Verse 6

Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fastsatte det som et vitnesbyrd for Josef da han dro ut til Egypt. Jeg hørte ord jeg ikke kjente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene.

• Norsk King James

  Jeg løste hans skuldre fra byrden: hans hender ble frigjort fra krukkene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han innstiftet det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot landet Egypt - hvor jeg hørte en språk jeg ikke kjente.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg løftet hans skulder fra byrden, og hans hender ble fri fra pottene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg fjernet hans skulder fra byrden; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land; et språk jeg ikke kjente, hørte jeg:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established it as a decree for Joseph when he went out against the land of Egypt, where I heard a language I did not understand.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.6", "source": "עֵד֤וּת ׀ בִּֽיה֘וֹסֵ֤ף שָׂמ֗וֹ בְּ֭צֵאתוֹ עַל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם שְׂפַ֖ת לֹא־יָדַ֣עְתִּי אֶשְׁמָֽע׃", "text": "*ʿēdût* in *yəhôsēp̄* *śāmô* in his *ṣēʾtô* upon *ʾereṣ* *miṣrāyim*; *śəp̄at* not-*yādaʿtî* *ʾešmāʿ*", "grammar": { "*ʿēdût*": "feminine singular noun - 'testimony/witness'", "*yəhôsēp̄*": "proper name with prefixed preposition bet - 'in Joseph'", "*śāmô*": "qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'he established it'", "*ṣēʾtô*": "qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix and prefixed preposition bet - 'when he went out'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name with prefixed preposition 'al - 'against/over Egypt'", "*śəp̄at*": "feminine singular construct - 'language of'", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st singular with negation - 'I did not know'", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect 1st singular - 'I heard/will hear'" }, "variants": { "*ʿēdût*": "testimony/witness/decree/ordinance", "*yəhôsēp̄*": "Joseph (either the person or representing the northern tribes)", "*śāmô*": "established it/appointed it/placed it", "*ṣēʾtô*": "his going out/when he went out/his departure", "*ʾereṣ*": "land/earth/ground/territory", "*miṣrāyim*": "Egypt/Egyptians", "*śəp̄at*": "language/lip/speech/edge", "*yādaʿtî*": "I knew/I had known/I understood", "*ʾešmāʿ*": "I heard/I will hear/I was hearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det til et vitnesbyrd i Josef da han drog ut mot Egyptens land. En tale som jeg ikke forstod, hørte jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• KJV 1769 norsk

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender ble befridd fra å bære kurvene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I removed his shoulder from the burden; his hands were freed from the baskets.

• King James Version 1611 (Original)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg fjernet byrden fra hans skulder. Hans hender ble befridd fra kurven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra byrden vendte jeg hans skulder, hans hender ble befridd fra kurven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg fjernet byrden fra hans skulder: Hans hender ble fri fra kurven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok byrden fra hans rygg; hans hender ble frigjort fra kurvene.

• Coverdale Bible (1535)

  When he eased his shulder from the burthe, & when his hondes were delyuered fro the pottes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue withdrawen his shoulder from the burden, and his handes haue left the pots.

• Bishops' Bible (1568)

  I eased his shoulder from the burthen: and his handes ceassed from making pottes.

• Authorized King James Version (1611)

  I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.

• Webster's Bible (1833)

  "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.

• American Standard Version (1901)

  I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.

• Bible in Basic English (1941)

  I took the weight from his back; his hands were made free from the baskets.

• World English Bible (2000)

  "I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.

• NET Bible® (New English Translation)

  It said:“I removed the burden from his shoulder; his hands were released from holding the basket.

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.
• Jes 10:27 : 27 Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.
• Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler.
• 2 Mos 1:14 : 14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren, og jeg vil føre dere bort fra å være under egypternes byrder. Jeg vil fri dere fra deres slaveri og løskjøpe dere med utstrakt arm og ved store dommer.
• Sal 68:13 : 13 Kongene av hærene flykter, de flykter, og hun som blir hjemme deler byttet.