Verse 8
Herren Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår trygge borg. Sela.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren, hærskarenes Gud, er med oss, Jakobs Gud er vår festning. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kom, se Herrens gjerninger, hvordan han har gjort ødeleggelser på jorden.
Norsk King James
Kom, se Herrens gjerninger, de ødeleggelsene han har gjort på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår borg. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kom, se Herrens gjerninger, hva ødeleggelser han har brakt på jorden.
o3-mini KJV Norsk
Kom, se på Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har forvoldt på jorden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kom, se Herrens gjerninger, hva ødeleggelser han har brakt på jorden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren, Allhærs Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD of Hosts is with us; the God of Jacob is our stronghold. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.46.8", "source": "יְהוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגָּֽב־לָ֝נוּ אֱלֹהֵ֖י יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃", "text": "*YHWH* *ṣəbāʾôt* *ʿimmānû* *miśgāb*-to-us *ʾĕlōhê* *yaʿăqōb* *selāh*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun - hosts/armies", "*ʿimmānû*": "preposition with 1st person plural suffix - with us", "*miśgāb-lānû*": "masculine singular noun + preposition with 1st person plural suffix - stronghold for us", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yaʿăqōb*": "proper name - Jacob", "*selāh*": "musical notation/pause" }, "variants": { "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies", "*miśgāb*": "stronghold/high refuge/fortress", "*selāh*": "musical interlude/pause/lift up (uncertain meaning)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren, hærskarenes Gud, er med oss; Jakobs Gud er vår faste borg. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
KJV 1769 norsk
Kom og se Herrens gjerninger, de ødeleggelser han har gjort på jorden.
KJV1611 - Moderne engelsk
Come, behold the works of the LORD, what desolations he has made in the earth.
King James Version 1611 (Original)
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Kom og se Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har gjort på jorden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, se Herrens verk, han som har gjort forbløffende ting på jorden,
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom og se hva Herren har gjort, de ødeleggelsene han har brakt på jorden.
Norsk oversettelse av BBE
Kom, se Herrens gjerninger, de underverk han har gjort på jorden.
Coverdale Bible (1535)
Sela. O come hither, & beholde ye workes of the LORDE, what destruccios he hath brought vpo ye earth.
Geneva Bible (1560)
Come, and behold the workes of the Lord, what desolations he hath made in the earth.
Bishops' Bible (1568)
O come hither and beholde the workes of God: what distructions he hath brought vpon the earth.
Authorized King James Version (1611)
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Webster's Bible (1833)
Come, see Yahweh's works, What desolations he has made in the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Come ye, see the works of Jehovah, Who hath done astonishing things in the earth,
American Standard Version (1901)
Come, behold the works of Jehovah, What desolations he hath made in the earth.
Bible in Basic English (1941)
Come, see the works of the Lord, the destruction which he has made in the earth.
World English Bible (2000)
Come, see Yahweh's works, what desolations he has made in the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Come! Witness the exploits of the LORD, who brings devastation to the earth!
Referenced Verses
- Sal 66:5 : 5 Kom og se Guds gjerninger; han er fryktinngytende i sine handlinger mot menneskenes barn.
- Sal 92:4-6 : 4 med den ti-strengede harpe og psalteren, med vakre toner fra harpen. 5 For du, Herre, har gledet meg med ditt verk; jeg vil juble over dine henders gjerninger. 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
- Sal 111:2-3 : 2 Herrens gjerninger er store og blir undersøkt av alle som har glede i dem. 3 Hans gjerninger er preget av majestet og prakt, og hans rettferdighet varer for alltid.
- Jes 24:1 : 1 Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.
- Jes 34:2-9 : 2 For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting. 3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene. 4 Alle himmelens hær skal råtne bort, og himlene skal rulles sammen som en bokrull, og hele deres skare skal falle som blad fra vintrær, og liksom det som faller fra et fikentre. 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land. 7 Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett. 8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak. 9 Deres bekker skal bli forvandlet til bek, og deres jord til svovel, ja, landet skal brenne som bek. 10 Det skal ikke slukkes dag eller natt, røyken derfra skal stige evig; fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noensinne gå gjennom det. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie det, uglen og ravnen skal bo der; han skal strekke ut en målesnor over det, til det blir øde, og et lodd for tomhet. 12 De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser. 14 Ville dyr og hylekatter skal møtes der, og en geit skal rope til en annen; en annen skikkelse skal slå seg til ro der og finne ro. 15 Huldrer skal bygge reder der, legge egg, klekke ungene og samle dem i sin skygge; også glenter skal samles der, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les; ikke en av dem vil mangle, det ene savner ikke det andre; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har delt det ut blant dem med målesnor; de skal eie det for alltid, og fra slekt til slekt skal de bo der.
- Jes 61:4 : 4 De skal bygge opp igjen de gamle øde steder, gjenreise tidligere ruiner og fornye de ødelagte byene som har ligget i ruin fra generasjon til generasjon.
- 2 Mos 10:7 : 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være en felle for oss? La disse mennene dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Forstår du ikke at Egypten er ødelagt?
- 2 Mos 12:30 : 30 Farao sto opp om natten, alle hans tjenere og hele Egypt, og det ble et stort skrik i landet; for det var ikke et hus uten en død.
- 2 Mos 14:30-31 : 30 Den dagen frelste Herren Israel fra egypternes hånd, og Israel så egypterne ligge døde ved havets bredd. 31 Israel så den mektige gjerningen Herren hadde gjort mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på Moses, hans tjener.
- 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.
- Jos 11:20 : 20 For det var Herrens vilje at de gjorde hjertene harde for å møte Israel i krig, så han kunne utslette dem fullstendig uten å vise nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
- 2 Krøn 20:23-24 : 23 Ammon og Moab reiste seg mot Seir-fjellets innbyggere for å utslette og ødelegge dem. Da de hadde utslettet innbyggerne i Seir, hjalp de hverandre med å ødelegge seg selv. 24 Da Juda kom til utsiktsplassen over ørkenen, så de utover hæren, og se, de lå døde på jorden. Ingen hadde sluppet unna.