Verse 14

løfter som leppene mine fremsa og munnen min talte da jeg var i nød.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de løftene som mine lepper avla, og min munn talte i min nød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  som mine lepper uttalte, og min munn talte da jeg var i trengsel.

• Norsk King James

  Som mine lepper har sagt, og min munn har talt til deg i min nød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  dem som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.

• o3-mini KJV Norsk

  Som mine lepper har uttalt og min munn har sagt, da jeg var i trengsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som mine lepper har uttalt, og som min munn har talt, da jeg var i nød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som mine lepper uttalte og min munn talte i min nød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The vows my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.14", "source": "אֲשֶׁר־פָּצ֥וּ שְׂפָתָ֑י וְדִבֶּר־פִּ֝֗י בַּצַּר־לִֽי׃", "text": "Which-*pāṣû* *śəpātāy* and *dibber*-*pî* in the *ṣar*-to me", "grammar": { "*pāṣû*": "verb qal perfect 3rd person plural - opened/uttered", "*śəpātāy*": "noun feminine dual + 1st person singular suffix - my lips", "*dibber*": "verb piel perfect 3rd person masculine singular - spoke", "*pî*": "noun masculine singular + 1st person singular suffix - my mouth", "*ṣar*": "noun masculine singular - trouble/distress" }, "variants": { "*pāṣû*": "opened/uttered/declared", "*śəpātāy*": "my lips", "*dibber*": "spoke/uttered/said", "*pî*": "my mouth", "*ṣar*": "trouble/distress/adversity/tribulation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Which my li have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• KJV 1769 norsk

  løfter mine lepper ga, og min munn talte da jeg var i nød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble.

• King James Version 1611 (Original)

  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• Norsk oversettelse av Webster

  som mine lepper lovet, og min munn talte i min nød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Løfter som min munn uttalte, som jeg talte i min nød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som jeg uttalte med leppene mine, som jeg talte med munnen min i min nød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Holde løftet som kom fra mine lepper, og som min munn sa da jeg var i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  which I promised wt my lippes, and spake with my mouth, when I was in trouble.

• Geneva Bible (1560)

  Which my lippes haue promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.

• Bishops' Bible (1568)

  whiche I promised with my lippes, and spake with my mouth when I was in trouble.

• Authorized King James Version (1611)

  Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

• Webster's Bible (1833)

  which my lips promised, And my mouth spoke, when I was in distress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For opened were my lips, And my mouth spake in my distress:

• American Standard Version (1901)

  Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.

• Bible in Basic English (1941)

  Keeping the word which came from my lips, and which my mouth said, when I was in trouble.

• World English Bible (2000)

  which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

• NET Bible® (New English Translation)

  which my lips uttered and my mouth spoke when I was in trouble.

Referenced Verses

• 1 Mos 28:20-22 : 20 Så avga Jakob et løfte og sa: Hvis Gud er med meg og beskytter meg på denne reisen, gir meg mat å spise og klær å ha på meg, 21 og jeg kommer tilbake til min fars hus i fred, da skal Herren være min Gud. 22 Denne steinen, som jeg har reist som et minnesmerke, skal være et Guds hus, og jeg vil gi deg tiende av alt du gir meg.
• 1 Mos 35:3 : 3 La oss gjøre oss klare og dra opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud som svarte meg på min nødens dag og som har vært med meg på veien jeg har vandret.
• 4 Mos 30:2 : 2 Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.
• 4 Mos 30:8 : 8 og hennes mann hører det og fortier det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt og hennes forpliktelser hun har bundet seg med stå ved makt.
• 4 Mos 30:12 : 12 og mannen hennes hører det og fortier det, og ikke annullerer det, da skal alle hennes løfter stå ved makt, og alle forpliktelser hun har bundet seg med skal stå ved makt.
• Dom 11:35-36 : 35 Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: Å, min datter! Du bringer meg stor sorg og er blant dem som plager meg; jeg har åpnet munnen min til Herren, og kan ikke ta det tilbake. 36 Hun sa til ham: Min far, har du åpnet munnen din til Herren, gjør med meg som du har sagt, siden Herren hevnet deg på dine fiender, ammonittene.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: "Herre over hærskarene, hvis du ser din tjenestekvinnes nød og husker meg og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir henne en sønn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og ingen barberkniv skal røre hans hode."
• 2 Sam 22:7 : 7 I min nød ropte jeg til Herren, ja, jeg ropte til min Gud; han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• Sal 18:6 : 6 Dødsrikets snarer omgav meg, dødens feller kom mot meg.