Verse 26

Han viser barmhjertighet hele dagen og låner villig ut, og hans etterkommere er til velsignelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn blir til velsignelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han er alltid nådig og låner ut, og hans avkom er velsignet.

• Norsk King James

  Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans barn er til velsignelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er alltid barmhjertig og villig til å låne, og hans ætt er velsignet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans etterkommere er velsignet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn blir en velsignelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All day long he is gracious and lends, and his children are a blessing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.26", "source": "כָּל־הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה׃", "text": "All the *yôm* he *ḥônēn* and *malweh*, and his *zarʿô* [is] for *bərākâ*.", "grammar": { "*kol-hayyôm*": "masculine singular noun + definite article - all the day/every day", "*ḥônēn*": "Qal participle, masculine singular - showing favor/being gracious", "*malweh*": "Hiphil participle, masculine singular - lending", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*librākâ*": "preposition + feminine singular noun - for blessing" }, "variants": { "*kol-hayyôm*": "all day long/continually/always", "*ḥônēn*": "is gracious/shows favor/has mercy", "*malweh*": "lends/gives loans", "*zarʿô librākâ*": "his offspring is for a blessing/his descendants bring blessing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere blir til velsignelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

• KJV 1769 norsk

  Hele dagen viser han nåde og låner ut, og hans etterkommere blir velsignet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han er alltid barmhjertig og låner ut, og hans avkom er til velsignelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans avkom blir til velsignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hele dagen er han nådig og låner ut, og hans barn er velsignet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han er alltid gavmild og låner ut, hans barn er til velsignelse.

• Coverdale Bible (1535)

  The rightuous is euer mercifull, & ledeth getly, therfore shal his sede be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  But hee is euer mercifull and lendeth, and his seede enioyeth the blessing.

• Bishops' Bible (1568)

  The righteous is euer mercifull and lendeth: and his seede is blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  [He is] ever merciful, and lendeth; and his seed [is] blessed.

• Webster's Bible (1833)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the day he is gracious and lending, And his seed `is' for a blessing.

• American Standard Version (1901)

  All the day long he dealeth graciously, and lendeth; And his seed is blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  All the day he is ready to have mercy and to give; his children are a blessing.

• World English Bible (2000)

  All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All day long he shows compassion and lends to others, and his children are blessed.

Referenced Verses

• Sal 112:5 : 5 En god mann viser nåde og låner ut; han vil håndtere sine saker rettferdig foran dommen.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Sal 37:21 : 21 Den ugudelige låner og betaler ikke tilbake, men den rettferdige viser medfølelse og gir.
• 5 Mos 15:8-9 : 8 Du skal åpne hånden for ham og låne ham nok til hans behov, det han mangler. 9 Pass på at det ikke er onde tanker i hjertet ditt, så du sier: Det syvende året, ettergivelsesåret, er nær, og dermed blir gjerrig mot din fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot deg, og det vil bli til synd for deg. 10 Du skal gi ham villig, og ikke la hjertet trenge seg når du gir, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt arbeid og i alt du gjør.
• Sal 147:13 : 13 For han gjør dine porters stenger sterke, han velsigner dine barn i din midte.
• Ordsp 20:7 : 7 Den som vandrer i sin rettferd, er rettferdig; salige er hans barn etter ham.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem et hjerte og en vei, så de skal frykte meg alle dager for deres eget og deres barns beste etter dem.
• Matt 5:7 : 7 Salige er de barmhjertige, for de skal få miskunn.
• Luk 6:35-38 : 35 Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde. 36 Vær barmhjertige, slik deres Far er barmhjertig. 37 Døm ikke, så skal dere ikke bli dømt. Fordøm ikke, så skal dere ikke bli fordømt. Tilgi, så skal dere bli tilgitt. 38 Gi, så skal det bli gitt dere. Et godt, presset, ristende og overfylt mål skal bli gitt dere i fanget. For med det målet dere måler med, skal det bli målt tilbake til dere.