I clymme vp in to heauen, thou art there: yf I go downe to hell, thou art there also.

• Geneva Bible (1560)

  Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

• Bishops' Bible (1568)

  Whyther can I go from thy spirite: or whyther can I flee away from thy face?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

• Webster's Bible (1833)

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whither do I go from Thy Spirit? And whither from Thy face do I flee?

• American Standard Version (1901)

  Whither shall I go from thy Spirit? Or whither shall I flee from thy presence?

• Bible in Basic English (1941)

  Where may I go from your spirit? how may I go in flight from you?

• World English Bible (2000)

  Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

• NET Bible® (New English Translation)

  Where can I go to escape your Spirit? Where can I flee to escape your presence?

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Jer 23:23-24 : 23 Er jeg bare en Gud nær? sier Herren. Er jeg ikke også en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder hvor jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke både himmelen og jorden? sier Herren.
• Jona 1:10 : 10 Da ble mennene enda mer redde, og de sa til ham: Hva har du gjort? For de visste at han flyktet fra Herrens nærvær, fordi han hadde fortalt dem det.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut.