Verse 25

Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; men jeg har aldri sett en rettferdig bli forlatt, eller hans barn tigge brød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans avkom be om brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; og jeg har ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans barn be om brød.

• Norsk King James

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel; likevel har jeg ikke sett den rettferdige forlatt, eller hans etterkommere tigge om mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans barn tigge etter brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett at den rettferdige blir forlatt eller at hans etterkommere må tigge om brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har vært ung og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I was young, and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging for bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.25", "source": "נַ֤עַר ׀ הָיִ֗יתִי גַּם־זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא־רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ־לָֽחֶם׃", "text": "A *naʿar* I *hāyîtî*, also I have *zāqantî*, and I have not *rāʾîtî ṣaddîq neʿĕzāb*, nor his *zarʿô məbaqqēš-lāḥem*.", "grammar": { "*naʿar*": "masculine singular noun - young man/youth", "*hāyîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I was/have been", "*gam*": "adverb - also/even", "*zāqantî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have grown old", "*wəlōʾ*": "conjunction + particle of negation - and not", "*rāʾîtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have seen", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous person", "*neʿĕzāb*": "Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*zarʿô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his offspring/seed", "*məbaqqēš*": "Piel participle, masculine singular - seeking/begging for", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/youth/boy", "*zāqantî*": "I have grown old/I am now old", "*neʿĕzāb*": "forsaken/abandoned/left destitute", "*zarʿô məbaqqēš-lāḥem*": "his offspring begging for bread/his descendants seeking food" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har vært ung, også blitt gammel, men jeg har ikke sett en rettferdig bli forlatt eller hans etterkommere tigge etter brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans etterkommere be om brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have been young, and now am old; yet I have not seen the righteous forsaken, nor his descendants begging bread.

• King James Version 1611 (Original)

  I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige forlatt eller hans barn be om brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg var ung og er blitt gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige forlatt eller hans avkom som ber om brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har vært ung, og nå er jeg gammel, men jeg har ikke sett den rettferdige blitt forlatt eller hans barn tigge om brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært ung og er nå gammel, men jeg har aldri sett den rettferdige svikte eller hans barn be om brød.

• Coverdale Bible (1535)

  I haue bene yonge, & now am olde: yet sawe I neuer the rightuous forsake, ner his sede to seke their bred.

• Geneva Bible (1560)

  I haue beene yong, and am olde: yet I sawe neuer the righteous forsaken, nor his seede begging bread.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ben a young chylde, and nowe I am olde: and yet sawe I neuer the righteous forsaken, nor his seede begyng bread.

• Authorized King James Version (1611)

  I have been young, and [now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

• Webster's Bible (1833)

  I have been young, and now am old, Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his children begging for bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Young I have been, I have also become old, And I have not seen the righteous forsaken, And his seed seeking bread.

• American Standard Version (1901)

  I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been young, and now am old, but I have not seen the good man without help, or his children looking for bread.

• World English Bible (2000)

  I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.

Referenced Verses

• Hebr 13:5 : 5 Leve uten pengekjærhet, vær fornøyde med det dere har; for han har selv sagt: 'Jeg vil aldri svikte deg, og aldri forlate deg.'
• Sal 25:13 : 13 Hans sjel skal leve i det gode, og hans etterkommere skal arve landet.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk, for sitt store navns skyld, fordi han har villet gjøre dere til sitt folk.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og svikter ikke sine trofaste; de blir bevart for alltid, men de ugudeliges etterkommere skal bli utryddet.
• Hebr 12:5-6 : 5 Og dere har glemt formaningen som taler til dere som til barn: Min sønn! Forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når du blir refset av ham. 6 For Herren tukter den han elsker, og han slår hver sønn han tar til seg.
• Sal 112:2 : 2 Hans slekt skal være mektig på jorden; de oppriktiges slekt skal velsignes.
• Ordsp 13:22 : 22 Den gode gir arven videre til barnebarna, men synderens rikdom er spart for den rettferdige.
• 2 Kor 4:9 : 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
• Filem 1:8-9 : 8 Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett, 9 velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.
• Luk 1:53-55 : 53 Sultne har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort. 54 Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn 55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans etterkommere, for evig.
• Apg 21:16 : 16 Noen av disiplene fra Cæsarea dro også med oss og tok oss til Mnason fra Kypros, en gammel disippel, som vi skulle bo hos.
• Sal 59:15 : 15 La dem komme igjen om kvelden, la dem ule som hunder og løpe rundt i byen.
• Sal 71:9 : 9 Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter.
• Sal 71:18 : 18 Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.
• Sal 94:14 : 14 For Herren vil ikke forkaste sitt folk, han vil ikke forlate sin eiendom.
• Job 15:23 : 23 Han streifer omkring etter brød, hvor enn det er; han vet at mørkets dag er klar for ham.
• Job 32:6-7 : 6 Så svarte Elihu, sønn av Barakel fra Bus, og sa: Jeg er ung av alder, mens dere er gamle; derfor våget jeg ikke å fortelle dere min kunnskap. 7 Jeg tenkte: La dagene tale, og la mange år kunngjøre visdom.
• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• Jos 1:5 : 5 "Ingen skal kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg også være med deg. Jeg vil aldri forlate deg eller svikte deg."
• Sal 109:10 : 10 La barna hans streife omkring og tigge, lette etter det de trenger i sine øde steder.
• Jes 13:16 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.