Verse 3

Menneskebarn, hvor lenge skal min ære være til skamme? Hvor lenge vil dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesker, hvor lenge skal æren min bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk King James

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere menneskebarn, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men vit at Herren har satt den gudfryktige til side for seg selv, og Han vil høre når jeg roper til Ham.

• o3-mini KJV Norsk v2

  Men vit at Herren har utpekt den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• o3-mini KJV Norsk v3

  Men vit at HERREN har skilt ut den som er gudfryktig for seg selv: HERREN vil høre når jeg kaller på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vit at Herren har utvalgt den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere mektige, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long, O people, will my honor be turned into shame? How long will you love vanity and seek lies? Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.4.3", "source": "בְּנֵ֥י אִ֡ישׁ עַד־מֶ֬ה כְבוֹדִ֣י לִ֭כְלִמָּה תֶּאֱהָב֣וּן רִ֑יק תְּבַקְשׁ֖וּ כָזָ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "*bənê* *ʾîš* until-what *kəbôdî* to-*kəlimmāh* *teʾĕhābûn* *rîq* *təbaqqəšû* *kāzāb* *selāh*", "grammar": { "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "until-what": "preposition עַד with interrogative מֶה - how long", "*kəbôdî*": "noun masculine singular with 1st person singular suffix - my honor/glory", "*kəlimmāh*": "noun feminine singular with prefixed preposition ל (to/for) - shame/disgrace", "*teʾĕhābûn*": "verb Qal imperfect 2nd person masculine plural with paragogic ן - you love", "*rîq*": "noun masculine singular - emptiness/vanity", "*təbaqqəšû*": "verb Piel imperfect 2nd person masculine plural - you seek", "*kāzāb*": "noun masculine singular - lie/falsehood", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*bənê ʾîš*": "sons of man/prominent men/people of rank", "*kəbôdî*": "my honor/my glory/my reputation", "*kəlimmāh*": "shame/disgrace/humiliation/dishonor", "*teʾĕhābûn*": "you love/you desire/you prefer", "*rîq*": "emptiness/vanity/worthlessness", "*təbaqqəšû*": "you seek/you search for/you pursue", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up [meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesker, hvor lenge skal min ære bli til skam? Hvor lenge skal dere elske tomhet og søke løgn? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• KJV 1769 norsk

  Men vit at Herren har satt apart den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But know that the LORD has set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call to him.

• King James Version 1611 (Original)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv: Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vit at Herren har utvalgt en gudfryktig for seg selv. Herren hører når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vit at Herren har satt til side den gudfryktige for seg selv; Herren vil høre når jeg roper til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Erkjenn at Herren har vist meg stor nåde; Herren vil høre når jeg roper.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela Knowe this, that the LORDE dealeth maruelously with his saynte: and when I call vpon the LORDE, he heareth me.

• Geneva Bible (1560)

  For be ye sure that the Lorde hath chosen to himselfe a godly man: the Lorde will heare when I call vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye must know that God hath chosen to him selfe a godly man: God wyl heare when I call vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

• Webster's Bible (1833)

  But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And know ye that Jehovah Hath separated a saintly one to Himself. Jehovah heareth in my calling to Him.

• American Standard Version (1901)

  But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  See how the Lord has made great his mercy for me; the Lord will give ear to my cry.

• World English Bible (2000)

  But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly: Yahweh will hear when I call to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Realize that the LORD shows the godly special favor; the LORD responds when I cry out to him.

Referenced Verses

• 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan kan det merkes at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir skilt ut fra alle andre folk på jorden?
• Sal 6:8 : 8 Mitt øye er svekket av sorg; det er blitt gammelt på grunn av alle mine fiender.
• Sal 31:23 : 23 Og jeg sa i min angst: Jeg er kastet bort fra ditt åsyn; men du hørte min ydmyke bønn, da jeg ropte til deg.
• Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.
• Sal 50:5 : 5 «Samle til meg mine hellige, de som inngikk min pakt med offer.»
• Sal 55:16-17 : 16 Må dødens glemsel komme over dem, for de skal levende gå ned i graven; ondskapen bor i dem. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
• Sal 56:9 : 9 Du har sett min flukt; saml min gråt i din flaske; har du ikke telt dem?
• Sal 91:14-15 : 14 Fordi han holder seg til meg med kjærlighet, sier Herren, vil jeg utfri ham; jeg vil sette ham høyt, fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg er med ham i nød, jeg vil utfri ham og gi ham ære.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid takke Gud for dere, søsken elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for å få vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 2 Tim 2:19 : 19 Men Guds faste grunnvoll står fast og har dette segl: "Herren kjenner sine," og "la hver den som nevner Kristi navn, avstå fra urettferdighet."
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.