Verse 24

Når han faller, blir han ikke liggende, for Herren støtter hans hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om han faller, vil han ikke bli knust, for Herren støtter hans hånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om han faller, skal han ikke kastes omkull; for Herren støtter hans hånd.

• Norsk King James

  Selv om han faller, skal han ikke bli helt kastet ned: for Herren støtter ham med sin hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om han faller, så skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om han faller, blir han ikke fullstendig slått ned, for Herren støtter ham med sin hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham oppe med sin hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om han snubler, faller han ikke omkull, for Herren støtter hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though he falls, he will not be overwhelmed, for the LORD supports him with His hand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.24", "source": "כִּֽי־יִפֹּ֥ל לֹֽא־יוּטָ֑ל כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ׃", "text": "Though he *yippōl* he will not *yûṭāl*, for *YHWH sômēk* his *yādô*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - though/when/if", "*yippōl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yûṭāl*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be cast down", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*sômēk*": "Qal participle, masculine singular - supporting/upholding", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*kî-yippōl*": "though he falls/when he falls/if he falls", "*yûṭāl*": "will be cast down/will be hurled down/will be utterly cast down", "*sômēk yādô*": "upholds his hand/supports his hand/sustains him by the hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om han faller, skal han ikke ligge der, for Herren holder hans hånd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

• KJV 1769 norsk

  Selv om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham med sin hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though he fall, he shall not be utterly cast down, for the LORD upholds him with his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om han snubler, faller han ikke, for Herren støtter ham med hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Faller han, blir han ikke liggende, for Herren holder hans hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om han faller, skal han ikke bli liggende, for Herren holder ham i sin hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om han snubler, vil han ikke bli liggende, for Herren støtter hans hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Though he fall, he shal not be hurte, for the LORDE vpholdeth him wt his hade.

• Geneva Bible (1560)

  Though he fall, hee shall not be cast off: for the Lord putteth vnder his hand.

• Bishops' Bible (1568)

  Though he fall, he shall not be vndone: for God vpholdeth him with his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth [him with] his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Though he stumble, he shall not fall, For Yahweh holds him up with his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When he falleth, he is not cast down, For Jehovah is sustaining his hand.

• American Standard Version (1901)

  Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if he has a fall he will not be without help: for the hand of the Lord is supporting him.

• World English Bible (2000)

  Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if he trips, he will not fall headlong, for the LORD holds his hand.

Referenced Verses

• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er nedbøyde.
• Ordsp 24:16 : 16 For en rettferdig kan falle syv ganger og reise seg igjen, men de ugudelige vil snuble i ulykke.
• Joh 10:27-30 : 27 Mine sauer hører min stemme; jeg kjenner dem, og de følger meg. 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Min Far, som har gitt dem til meg, er større enn alle, og ingen kan rive dem ut av min Fars hånd. 30 Jeg og Far er ett.
• Sal 94:18 : 18 Da jeg sa: "Min fot vakler," støttet din miskunn meg, Herre.
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon! Se, Satan har bedt om å få sige dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Mika 7:7-8 : 7 Men jeg vil se til Herren, jeg vil vente på min frelses Gud; min Gud skal høre meg. 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.
• Luk 2:34 : 34 Simeon velsignet dem og sa til Marias mor: «Se, dette barn er satt til fall og oppreisning for mange i Israel og til et tegn som blir motsagt.
• Sal 34:19-20 : 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte, og frelser dem med en knust ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren redder ham fra dem alle.
• Sal 37:17 : 17 For de ugudeliges makt skal brytes, men Herren oppholder de rettferdige.
• Sal 40:2 : 2 Jeg ventet tålmodig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
• Sal 91:12 : 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein.
• Sal 147:6 : 6 Herren reiser de ydmyke opp; de ugudelige fornedrer han til jorden.
• Luk 22:60-62 : 60 Men Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. I samme øyeblikk han sa dette, gol hanen. 61 Herren vendte seg og så på Peter, og Peter husket hva Herren hadde sagt: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.