Verse 13

Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og oppfylle mine løfter til deg,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk King James

  Jeg vil gå inn i huset ditt med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer og innfri mine løfter til deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gå inn i ditt hus med brennoffer, og jeg skal innløse mine løfter til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale mine løfter til deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil komme til ditt hus med brennoffer, jeg vil fullføre mine løfter til deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come into Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.13", "source": "אָב֣וֹא בֵיתְךָ֣ בְעוֹל֑וֹת אֲשַׁלֵּ֖ם לְךָ֣ נְדָרָֽי׃", "text": "*ʾābôʾ* *bêtəkā* with *ʿôlôt* *ʾăšallēm* to you *nədārāy*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "verb qal imperfect 1st person singular - I will come/enter", "*bêtəkā*": "noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your house", "*ʿôlôt*": "noun feminine plural - burnt offerings", "*ʾăšallēm*": "verb piel imperfect 1st person singular - I will fulfill/complete", "*nədārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my vows" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/enter/go into", "*bêtəkā*": "your house/home/temple", "*ʿôlôt*": "burnt offerings/whole burnt sacrifices", "*ʾăšallēm*": "I will fulfill/pay/complete", "*nədārāy*": "my vows/promises" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows,

• King James Version 1611 (Original)

  I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme til ditt tempel med brennoffer. Jeg vil betale mine løfter til deg,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer til ditt hus med brennoffer, jeg oppfyller mine løfter til deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil betale deg mine løfter,

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil komme inn i ditt hus med brennoffer, jeg vil betale min gjeld til deg,

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore will I go into thy house wt bretofferinges, to paye the my vowes,

• Geneva Bible (1560)

  I will go into thine House with burnt offrings, and will pay thee my vowes,

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go into thy house with burnt offeringes: and I wyll pay thee my vowes

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

• Webster's Bible (1833)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I enter Thy house with burnt-offerings, I complete to Thee my vows,

• American Standard Version (1901)

  I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,

• Bible in Basic English (1941)

  I will come into your house with burned offerings, I will make payment of my debt to you,

• World English Bible (2000)

  I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

• NET Bible® (New English Translation)

  I will enter your temple with burnt sacrifices; I will fulfill the vows I made to you,

Referenced Verses

• Fork 5:4 : 4 Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• Jona 2:9 : 9 De som holder fast ved falskhetens vrangforestillinger, forlater sin trofasthet.
• Hebr 13:15 : 15 La oss derfor stadig bære fram lovprisningsoffer til Gud ved ham, det vil si, frukten av lepper som bekjenner hans navn.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 Det skal være det stedet Herren deres Gud velger for å la sitt navn bo der. Dit skal dere bringe alt det jeg befaler dere: brennoffer, slaktoffer, tiender, løfteoffer, og alle utvalgte løfter dere gir til Herren. 12 Dere skal glede dere i Herrens, deres Guds nærvær, dere og deres sønner, døtre, tjenere, tjenestepiker og levitten som er i portene, fordi han ikke har del eller arv blant dere.
• Sal 22:25 : 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han.
• Sal 51:18-19 : 18 For du har ikke lyst til offer, ellers ville jeg gitt det; brennoffer har du ingen glede i. 19 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderbrutt og sønderknust hjerte vil du, Gud, ikke forakte.
• Sal 56:12 : 12 Jeg stoler på Gud, jeg vil ikke frykte; hva kan et menneske gjøre meg?
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takksigelse, hans forgårder med lovprisning; takk ham, velsign hans navn.
• Sal 116:14 : 14 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk.
• Sal 116:17-19 : 17 Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil holde mine løfter til Herren foran hele hans folk, 19 i forgårdene til Herrens hus, midt i deg, Jerusalem. Halleluja!
• Sal 118:19 : 19 Åpne rettferdighetens porter for meg; jeg vil gå inn i dem for å takke Herren.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, og han lot lys skinne over oss; bind festoffrene med snorer til alterets horn.