Verse 8

Farer jeg opp til himmelen, er du der; og rer jeg leie i dødsriket, se, da er du der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; dersom jeg reder mitt leie i dødsriket, se, der er du.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dersom jeg stiger opp til himmelen, er du der; og legger jeg mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Norsk King James

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg legger meg i helvete, er du der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; om jeg legger meg i dødsriket, se, også der er du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg stiger opp til himmelen, er du der; hvis jeg dekker mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I ascend to the heavens, You are there; if I make my bed in the depths, You are there.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.8", "source": "אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃", "text": "If-*ʾessaq šāmayim* there *ʾāttâ*; and-*ʾaṣṣîʿâ šəʾôl hinnekā*", "grammar": { "*ʾessaq*": "verb, Qal imperfect 1st person singular - I ascend", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens/sky", "*ʾāttâ*": "independent personal pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*ʾaṣṣîʿâ*": "verb, Hiphil imperfect 1st person singular cohortative - I make my bed", "*šəʾôl*": "noun, proper name - Sheol/underworld", "*hinnekā*": "demonstrative particle + 2nd person masculine singular suffix - behold you/there you are" }, "variants": { "*ʾessaq*": "ascend/go up/climb", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾaṣṣîʿâ*": "make my bed/spread out my couch/lie down", "*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld/place of the dead", "*hinnekā*": "behold you/there you are/you are present" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der; om jeg reder min seng i dødsriket, se, du er der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg farer opp til himmelen, er du der; hvis jeg redder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I ascend into heaven, You are there; if I make my bed in hell, behold, You are there.

• King James Version 1611 (Original)

  If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om jeg stiger opp til himmelen, så er du der. Om jeg reder mitt leie i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Går jeg opp til himmelen, er du der, legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stiger jeg opp til himmelen, så er du der; legger jeg meg i dødsriket, se, du er der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Farer jeg opp til himmelen, er du der; gjør jeg mitt leie i dødsriket, er du der.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I take the wynges of the mornynge, & remayne in the vttemost parte of the see:

• Geneva Bible (1560)

  If I ascende into heauen, thou art there: if I lye downe in hell, thou art there.

• Bishops' Bible (1568)

  If I ascende vp into heauen, thou art there: if I lay me downe in hell, thou art there also.

• Authorized King James Version (1611)

  If I ascend up into heaven, thou [art] there: if I make my bed in hell, behold, thou [art there].

• Webster's Bible (1833)

  If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I ascend the heavens -- there Thou `art', And spread out a couch in Sheol, lo, Thee!

• American Standard Version (1901)

  If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.

• Bible in Basic English (1941)

  If I go up to heaven, you are there: or if I make my bed in the underworld, you are there.

• World English Bible (2000)

  If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!

• NET Bible® (New English Translation)

  If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.

Referenced Verses

• Job 26:6 : 6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.
• Amos 9:2-4 : 2 Om de graver seg ned i dødsriket, skal min hånd hente dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg kaste dem ned derfra. 3 Om de gjemmer seg på toppen av Karmel, vil jeg lete dem opp og hente dem derfra. Om de skjuler seg for øynene mine på havets bunn, vil jeg befale slangen å bite dem. 4 Om de går i fengsel hos sine fiender, vil jeg befale sverdet derfra å drepe dem. Jeg vil rette øynene mine mot dem til det onde, ikke til det gode.
• Jona 2:2 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud.
• Obad 1:4 : 4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.
• Esek 28:12-17 : 12 Du menneskesønn, syng en klagesang over kongen av Tyrus, og si til ham: Så sier Herren Gud: Du var en sel som fullførte en sum, fylt av visdom og full av skjønnhet. 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner. 15 Du var fullkommen på dine veier fra den dagen du ble skapt, til det ble funnet urettferdighet i deg. 16 På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner. 17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.
• Job 34:21-22 : 21 For hans øyne er over hver manns veier, og han ser alle hans stier. 22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.