Verse 2

Gud vil stå opp, hans fiender skal bli spredd, og de som hater ham, skal flykte fra hans ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg, Gud, la fiendene dine bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som røyken jages bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• Norsk King James

  Som røyk drives bort, så drive dem bort; som voks smelter i ilden, slik la de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud reiser seg, hans fiender spres; de som hater ham, flykter foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Som røyk drives bort, så driv dem bort; som voks smelter for ilden, la de onde gå til grunne i Guds åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som røyk drives bort, slik driv dem bort; som voks smelter for ilden, slik skal de onde gå til grunne i Guds nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud står opp, hans fiender spredes, de som hater ham, flykter for hans ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let God arise; let His enemies be scattered, and let those who hate Him flee from His presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.2", "source": "יָק֣וּם אֱ֭לֹהִים יָפ֣וּצוּ אוֹיְבָ֑יו וְיָנ֥וּסוּ מְ֝שַׂנְאָ֗יו מִפָּנָֽיו׃", "text": "*yāqûm* *ʾĕlōhîm* *yāpûṣû* *ʾôyəbāyw* *wə-yānûsû* *məśanəʾāyw* *mippānāyw*", "grammar": { "*yāqûm*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'let him arise'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with singular meaning - God", "*yāpûṣû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will be scattered'", "*ʾôyəbāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular possessive suffix - 'his enemies'", "*wə-yānûsû*": "conjunction וְ (and) + Qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they will flee'", "*məśanəʾāyw*": "Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - 'those hating him'", "*mippānāyw*": "preposition מִן (from) + masculine plural noun פָּנִים (face) with 3rd masculine singular possessive suffix - 'from his face/presence'" }, "variants": { "*yāqûm*": "arise/stand up/get up", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yāpûṣû*": "be scattered/dispersed/spread", "*məśanəʾāyw*": "his haters/those who hate him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• KJV 1769 norsk

  Som røk blir drevet bort, så driv dem bort; som voks smelter foran ilden, slik la de onde gå til grunne for Guds nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• King James Version 1611 (Original)

  As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som røk driver bort, slik driv dem bort. Som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som røk driver bort, driver du dem bort; som voks smelter for ilden, omkommer de onde for Guds åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som røk blir drevet bort, slik driver du dem bort; som voks smelter foran ilden, slik skal de onde gå til grunne foran Guds nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the smoke vanisheth, so shalt thou dryue them awaye: and like as waxe melteth at the fyre, so shall the vngodly perish at the presence off God.

• Geneva Bible (1560)

  As the smoke vanisheth, so shalt thou driue them away: and as waxe melteth before the fire, so shall the wicked perish at the presence of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as the smoke vanisheth, so wylt thou cause them to vanishe away: and lyke as water melteth at the fire, so wyll the vngodly perishe at the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  As smoke is driven away, [so] drive [them] away: as wax melteth before the fire, [so] let the wicked perish at the presence of God.

• Webster's Bible (1833)

  As smoke is driven away, So drive them away. As wax melts before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the driving away of smoke Thou drivest away, As the melting of wax before fire, The wicked perish at the presence of God.

• American Standard Version (1901)

  As smoke is driven away, so drive them away: As wax melteth before the fire, So let the wicked perish at the presence of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them be like smoke before the driving wind; as wax turning soft before the fire, so let them come to an end before the power of God.

• World English Bible (2000)

  As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  As smoke is driven away by the wind, so you drive them away. As wax melts before fire, so the wicked are destroyed before God.

Referenced Verses

• Sal 37:20 : 20 For de ugudelige skal gå til grunne, Herrens fiender, de vil bli som blomsterprakten på markene; som røk skal de forsvinne.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.
• Sal 97:5 : 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.
• Jes 9:18 : 18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.
• Hos 13:3 : 3 Derfor skal de være som en morgen­sky, som dugg som tidlig svinner bort, som agn som blåses bort av stormen fra en låve, og som røk fra en skorstein.
• Sal 80:16 : 16 og den planten din høyre hånd plantet, den sønnen du styrket deg med.
• Sal 22:14 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler.
• Sal 76:7 : 7 Ved din trusel, Jakobs Gud, falt både hest og vogn i dyp søvn.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, når han hevner seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for hans ansikt, han som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For deres vredes store dag er kommet, og hvem kan da bestå?
• Jes 64:2 : 2 Du gjorde underfulle ting som vi ikke ventet; du steg ned, og fjellene ristet foran deg.