Verse 7

Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.

• Norsk King James

  Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• o3-mini KJV Norsk

  Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• KJV 1769 norsk

  Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.

• King James Version 1611 (Original)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

• Coverdale Bible (1535)

  Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst.

• Geneva Bible (1560)

  Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.

• Bishops' Bible (1568)

  Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them.

• Authorized King James Version (1611)

  Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

• Webster's Bible (1833)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;

• American Standard Version (1901)

  Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

• Bible in Basic English (1941)

  Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.

• World English Bible (2000)

  Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.

Referenced Verses

• Job 15:27 : 27 for han har dekket sitt ansikt med fett og samlet foldene på buken.
• Sal 17:10 : 10 De lukker sine hjertedører i stolthet, og taler med store ord.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
• Esek 16:49 : 49 Sodomas synd, din søster, var overmot; hun og hennes døtre hadde overflod av brød og sorgløs ro, men hjalp ikke den fattige og trengende.
• Luk 12:16-19 : 16 Så fortalte han dem en lignelse: Det var en rik mann hvis jord ga gode avlinger. 17 Han tenkte for seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å lagre avlingene mine. 18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre: Jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der vil jeg samle alle avlingene og varene mine. 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad!
• 1 Sam 25:2 : 2 En mann bodde i Maon, men han drev virksomhet i Karmel. Han var svært velstående og hadde tre tusen sauer og tusen geiter, og han drev med saueklipping i Karmel.
• 1 Sam 25:36 : 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen.
• Sal 17:14 : 14 fra folk med din hånd, Herre, verdens folk som har sin del i dette livet. Du fyller magen deres med dine skjulte goder, deres barn er mette, og de etterlater sitt overskudd til sine små barn.
• Sal 73:12 : 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom.
• Sal 119:70 : 70 Deres hjerte er ufølsomt som fett, men jeg gleder meg over din lov.
• Jes 3:9 : 9 Deres ansikts hardhet vitner mot dem, de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ve deres sjeler! For de har bragt ulykke over seg selv.