Verse 8
Jeg irettesetter deg ikke for dine offergaver, for dine brennoffer er alltid for meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer, som alltid er foran meg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine ofre, og dine brennoffer som alltid er foran meg.
Norsk King James
Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ikke for dine ofre vil jeg refse deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke tilrane deg for dine ofringer eller dine brennoffer, som du stadig fører fram for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Not for your sacrifices do I rebuke you; your burnt offerings are continually before me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.8", "source": "לֹ֣א עַל־זְ֭בָחֶיךָ אוֹכִיחֶ֑ךָ וְעוֹלֹתֶ֖יךָ לְנֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "Not for-*zevachecha* *ochiachecha* *weolotecha* before-me *tamid*", "grammar": { "*zevachecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your sacrifices", "*ochiachecha*": "verb, Hiphil imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will reprove you", "*weolotecha*": "conjunction with noun, feminine, plural with 2nd person masculine singular suffix - and your burnt offerings", "*tamid*": "adverb - continually/regularly" }, "variants": { "*ochiachecha*": "I will reprove you/rebuke you/correct you", "*lenegdi tamid*": "before me continually/always in my presence" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, dine brennoffer er alltid foran meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer eller dine brennoffer, som alltid er foran meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will not reprove you for your sacrifices or your burnt offerings, which are ever before Me.
King James Version 1611 (Original)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg klandrer deg ikke for dine ofre. Dine brennoffer er alltid for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ikke for dine ofre irettesetter jeg deg, dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil ikke klandre deg for dine ofre; dine brennoffer er alltid foran meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg anklager deg ikke for dine ofre eller for dine brennoffer som alltid er foran meg.
Coverdale Bible (1535)
I reproue the not because of thy sacrifice, yi burntofferinges are allwaye before me.
Geneva Bible (1560)
I wil not reproue thee for thy sacrifices, or thy burnt offerings, that haue not bene continually before me.
Bishops' Bible (1568)
I wyll not reproue thee because of thy sacrifices, or for thy burnt offerynges: for that they be not alway before me.
Authorized King James Version (1611)
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, [to have been] continually before me.
Webster's Bible (1833)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Not for thy sacrifices do I reprove thee, Yea, thy burnt-offerings `Are' before Me continually.
American Standard Version (1901)
I will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.
Bible in Basic English (1941)
I will not take up a cause against you because of your offerings, or because of your burned offerings, which are ever before me.
World English Bible (2000)
I don't rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.
NET Bible® (New English Translation)
I am not condemning you because of your sacrifices, or because of your burnt sacrifices that you continually offer me.
Referenced Verses
- Sal 40:6-8 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle. 7 Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer. 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
- Hos 6:6 : 6 For jeg har glede i barmhjertighet, ikke i offer, i kunnskap om Gud framfor brennoffer.
- Hebr 10:4-9 : 4 For det er umulig at blodet av okser og bukker kan fjerne syndene. 5 Derfor sier han når han trer inn i verden: Slaktoffer og matoffer ville du ikke, men du ga meg en kropp. 6 Brentoffer og syndoffer hadde du ingen glede i. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer—det står skrevet om meg i bokrullen— for å gjøre din vilje, Gud. 8 Etter først å ha sagt: Slaktoffer, matoffer og brentoffer og syndoffer ville du ikke, og hadde heller ikke glede i dem, — som ofres i henhold til loven — 9 sa han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje, Gud. Han opphever det første for å etablere det andre. 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle.
- Sal 51:16 : 16 Fri meg fra blodskuld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge synge om din rettferdighet.
- Jes 1:11-31 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod. 16 Vask dere, bli rene, fjern deres skamløse handlinger fra mine øyne, stopp med å gjøre ondt, 17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak. 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull. 19 Hvis dere vil og adlyder, skal dere spise av landets goder. 20 Men hvis dere nekter og er trassige, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt det. 21 Hvordan har den trofaste byen blitt til en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde der, men nå er det mordere. 22 Ditt sølv har blitt til slagg, din vin er blandet med vann. 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve! Jeg skal få tilfredsstillelse over mine motstandere og hevne meg på mine fiender. 25 Jeg vil vende min hånd mot deg og lutre deg for alt ditt slagg, og fjerne alt ditt tinn. 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som i begynnelsen, og rådgivere som tidligere; deretter skal du kalles rettferdighetens by, en trofast by. 27 Zion skal bli gjenløst med rett, og de omvendte i den med rettferdighet. 28 Men overtrederne og synderne skal bli knust sammen, og de som forlater Herren skal omkomme totalt. 29 De skal bli til skamme for de eikene dere har lyst til, og dere skal bli skamfulle for de hagene dere har valgt. 30 For dere skal være som en eik som feller bladene, og som en hage uten vann. 31 Den sterke skal bli som en vevd tråd, og hans verk som en gnist, og de skal brenne sammen, og ingen skal slukke dem.
- Jer 7:21-23 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktoffer og spis kjøttet selv. 22 For jeg talte ikke med deres fedre eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land. 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.