Verse 9

Ta ikke min sjel bort sammen med syndere, eller mitt liv med de blodtørstige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta ikke min sjel bort med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn,

• Norsk King James

  Ikke samle min sjel med syndere, ei heller mitt liv med de som utgyter blod:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Riv ikke min sjel bort med synderne, og mitt liv med blodige menn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• o3-mini KJV Norsk

  La ikke min sjel forenes med syndere, eller mitt liv med de blodige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med blodtørstige menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samle ikke min sjel med synderne eller mitt liv med blodtørstige menn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not sweep away my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty people,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.9", "source": "אַל־תֶּאֱסֹ֣ף עִם־חַטָּאִ֣ים נַפְשִׁ֑י וְעִם־אַנְשֵׁ֖י דָמִ֣ים חַיָּֽי׃", "text": "Not-*teʾĕsōp̄* with-*ḥaṭṭāʾîm* *nap̄šî* and-with-*ʾanšê* *ḏāmîm* *ḥayyāy*.", "grammar": { "*teʾĕsōp̄*": "qal imperfect 2nd person masculine singular, jussive - may you gather/take away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "masculine plural noun - sinners", "*nap̄šî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾanšê*": "construct plural of man - men of", "*ḏāmîm*": "masculine plural noun - bloods/bloodshed", "*ḥayyāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my life" }, "variants": { "*teʾĕsōp̄*": "may you gather/take away/sweep away", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinners/offenders", "*nap̄šî*": "my soul/my life/myself", "*ʾanšê* *ḏāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*ḥayyāy*": "my life/my lifetime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta ikke min sjel bort med syndere, og mitt liv med blodtørstige mennesker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• KJV 1769 norsk

  Samle ikke min sjel med syndere, heller ikke mitt liv med blodtørstige menn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men,

• King James Version 1611 (Original)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke min sjel bli samlet med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samle ikke min sjel med synderne, eller mitt liv med de blodtørstige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta ikke min sjel med syndere, og mitt liv med menn av blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke min sjel telles blant synderne, eller mitt liv blant voldsmenn;

• Coverdale Bible (1535)

  O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.

• Geneva Bible (1560)

  Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:

• Bishops' Bible (1568)

  O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.

• Authorized King James Version (1611)

  Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

• Webster's Bible (1833)

  Don't gather my soul with sinners, Nor my life with bloodthirsty men;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

• American Standard Version (1901)

  Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

• World English Bible (2000)

  Don't gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not sweep me away with sinners, or execute me along with violent people,

Referenced Verses

• Sal 139:19 : 19 Gud, om du bare ville slå i hjel de ugudelige. Gå bort fra meg, dere blodtørstige mennesker!
• Mal 3:18 : 18 Dere skal igjen skjelne forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Matt 24:51 : 51 og skal hugge ham ned og gi ham del med hyklerne; der skal det være gråt og tenners gnissel.
• Matt 25:32 : 32 Alle folkeslag vil bli samlet foran ham, og han vil skille dem som en gjeter skiller sauene fra geitene.
• Matt 25:44 : 44 Da vil de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke?
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Åp 22:14-15 : 14 Salige er de som følger hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå gjennom portene inn i byen. 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de umoralske, morderne, avgudsdyrkerne og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 1 Sam 22:18-19 : 18 Kongen sa til Doeg: "Vend deg mot prestene og slå dem." Doeg, edomitten, snudde seg og slo prestene i hjel. På den dagen drepte han åttifem menn som bar linlindet. 19 Han slo også Nobe, prestebyen, med sverd, både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer med sverd.
• 1 Sam 25:29 : 29 Om noen står opp for å forfølge deg og søke ditt liv, vil likevel min herres sjel være bundet i de levendes knippe hos Herren din Gud. Men fiendenes sjel skal han slynge bort som fra en slynge.
• 2 Sam 16:7 : 7 Simei sa slik mens han forbannet: Gå bort, gå bort, du blodtørstige mann, du belials mann!
• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år på rad, og David søkte Herrens ansikt. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul og hans blodtørst, fordi han drepte gibeonittene."
• Sal 28:1-3 : 1 En psalm av David. Herre, jeg roper til deg; min klippe, vær ikke taus mot meg. Hvis du er stille når jeg roper, blir jeg som de som går ned i graven. 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel. 3 Ta meg ikke bort med de ugudelige og dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondt i hjertet.
• Sal 51:14 : 14 Gi meg igjen gleden over din frelse, og hold meg oppe med en villig ånd!
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.