Verse 11
Du førte oss inn i garnet; du la en byrde på våre skuldre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du førte oss inn i prøvelser og la byrder på våre skuldre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har ført oss inn i nettet; du la en tung byrde på våre rygg.
Norsk King James
Du brakte oss inn i snaren; du la lidelse på oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du lot oss komme inn i et fangehull, og la en tung byrde på våre skuldre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg.
o3-mini KJV Norsk
Du førte oss inn i et nett og la lidelser over våre hofter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du førte oss inn i nettet, du la en tung byrde på våre rygger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You brought us into the snare; You placed burdens on our backs.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.11", "source": "הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃", "text": "*hăbēʾtānû* into the *məṣûdāh* *śamtā* *mûʿāqāh* in *motnênû*", "grammar": { "*hăbēʾtānû*": "verb hiphil perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you brought us", "*məṣûdāh*": "noun feminine singular - net/trap/snare", "*śamtā*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular - you placed/put", "*mûʿāqāh*": "noun feminine singular - pressure/burden", "*motnênû*": "noun masculine dual + 1st person plural suffix - our loins" }, "variants": { "*hăbēʾtānû*": "you brought us/led us/caused us to enter", "*məṣûdāh*": "net/trap/snare/prison/stronghold", "*śamtā*": "you placed/put/laid/set", "*mûʿāqāh*": "pressure/oppression/burden/distress", "*motnênû*": "our loins/hips/waist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du førte oss inn i fellen; du la en tung byrde på våre hofter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
KJV 1769 norsk
Du førte oss inn i nettet; du la byrder på våre skuldre.
KJV1611 - Moderne engelsk
You brought us into the net; you laid affliction upon our loins.
King James Version 1611 (Original)
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
Norsk oversettelse av Webster
Du førte oss inn i fangenskap. Du la en byrde på våre skuldre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har ført oss inn i et nett, lagt en byrde på våre rygger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du førte oss inn i garnet, du la tunge byrder på våre hofter.
Norsk oversettelse av BBE
Du lot oss bli satt i fengsel; lenker ble satt på våre ben.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast suffred men to ryde ouer or heades,
Geneva Bible (1560)
Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.
Bishops' Bible (1568)
Thou broughtest vs into the snare: and layde trouble vpon our loynes.
Authorized King James Version (1611)
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
Webster's Bible (1833)
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.
American Standard Version (1901)
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
Bible in Basic English (1941)
You let us be put in prison; chains were put on our legs.
World English Bible (2000)
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
NET Bible® (New English Translation)
You led us into a trap; you caused us to suffer.
Referenced Verses
- Klag 1:13 : 13 Han sendte ild fra det høye, ned i beina mine, og behersket den. Han spente et nett for føttene mine, førte meg tilbake. Han gjorde meg ensom og svak hele dagen.
- Klag 3:2-9 : 2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys. 3 Ja, han vendte seg mot meg, han vendte sin hånd mot meg hele dagen. 4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben. 5 Han bygde opp mot meg og omringet meg med bitterhet og elendighet. 6 Han lot meg bli i mørke som de døde i verden. 7 Han stengte meg inne så jeg ikke kan komme ut, han gjorde kobberlenkene mine tunge. 8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn. 9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier. 10 Som en bjørn på lur ble han for meg, som en løve i skjul. 11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde. 12 Han spente sin bue og stilte meg som mål for pila. 13 Han lot pilene fra koggeret sitt trenge inn i mine nyrer. 14 Jeg er til latter blant folket mitt, deres sang dagen lang. 15 Han mettet meg med bitre ting og gjorde meg drukken med malurt. 16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken. 17 Du har forkastet min sjel fra fred, jeg har glemt det gode. 18 Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren. 19 Husk på min nød og min forfølgelse, malurt og bitterhet. 20 Min sjel husker det og bøyer seg ned i meg. 21 Dette vil jeg ta til hjerte igjen, derfor vil jeg håpe. 22 Det er Herrens store barmhjertighet som har gjort at vi ikke er fortært; hans nåde tar aldri slutt. 23 Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. 24 Herren er min del, sier min sjel, derfor vil jeg håpe på ham. 25 Herren er god mot dem som søker ham, mot den sjel som lengter etter ham. 26 Det er godt å vente stille på Herrens frelse. 27 Det er godt for en mann å bære åk i sin ungdom. 28 Han kan sitte alene og være stille, når byrder legges på ham. 29 Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp. 30 Han kan la seg slå på kinnet, han kan bli mettet med skam. 31 For Herren forkaster ikke for alltid. 32 For selv om han sørger, vil han vise miskunn i sin store nåde. 33 For han plager ikke av hjertet eller volder menneskene sorg, 34 ved å knuse alle fangene under føttene på jorden, 35 ved å bøye en manns rett overfor Den Høyestes ansikt, 36 ved å forvrenge en manns sak, som om Herren ikke så det. 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling? 38 Kommer ikke både det onde og det gode fra Den Høyestes munn? 39 Hvorfor klager et menneske som lever? La hver klage over sine egne synder. 40 La oss undersøke våre veier og granske dem, og vend om til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen. 42 Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke. 43 Men du dekket oss med vrede og forfulgte oss, du drepte uten skånsomhet. 44 Du dekket deg med en sky, slik at ingen bønn kunne trenge gjennom. 45 Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene. 46 Alle våre fiender åpnet munnen over oss. 47 Det var skrekk og felle for oss, ødeleggelse og ruin. 48 Mine øyne rant som bekker av tårer over mit folks datters ødeleggelse. 49 Mine øyne fløt og kunne ikke stanse, for det er ingen hvile, 50 før Herrens ser ned og ser fra himmelen. 51 Mine øyne har brakt smerte til min sjel for alle mine bys døtre. 52 Fiendene jaktet hardt på meg uten grunn, som på en fugl. 53 De etterlot meg i hulen og kastet stein over meg. 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret. 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen. 56 Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop. 57 Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke! 58 Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv. 59 Herre, du så uretten mot meg; forsvar min sak! 60 Du så all deres hevn, alle planene deres mot meg. 61 Herre, du hørte deres spott, alle deres tanker mot meg, 62 deres lepper som reiste seg mot meg, og deres planer mot meg hele dagen. 63 Se når de sitter, og når de står opp, jeg er sangen deres. 64 Du skal gi dem tilbake, Herre, etter deres gjerninger. 65 Du skal gi dem et skjold over hjertet, din forbannelse tilhører dem. 66 Du skal forfølge dem i vrede og ødelegge dem under Herrens himmel.
- Esek 12:13 : 13 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
- Hos 7:12 : 12 Når de drar, vil jeg spre mitt nett over dem, jeg vil fange dem som fugler under himmelen; jeg vil straffe dem som det er kunngjort i deres forsamling.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
- 5 Mos 33:11 : 11 Herre, velsign hans styrke, og la hans henders verk behage deg. Knus hoftene til dem som reiser seg mot ham, og dem som hater ham, så de ikke reiser seg igjen.
- Job 19:6 : 6 Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.