Verse 1
Til sangmesteren; en salme av David.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangeren. Av David, en sang.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt: la også de som hater ham flykte for hans ansikt.
Norsk King James
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen. En salme og sang av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
o3-mini KJV Norsk
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredd, la de som hater ham flykte foran ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren, en salme av David, en sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the Chief Musician. A psalm of David. A song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.68.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ לְדָוִ֗ד מִזְמ֥וֹר שִֽׁיר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* to *Dāwid* *mizmôr* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed preposition לְ (to/for) + definite article + masculine singular participle - director/conductor", "*Dāwid*": "prefixed preposition לְ (to/for) + proper name - David", "*mizmôr*": "masculine singular construct - psalm/melody", "*šîr*": "masculine singular - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/conductor/choir master", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/musical piece" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korlederen. En salme av David. En sang.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm or Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme eller sang av David: La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la også de som hater ham flykte for ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let God arise, let his enemies be scattered; let those who hate him flee before him.
King James Version 1611 (Original)
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Norsk oversettelse av Webster
La Gud stå opp! La hans fiender bli spredt! La dem som hater ham flykte for hans åsyn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen. En salme, en sang av David. Gud reiser seg – hans fiender blir spredt! De som hater ham, flykter for hans ansikt.
Norsk oversettelse av ASV1901
La Gud reise seg, la hans fiender bli spredt; la de som hater ham flykte for ham.
Norsk oversettelse av BBE
<Til den øverste musikklederen. Av David. En salme. En sang.> La Gud vise seg, og la hans hatere flykte; la de som er imot ham, snu seg og dra tilbake.
Coverdale Bible (1535)
Let God aryse, so shal his enemies be scatered, and they that hate him, shal fle before him.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. God will arise, and his enemies shalbe scattered: they also that hate him, shall flee before him.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, a psalme of Dauid, which is a song. In case the Lorde woulde aryse, his enemies woulde be scattered: and they that hate hym woulde flee from his face.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm [or] Song of David. Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Webster's Bible (1833)
> Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm, a song of David. Rise doth God -- scattered are His enemies! And those hating Him flee from His face.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; A Psalm of David, a Song]. Let God arise, let his enemies be scattered; Let them also that hate him flee before him.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. Of David. A Psalm. A Song.> Let God be seen, and let his haters be put to flight; let those who are against him be turned back before him.
World English Bible (2000)
Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; by David, a psalm, a song. God springs into action! His enemies scatter; his adversaries run from him.
Referenced Verses
- 4 Mos 10:35 : 35 Hver gang arken brøt opp, sa Moses: «Herre, reist deg! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt.»
- Jes 33:3 : 3 Folkeslagene flyktet ved lyden av uroen; nasjonene ble spredt da du reiste deg.
- Sal 89:10 : 10 Du hersker over det stolte havet; når bølgene reiser seg, får du dem til å roe seg.
- 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
- Sal 132:8-9 : 8 Herre, reis deg til ditt hvilested, du og din ark av styrke. 9 La dine prester kle seg i rettferdighet, og dine trofaste juble av glede.
- Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg gjør deg til en skarp, ny treskeslede med dobbelte tenner. Du skal treske fjell og knuse dem, og gjøre høyene som agner. 16 Du skal kaste dem opp, vinden skal ta dem bort, en storm skal spre dem. Men du skal glede deg i Herren, prise deg lykkelig i Israels Hellige.
- Jes 42:13-14 : 13 Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender. 14 Jeg har vært stille lenge, jeg holdt meg taus; men nå vil jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg vil legge øde og sluke.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ikle deg styrke, du Herrens arm! Våkn opp som i fordums dager, blant tidligere generasjoner; er du ikke den som hogg en hovmodig ned, den som såret dragen? 10 Er du ikke den som tørket ut havet, det store dypets vann? Den som gjorde havets dyp til en vei, så de gjenløste kunne gå gjennom?
- Esek 5:2 : 2 En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringens dager er over, en tredjedel skal du hugge med sverdet rundt omkring den, og en tredjedel skal du spre med vinden; jeg vil jage med sverd etter dem.
- Esek 12:14-15 : 14 Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem. 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene.
- Dan 2:35 : 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
- Joh 14:23-24 : 23 Jesus svarte og sa til ham: Hvis noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far vil elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og ordet dere hører er ikke mitt, men Faderens som sendte meg.
- 5 Mos 7:10 : 10 Men han gir dem som hater ham sin straff åpenlyst, så han utrydder dem. Han nøler ikke med å straffe dem som hater ham; han gir dem straff åpenlyst.
- 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.
- Sal 7:6-7 : 6 la da fienden forfølge meg og ta meg, trå mitt liv ned i jorden, og la min ære hvile i støvet. Sela. 7 Reis deg, Herre, i din vrede, løft deg opp mot mine fienders raseri! Våkne opp for min skyld; du har befalt rettferdighet.
- Sal 21:8 : 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde.
- Sal 44:26 : 26 For vår sjel er nedbøyd i støvet, vår kropp klynger seg til jorden.
- Sal 59:11 : 11 Gud, som viser meg miskunnhet, skal komme meg i møte, Gud skal la meg se på mine fiender.
- Sal 68:14 : 14 Selv om dere hviler blant leirer, vil dere være som duevinger dekket av sølv, ja, dekket med gull.
- Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
- Sal 78:65-68 : 65 Da våknet Herren som en sovende, som en mektig mann som roper av vinens rus. 66 Han slo sine fiender bakfra, gjorde dem til evig skam. 67 Han forkastet Josefs telt og valgte ikke Efraims stamme. 68 Men han valgte Judas stamme, Sions fjell, som han elsket.