Verse 11

Befri meg og redd meg fra de fremmedes barns hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, de hvis munn taler løgn, og hvis høyre hånd er en falskhetens hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fri meg og utfri meg fra de fremmede barns hånd, hvis munn taler tomhet og høyre hånd er en løgnens hånd.

• Norsk King James

  Fri meg, og redde meg fra fremmede folk, hvis munn er fylt med tomme ord, og deres høyre hånd er en hånd av svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Redd meg og befri meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en svikefull hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Befri meg og fri meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn;

• o3-mini KJV Norsk

  Befri meg og løs meg fra de fremmede barnas hånd, hvis munn taler tomhet og hvis høyre hånd er full av bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Befri meg og fri meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av løgn;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er løgnens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rescue me and save me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.11", "source": "פְּצֵ֥נִי וְהַצִּילֵנִי֮ מִיַּ֢ד בְּֽנֵי־נֵ֫כָ֥ר אֲשֶׁ֣ר פִּ֭יהֶם דִּבֶּר־שָׁ֑וְא וִֽ֝ימִינָ֗ם יְמִ֣ין שָֽׁקֶר׃", "text": "*Pĕṣēnî wĕhaṣṣîlēnî miyyad bĕnê-nēkār ʾăšer pîhem dibber-šāwʾ*, and their *wîmînām yĕmîn šāqer*.", "grammar": { "*pĕṣēnî*": "Qal imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - rescue me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 1st person singular suffix - and deliver me", "*miyyad*": "preposition + noun feminine singular construct - from the hand of", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*nēkār*": "noun masculine singular - foreignness/foreign", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*pîhem*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*dibber*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - has spoken", "*šāwʾ*": "noun masculine singular - emptiness/falsehood/vanity", "*wîmînām*": "conjunction + noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and their right hand", "*yĕmîn*": "noun feminine singular construct - right hand of", "*šāqer*": "noun masculine singular - falsehood/deception" }, "variants": { "*pĕṣēnî*": "rescue me/deliver me/free me", "*wĕhaṣṣîlēnî*": "and deliver me/and save me/and rescue me", "*bĕnê-nēkār*": "sons of foreignness/foreigners/strangers", "*pîhem*": "their mouth (collective singular for plural 'mouths')", "*dibber-šāwʾ*": "has spoken emptiness/vanity/falsehood", "*yĕmîn šāqer*": "right hand of falsehood (idiom for deceptive oaths/promises)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fri meg ut og redd meg fra fremmede folks hånd, deres munn taler løgn, og deres høyre hånd er en høyre hånd av falskhet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

• KJV 1769 norsk

  Fri meg, og redd meg fra hendene til fremmede barn, hvis munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en løgnens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rid me, and deliver me from the hand of foreign children, whose mouth speaks vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

• King James Version 1611 (Original)

  Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

• Norsk oversettelse av Webster

  Redd meg og fri meg fra fremmedes hånd, hvis munn taler svik, hvis høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fri meg og redd meg fra fremmedes hånd, for deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Befri meg og redd meg fra fremmedes hånd, deres munn taler svik, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør meg fri, og ta meg ut av hendene til fremmede menn, de som taler falske ord, og hvis høyre hånd er en hånd av svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Saue me and delyuer me from the honde of straunge childre, whose mouth talketh of vanite, and their right hande is a right hande of falsede.

• Geneva Bible (1560)

  Rescue me, and deliuer me from the hand of strangers, whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehoode:

• Bishops' Bible (1568)

  Redeeme me and deliuer me from the hande of the children of an other deuotion then I am: whose mouth vttereth vanitie, and their ryght hande is a ryght hande of falshood.

• Authorized King James Version (1611)

  Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood:

• Webster's Bible (1833)

  Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, Whose mouths speak deceit, Whose right hand is a right hand of falsehood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Free me, and deliver me From the hand of sons of a stranger, Because their mouth hath spoken vanity, And their right hand `is' a right hand of falsehood,

• American Standard Version (1901)

  Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

• Bible in Basic English (1941)

  Make me free, and take me out of the hands of strange men, in whose mouths are false words, and whose right hand is a right hand of deceit.

• World English Bible (2000)

  Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

• NET Bible® (New English Translation)

  Grab me and rescue me from the power of foreigners, who speak lies, and make false promises.

Referenced Verses

• 2 Sam 10:6-9 : 6 Da ammonittene så at de var blitt en stank for David, sendte de bud og leide arameere fra Bet-Rehob og arameere fra Soba, tjue tusen fotsoldater, og kongen av Maaka med tusen menn, og menn fra Tob, tolv tusen menn. 7 Da David hørte dette, sendte han Joab og hele hæren med de sterke heltene. 8 Ammonittene gikk da ut og stilte seg opp til strid ved porten, mens arameerne fra Soba og Rehob, og mennene fra Tob og Maaka, stod alene på marken. 9 Da Joab så at slaget var i fronten og bak ham, valgte han ut noen av de beste i Israel og stilte dem opp mot arameerne. 10 Resten av folket satte han under sin bror Abisjai, og de stilte seg opp mot ammonittene. 11 Og han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg; men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg. 12 Vær sterk og la oss være sterke for vårt folk og for vår Guds byer, og måtte Herren gjøre det som synes godt i hans øyne! 13 Så rykket Joab og folket som var med ham, frem til kamp mot arameerne, og de flyktet for ham. 14 Da ammonittene så at arameerne flyktet, flyktet de også for Abisjai og gikk inn i byen. Så vendte Joab tilbake fra ammonittene og dro tilbake til Jerusalem. 15 Da arameerne så at de hadde blitt beseiret av Israel, samlet de seg igjen. 16 Hadadezer sendte bud og brakte arameerne overfra elven, og de kom til Helam med Sobak, Hadadezers hærfører, i spissen. 17 Da det ble fortalt til David, samlet han hele Israel, krysset Jordan og kom til Helam, hvor arameerne stilte seg opp mot David og kjempet mot ham. 18 Men arameerne flyktet for israelittene, og David drepte syv hundre av deres vognmenn og førti tusen ryttere, og han slo også Sobak, deres hærfører, i hjel. 19 Da alle kongene som var tjenere under Hadadezer så at de var blitt beseiret av Israel, inngikk de fred med Israel og tjente dem, og arameerne våget ikke lenger å hjelpe ammonittene.
• 2 Sam 16:5-9 : 5 Da kong David kom til Bahurim, se, der kom en mann fra Sauls huss slekt ut, ved navn Simei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet. 6 Han kastet steiner mot David og mot alle kong Davids tjenere, selv om alt folket og alle de sterke mennene var på høyre og venstre side av ham. 7 Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann! 8 Herren har betalt deg for alt blodet fra Sauls hus, i hvis sted du ble konge, og Herren har gitt riket i din sønn Absaloms hånd. Se, du er i din ulykke, fordi du er en blodtørstig mann. 9 Da sa Abisjai, sønn av Seruja, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund forbannne min herre kongen? La meg gå over og ta av hodet hans. 10 Men kongen sa: Hva har jeg med dere å gjøre, dere Serujas sønner? La ham forbanne, fordi Herren har sagt til ham: Forbann David. Hvem kan da si: Hvorfor gjorde du så? 11 David sa til Abisjai og til alle sine tjenere: Se, min egen sønn, som kommer fra mitt liv, søker mitt liv. Hvor mye mer nå denne benjaminitten? La ham være, og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham. 12 Kanskje Herren vil se på min elendighet, og Herren vil gi meg godt i stedet for hans forbannelse denne dag. 13 Så gikk David og hans menn videre på veien; men Simei gikk langs fjellet på motsatt side av ham og forbannet og kastet steiner mot ham og kastet støv. 14 Kongen og alt folket som var med ham, kom frem til tretthetens sted, og der fant de hvile.
• 2 Sam 17:1-9 : 1 Achitofel sa til Absalom: Vær så snill og la meg velge ut tolv tusen menn, så jeg kan gjøre meg klar og forfølge David i natt. 2 Jeg vil overraske ham mens han er sliten og svak, og skremme ham; da vil folket som er med ham flykte, og jeg vil slå kongen alene. 3 Jeg vil føre folket tilbake til deg; når mannen du søker etter er borte, vil alle andre bli i fred. 4 Dette rådet så bra ut i Absaloms og alle Israels eldste øyne. 5 Absalom sa: Tilkall Husai, arkitten, så vi kan høre hva han har å si også. 6 Da Husai kom til Absalom, spurte Absalom: Achitofel har sagt dette; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, si hva du mener! 7 Husai svarte: Det rådet Achitofel har gitt, er ikke godt denne gangen. 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt. 9 Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom. 10 Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere. 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget. 12 Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham. 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen. 14 Absalom og alle Israels menn sa: Husais råd er bedre enn Achitofels. For Herren hadde bestemt å gjøre Achitofels kloke råd til intet, for å føre ulykke over Absalom.
• Sal 12:2 : 2 Frels oss, Herre! For de trofaste er borte, de trofaste blant menneskebarna er blitt få.
• Sal 144:7-8 : 7 Rekk ut din hånd fra det høye, befri meg og redd meg fra de store vannene, fra de fremmedes barns hånd, 8 deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en falsk hånd.
• Jes 44:20 : 20 Han ernærer seg med aske; hans bedragne hjerte har fått ham til å gå vill, så han ikke kan redde sin sjel og ikke sier: Er det ikke løgn i min høyre hånd?