Verse 2

Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og han jubler for din frelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke holdt tilbake forespørselen fra hans lepper. Sela.

• Norsk King James

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsker, og har ikke holdt tilbake det han ber om. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, hvor mye jubler han ikke over din frelse!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har innfridd hans hjertets begjær, og du har ikke holdt tilbake det han har bedt om. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har gitt ham det hans hjerte ønsket, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, kongen gleder seg i din styrke, og hvor stor er hans jubel over din frelse!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  LORD, in Your strength the king rejoices, and in Your salvation, how greatly he exults!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.2", "source": "‫יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־יָּ֥גֶל מְאֹֽד׃‬", "text": "*YHWH* in *ʿozəkā* *yiśmaḥ*-*melek* and-in-*yəšûʿātəkā* how *yāgel* *məʾōd*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿozəkā*": "singular masculine noun 'strength' with preposition bet + 2nd person masculine singular suffix - in your strength", "*yiśmaḥ*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices/will rejoice", "*melek*": "singular masculine noun - king", "*yəšûʿātəkā*": "feminine singular noun 'salvation' with 2nd person masculine singular suffix + prefixed conjunction waw + preposition bet - and in your salvation", "*yāgel*": "3rd person masculine singular Qal imperfect - he rejoices greatly/exults", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*ʿozəkā*": "strength/power/might", "*yiśmaḥ*": "rejoices/is glad/takes joy", "*yəšûʿātəkā*": "salvation/deliverance/victory", "*yāgel*": "rejoices greatly/exults/celebrates", "*məʾōd*": "exceedingly/very much/greatly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, kongen gleder seg over din styrke, og over din frelse fryder han seg storlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his li. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Du har gitt ham hans hjertets ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have given him his heart's desire and have not withheld the request of his lips. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og har ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gitt ham hjertets ønske og ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake det hans lepper ba om. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og ikke holdt tilbake hans lepper sin bønn. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast geuen him his hertes desyre, & hast not put him fro the request of his lippes.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast geuen him his heartes desire: and hast not denied him the request of his lippes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  You have given him his heart's desire, And have not withheld the request of his lips. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The desire of his heart Thou gavest to him, And the request of his lips Thou hast not withheld. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  You have given him his heart's desire, and have not kept back the request of his lips. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  You have given him his heart's desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  You grant him his heart’s desire; you do not refuse his request.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 20:4-5 : 4 Må han huske alle dine offergaver og ta imot ditt brennoffer med velbehag! Sela. 5 Må han gi deg hva ditt hjerte ønsker, og oppfylle alle dine planer!
• Sal 37:4 : 4 Finn glede i Herren, så vil han gi deg ditt hjertes ønsker.
• Sal 92:11 : 11 Men du skal løfte mitt horn som en enhjørnings; jeg er salvet med frisk olje.
• Jes 49:6-9 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, hans hellige, til den foraktede sjelen, til den som folket avskyr, til undertrykkernes tjener: Konger skal se og reise seg, fyrster skal bøye seg ned for Herrens skyld, han som er trofast, Israels hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: Jeg hørte deg på den gunstige tiden og hjalp deg på frelsens dag. Jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, for å gjenreise landet, fordele de ødelagte arvedelene, 9 for å si til de fangne: Gå ut! Til de som er i mørket: Vis dere! De skal beite på veien, og deres beite skal være på alle de høye steder. 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann. 11 Jeg vil gjøre alle mine fjell til veier, og mine stier vil bli opphøyet. 12 Se, disse kommer fra langt borte, og de andre fra nord og fra vest, og noen fra Sinim-landet.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker.