Verse 7

Folkeslagene bråket, rikene skalv; han lot sin røst lyde, jorden smeltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene brølte, rikene vaklet; han hevet stemmen sin, og jorden skjelvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren over hærskarene er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.

• Norsk King James

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folkene bruser, riker vakler; han lar sin røst lyde, jorden smelter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens hær er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren over hærer er med oss; Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folkeslagene bruste, rikene vaklet, han lot sin røst lyde, jorden smeltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.46.7", "source": "הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃", "text": "*hāmû* *gôyim* *māṭû* *mamlākôt* *nātan* in-*qôlô* *tāmûg* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*hāmû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they raged/roared", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*māṭû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they tottered/slipped", "*mamlākôt*": "feminine plural noun - kingdoms", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he gave/uttered", "*bə-qôlô*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - with his voice", "*tāmûg*": "qal imperfect 3rd feminine singular - it melts", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*hāmû*": "raged/roared/were tumultuous", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*māṭû*": "tottered/slipped/were moved", "*nātan*": "gave/uttered/put forth", "*tāmûg*": "melts/dissolves/flows" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkeslag bruste, riker vaklet; han lød sin røst, jorden smeltet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Herren over hærskarene er med oss, Jakobs Gud er vår tilflukt. Selah.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss. Jakobs Gud er vår tilflukt. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hærskarenes Herre er med oss, Jakob Gud er vår borg. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE of hoostes is wt vs, the God of Iacob is oure defence.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord of hostes is with vs: the God of Iaakob is our refuge. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The God of hoastes is with vs: the Lorde of Iacob is our refuge. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD of hosts [is] with us; the God of Jacob [is] our refuge. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah of Hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah of hosts is with us; The God of Jacob is our refuge. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies is with us; the God of Jacob is our high tower. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies is with us. The God of Jacob is our refuge. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies is on our side! The God of Jacob is our protector!(Selah)

Referenced Verses

• 2 Krøn 13:12 : 12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere.
• Sal 9:9 : 9 Han skal dømme verden med rettferdighet, han skal dømme folkene med rettskaffenhet.
• 4 Mos 14:9 : 9 Bare vær ikke gjenstridige mot Herren! Frykt ikke for folket i landet, for de vil bli som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, men Herren er med oss. Frykt ikke dem!
• Matt 28:20 : 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
• Rom 8:31 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss?
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Sal 46:11 : 11 Vær stille og innse at jeg er Gud; jeg vil bli opphøyd blant folkeslagene, jeg vil bli opphøyd på jorden.
• Jes 8:10 : 10 Legg planer, men det vil ikke lykkes; tal et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.