Verse 13
Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvem er den mann som ønsker å leve og elsker dager for å se det gode?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.
Norsk King James
Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvem er den mann som elsker livet og ønsker mange dager for å se godt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
o3-mini KJV Norsk
Hold tungen unna ondt, og la leppene ikke tale bedrag.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Who is the person who desires life and loves many days to see good?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.13", "source": "מִֽי־הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃", "text": "Who is the *hāʾîš* the *heḥāpēṣ* *ḥayyîm* *ʾōhēb* *yāmîm* to see *ṭôb*", "grammar": { "*hāʾîš*": "definite article with noun masculine singular - the man", "*heḥāpēṣ*": "definite article with Qal participle masculine singular - the desiring", "*ḥayyîm*": "noun masculine plural - life", "*ʾōhēb*": "Qal participle masculine singular - loving", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*lirʾôt*": "preposition with Qal infinitive construct - to see", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good" }, "variants": { "*hāʾîš*": "the man/person/husband", "*heḥāpēṣ*": "the one desiring/delighting in/pleased with", "*ḥayyîm*": "life/living/lifetime", "*ʾōhēb*": "loving/liking/desiring", "*yāmîm*": "days/time/years" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvem er den som vil ha liv og ønsker mange dager for å se det gode?
King James Version 1769 (Standard Version)
Keep thy tongue from evil, and thy li from speaking guile.
KJV 1769 norsk
Hold din tunge fra det onde og dine lepper fra å tale svik.
KJV1611 - Moderne engelsk
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking deceit.
King James Version 1611 (Original)
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Norsk oversettelse av Webster
Hold tungen borte fra det onde og leppene fra å tale løgn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hold din tunge fra ondt, og dine lepper fra å tale svik.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hold din tunge fra det onde, Og dine lepper fra å tale svik.
Norsk oversettelse av BBE
Hold din tunge fra det onde, og dine lepper fra svikefull tale.
Coverdale Bible (1535)
Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes that they speake no gyle.
Geneva Bible (1560)
Keepe thy tongue from euill, and thy lips, that they speake no guile.
Bishops' Bible (1568)
Kepe thy tongue from euill: and thy lippes that they speake no guyle.
Authorized King James Version (1611)
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Webster's Bible (1833)
Keep your tongue from evil, And your lips from speaking lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking deceit.
American Standard Version (1901)
Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.
Bible in Basic English (1941)
Keep your tongue from evil, and your lips from words of deceit.
World English Bible (2000)
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
NET Bible® (New English Translation)
Then make sure you don’t speak evil words or use deceptive speech!
Referenced Verses
- 1 Pet 2:22 : 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn.
- Jak 1:26 : 26 Om noen blant dere mener han er gudfryktig og ikke holder sin tunge i tømme, men bedrar sitt eget hjerte, da er hans gudsdyrkelse forgjeves.
- Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.
- Jak 3:5-9 : 5 På samme måte er tungen et lite lem men skryter av store ting. Se, en liten ild kan sette stor skog i brann! 6 Tungen er også en ild, en verden av urettferdighet. Slik er tungen plassert blant våre lemmer; den besmitter hele kroppen og setter livets løp i brann, og er selv satt i brann av helvete. 7 For enhver natur, både dyrs, fuglers, krypdyrs og havdyrs, kan temmes og har blitt temmet av menneskets natur. 8 Men tungen kan intet menneske temme; den er et ustyrlig onde, full av dødbringende gift. 9 Med den velsigner vi Gud, vår Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde. 10 Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.
- Sal 141:3 : 3 Herre, sett vakt for min munn, pass på døren til mine lepper.
- 1 Pet 2:1 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
- Sal 39:1 : 1 Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.
- Sal 55:11 : 11 Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
- Åp 14:4-5 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet. 5 I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.
- Ordsp 12:7 : 7 De ugudelige skal bli kastet om så de ikke lenger eksisterer, men de rettferdiges hus skal bestå.
- Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens lepper skal bestå for alltid, men en falsk tunge bare et øyeblikk.
- Ordsp 12:22 : 22 Falske lepper er avskyelige for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, fører til ødeleggelse.
- Ordsp 18:21 : 21 Død og liv ligger i tungens makt, og de som elsker den, skal nyte dens frukt.
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne vil ikke slippe unna, og den som sprer løgner, vil omkomme.
- Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.
- Jes 63:8 : 8 Han sa: Sannelig, de er mitt folk, barn som ikke vil bedra; og han ble deres Frelser.
- Matt 12:35-37 : 35 En god mann bærer fram gode ting fra en god skatt i hjertet, og en ond mann bærer fram onde ting fra en ond skatt. 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene sier, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
- Kol 3:9 : 9 Ljug ikke for hverandre, dere som har lagt av det gamle menneske med dets gjerninger.
- Jak 1:19 : 19 Mine kjære brødre, la hver av dere være snar til å høre, sen til å tale, sen til vrede,