Verse 10

For alle skogens dyr tilhører meg, dyrene på fjellene i tusentall.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «For alle skogens dyr er mine, dyrene på fjellenes tusen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen hauger.

• Norsk King James

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle dyr i skogen tilhører meg og dyrene på de tusen fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på tusen åser tilhører meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for til meg hører alle skogens dyr, og dyrene på de tusen fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.10", "source": "כִּי־לִ֥י כָל־חַיְתוֹ־יָ֑עַר בְּ֝הֵמ֗וֹת בְּהַרְרֵי־אָֽלֶף׃", "text": "For-to-me all-*chayto*-*yaar* *behemot* in-*harerei*-*aleph*", "grammar": { "*chayto*": "noun, feminine, singular construct - beast of", "*yaar*": "noun, masculine, singular - forest", "*behemot*": "noun, feminine, plural - cattle/beasts", "*harerei*": "noun, masculine, plural construct - mountains of", "*aleph*": "noun, masculine, singular - thousand" }, "variants": { "*chayto-yaar*": "beasts of the forest/wild animals", "*behemot beharerei-aleph*": "cattle on a thousand hills/beasts upon mountains of a thousand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For alle skogens dyr er mine, og dyrene på de tusen høyder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

• KJV 1769 norsk

  For alle dyrene i skogen er mine, og buskapen på tusen høyder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For every beast of the forest is Mine, and the cattle on a thousand hills.

• King James Version 1611 (Original)

  For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvert dyr i skogen tilhører meg, og buskapen på tusen høyder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mine er alle dyr i skogen, buskapen på fjellene i mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle skogens dyr er mine, og kveget på tusen fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  for alle skogsdyr er mine, og dyrene på tusen fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  For all the beestes of the felde are myne, and thousandes of catell vpon the hilles.

• Geneva Bible (1560)

  For all the beastes of the forest are mine, and the beastes on a thousand mountaines.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the beastes of the forest are myne: and so are the cattel vpon a thousande hylles.

• Authorized King James Version (1611)

  For every beast of the forest [is] mine, [and] the cattle upon a thousand hills.

• Webster's Bible (1833)

  For every animal of the forest is mine, And the cattle on a thousand hills.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Mine `is' every beast of the forest, The cattle on the hills of oxen.

• American Standard Version (1901)

  For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.

• Bible in Basic English (1941)

  For every beast of the woodland is mine, and the cattle on a thousand hills.

• World English Bible (2000)

  For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.

• NET Bible® (New English Translation)

  For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:24-25 : 24 Gud sa: La jorden bære fram levende skapninger, hver etter sitt slag: husdyr, kryp og villdyr, hver etter sitt slag. Og det ble slik. 25 Gud gjorde villdyrene på jorden etter sitt slag, husdyrene etter sitt slag, og alle slags kryp som kryper på jorden etter sitt slag. Gud så at det var godt.
• 1 Mos 2:19 : 19 Og Herren Gud formet av jorden alle ville dyr på marken og alle fugler under himmelen og førte dem til mennesket for å se hva han ville kalle dem; og alt det mennesket kalte dem, det ble deres navn.
• 1 Mos 8:17 : 17 Alle dyrene hos deg, alt levende, fugler, buskap og alle krypende dyr på jorden, før dem ut med deg, og de skal vrimle på jorden og bli fruktbare og mangfoldige på jorden.
• 1 Mos 9:2-3 : 2 Frykt for dere og redsel for dere skal ligge over alle dyrene på jorden, over alle fuglene under himmelen, over alt som kryper på jorden, og over alle fiskene i havet. De er gitt i deres hender. 3 Alt som beveger seg og lever, skal være til mat for dere. På samme måte som jeg har gitt dere de grønne plantene, gir jeg dere alt dette.
• 1 Mos 31:9 : 9 Gud har tatt fra deres far og gitt meg hans buskap.
• 1 Krøn 29:14-16 : 14 For hvem er vel jeg, og hvem er vårt folk, at vi skulle kunne gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og av det vi har fått fra din hånd, gir vi deg. 15 For vi er fremmede og gjester for ditt åsyn, slik som alle våre fedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, uten noe håp. 16 Herre vår Gud, all denne rikdom som vi har forberedt for å bygge et hus for ditt hellige navn, kommer fra din hånd, og det er alt ditt.
• Job 40:15-24 : 15 For fjellene gir den mat, og alle de ville dyrene leker der. 16 Den ligger under skyggefulle trær, gjemt blant rørene og myren. 17 Skyggefulle trær dekker den med sin skygge; piletrærne langs elven omgir den. 18 Den holder tilbake en elv med styrke uten å frykte, den tenker å fange Jordan i munnen. 19 Kan noen fange den ved øynene, eller sette en snare i nesen? 20 Kan du dra Leviatan med en krok, eller fange tungen dens med et bånd? 21 Kan du sette en krok i nesen dens, eller bore en nål gjennom kjevebeinet? 22 Vil den be om nåde fra deg, eller snakke vennlig til deg? 23 Vil den inngå en avtale med deg, for at du kan ha den som tjener for alltid? 24 Kan du leke med den som med en fugl, eller binde den for dine jenter?
• Sal 8:6-8 : 6 Du har gjort ham litt lavere enn englene, men du kroner ham med ære og heder. 7 Du gir ham makt over dine henders verk, du har lagt alt under hans føtter, 8 sauer og okser, alle sammen, ja, også dyrene på marken,
• Sal 104:14 : 14 Han lar gresset gro for buskapen og planter for menneskets bruk, så de kan få brød fra jorden.
• Sal 104:24-25 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Du gjorde dem alle med visdom; jorden er full av dine skaperverk. 25 Dette store og vide havet, der kryr det uten tall, med levende skapninger, store og små.
• Jer 27:5-6 : 5 Jeg har skapt jorden, menneskene og dyrene som er på jorden, med min store kraft og utstrakte arm, og jeg har gitt den til den jeg finner passende. 6 Og nå har jeg gitt alle disse landene i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener; og til og med de ville dyrene på marken har jeg gitt ham for å tjene ham.
• Dan 2:38 : 38 Overalt hvor mennesker bor, dyrene på marken og himmelens fugler, har han gitt i din hånd og gjort deg hersker over dem alle. Du er dette gullhodet.
• Jona 4:11 : 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen hvor det bor mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, samt mange dyr?