Verse 2

Prøv meg, Herre, og test meg; rens mitt hjerte og mine følelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt indre og mitt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg; test mitt hjerte og mine nyrer.

• Norsk King James

  Undersøk meg, Gud, og prøv meg; prøv mine nyrer og mitt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Undersøk meg, Herre, og prøv meg; prøv mitt indre og mitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ransak meg, HERRE, og prøv meg; test meg i mitt hjerte og min sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prøv meg, Herre, og ransak meg! Rens mine nyrer og mitt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Examine me, Lord, and test me; refine my inner thoughts and my heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.2", "source": "בְּחָנֵ֣נִי יְהוָ֣ה וְנַסֵּ֑נִי צָרְפָ֖ה כִלְיוֹתַ֣י וְלִבִּֽי׃", "text": "*Bəḥānēnî* *YHWH* and-*nassēnî* *ṣārəp̄âh* *ḵilyôṯay* and-*libbî*.", "grammar": { "*Bəḥānēnî*": "qal imperative with 1st person singular suffix - examine me/test me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*nassēnî*": "piel imperative with 1st person singular suffix - try me/test me", "*ṣārəp̄âh*": "qal imperative feminine - refine/test/purify", "*ḵilyôṯay*": "noun plural with 1st person singular possessive suffix - my kidneys/inward parts", "*libbî*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my heart" }, "variants": { "*Bəḥānēnî*": "examine me/test me/prove me", "*nassēnî*": "try me/test me/prove me", "*ṣārəp̄âh*": "refine/test/purify (as with metal in fire)", "*ḵilyôṯay*": "my kidneys/my inward parts/my mind (seat of emotion and moral character)", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• KJV 1769 norsk

  Gransk meg, Herre, og prøv meg; test mine nyrer og mitt hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Examine me, O LORD, and prove me; test my mind and my heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prøv meg, Herre, og ransak meg. Test mitt hjerte og min forstand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prøv meg, Herre, og test meg, rens mine nyrer og mitt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ransak meg, Herre, og prøv meg; test mitt hjerte og minnet mitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Examen me O LORDE, and proue me: trie out my reynes and my hert.

• Geneva Bible (1560)

  Proue me, O Lorde, and trie mee: examine my reines, and mine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Examine me O God and proue me: trye out my reynes and my heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.

• Webster's Bible (1833)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Try me, O Jehovah, and prove me, Purified `are' my reins and my heart.

• American Standard Version (1901)

  Examine me, O Jehovah, and prove me; Try my heart and my mind.

• Bible in Basic English (1941)

  Put me in the scales, O Lord, so that I may be tested; let the fire make clean my thoughts and my heart.

• World English Bible (2000)

  Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examine me, O LORD, and test me! Evaluate my inner thoughts and motives!

Referenced Verses

• Sal 7:9 : 9 Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har gransket det om natten. Du har renset meg, og du fant ingenting galt; jeg har bestemt meg for at min munn ikke skal synde.
• Sal 66:10 : 10 For du, Gud, har prøvd oss; du har lutret oss som sølv blir lutret.
• Sal 139:23-24 : 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker, 24 og se om jeg går på en smertefull vei, og led meg på evighetens vei.
• Jer 20:12 : 12 Og du, Herre, hærskarenes Gud, som prøver den rettferdige, som ser inn i hjerter og tanker, la meg se din hevn over dem, for jeg har lagt fram min sak for deg.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Job 13:23 : 23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg vite min overtredelse og min synd.
• Job 31:4-6 : 4 Ser Han ikke mine veier, og teller Han ikke alle mine skritt? 5 Hvis jeg har gått med tomhet, eller om foten min har skyndt seg til svik, 6 måtte Han da veie meg i rettferdighetens vektskåler, og Gud skal kjenne min integritet.