Verse 2

Du Israels gjeter, lytt til oss! Du som leder Josef som en saueflokk; du som troner over kjerubene, vis deg i din prakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør oss, Israels hyrde, du som leder folket som en hyrde. Du som troner over kjerubene, åpenbar din herlighet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vekk opp din styrke for Efraim, Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• Norsk King James

  Før Ephraim, Benjamin og Manasse, reis opp din styrke, og kom og frels oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør oss, Israels hyrde, du som fører Josef som en hjord! Du som troner over kjerubene, tre fram i stråleglans!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Fremfor Efraim, Benjamin og Manasse, vekk din styrke, og kom og frels oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vekk din kraft foran Efraim, Benjamin og Manasse, kom og frels oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør oss, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, strål frem!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shepherd of Israel, listen! You who lead Joseph like a flock, you who are enthroned between the cherubim, shine forth!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.2", "source": "רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יוֹסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הוֹפִֽיעָה׃", "text": "*rōʿēh* *yiśrāʾēl* *haʾăzînâ* *nōhēg* like the *ṣōʾn* *yôsēp* *yōšēb* the *kərûbîm* *hôpîʿâ*", "grammar": { "*rōʿēh*": "participle, qal active, masculine singular - 'shepherd/shepherding'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*haʾăzînâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'give ear/listen'", "*nōhēg*": "participle, qal active, masculine singular - 'leading/guiding'", "*ṣōʾn*": "noun, common feminine singular - 'flock/sheep'", "*yôsēp*": "proper noun - 'Joseph'", "*yōšēb*": "participle, qal active, masculine singular - 'sitting/dwelling'", "*kərûbîm*": "noun, masculine plural with definite article - 'the cherubim'", "*hôpîʿâ*": "verb, hiphil imperative, masculine singular - 'shine forth/appear'" }, "variants": { "*rōʿēh*": "shepherd/one who shepherds", "*haʾăzînâ*": "give ear/listen attentively", "*nōhēg*": "one who leads/guides/drives", "*yōšēb*": "one who sits/dwells/is enthroned", "*hôpîʿâ*": "shine forth/appear/show yourself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, Israels hyrde! Du som fører Josef som en flokk, du som troner over kjerubene, vis deg!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

• KJV 1769 norsk

  Vekk din styrke foran Efraim og Benjamin og Manasse, og kom for å frelse oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your strength, and come and save us.

• King James Version 1611 (Original)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Foran Efraim, Benjamin og Manasse, reis din kraft! Kom for å frelse oss!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Foran Efraim, Benjamin og Manasse, vekke din styrke og kom til vår frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Foran Efraim og Benjamin og Manasse, reis din kraft, og kom for å frelse oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før Efraim og Benjamin og Manasse, la din kraft våkne opp, og kom til vår frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Before Ephraim, Be Iamin & Manasses: stere vp thy power & come helpe vs.

• Geneva Bible (1560)

  Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Before Ephraim, Beniamin, and Manasses: stirre vp thy strength, and come for to saue vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come [and] save us.

• Webster's Bible (1833)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before Ephraim, and Benjamin, and Manasseh, Wake up Thy might, and come for our salvation.

• American Standard Version (1901)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.

• Bible in Basic English (1941)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, let your strength be awake from sleep, and come as our salvation.

• World English Bible (2000)

  Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up your might! Come to save us!

• NET Bible® (New English Translation)

  In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!

Referenced Verses

• Sal 35:23 : 23 Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og Herre!
• 4 Mos 2:18-24 : 18 Efraims leirbanner skal være mot vest, etter sine hærer, og Efraims barns leder, Elisjama, Ammihuds sønn, 19 med hans hær, og antall registrerte er 40 500. 20 Ved siden av ham Manasses stamme og Manasses barns leder, Gamliel, Pedasurs sønn, 21 med hans hær, og antall registrerte er 32 200. 22 Deretter Benjamins stamme og Benjamins barns leder, Abidan, Gideonis sønn, 23 med hans hær, og antall registrerte er 35 400. 24 Alle registrerte i Efraims leir er 108 100, etter sine hærer; de skal bryte opp som nummer tre.
• 4 Mos 10:22-24 : 22 Deretter brøt leiren til Efraims stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 Over Manasses stamme var Gamliel, Pedasurs sønn. 24 Over Benjamins stamme var Abidan, Gideoni sønn.
• Sal 44:23-26 : 23 Men for din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktefår. 24 Våkn opp! Hvorfor sover du, Herre? Våkn opp, og forkast oss ikke for alltid! 25 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel? 26 For vår sjel er nedbøyd i støvet, vår kropp klynger seg til jorden.
• Sal 78:38 : 38 Men han var barmhjertig og tilga synd og utryddet ikke; mange ganger holdt han tilbake sin vrede, og vekket ikke opp all sin harme.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: "Se, dette er vår Gud! Vi hadde håpet på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren, vi hadde håpet på ham, og vi vil glede oss og fryde oss i hans frelse."
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge; han skal frelse oss.
• Jes 42:13-14 : 13 Herren skal dra ut som en helt, vekke sin iver som en kriger; han skal rope med glede, ja, rope høyt, få overtaket over sine fiender. 14 Jeg har vært stille lenge, jeg holdt meg taus; men nå vil jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg vil legge øde og sluke.