Verse 14

Min Gud, la dem bli som hjulet; som agner for vinden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min Gud, gjør dem som virvelvind, som strå for vinden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som ild brenner en skog, og som en flamme setter fjellene i brann,

• Norsk King James

  Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min Gud, gjør dem som en virvlende støvsky, som halm for vinden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

• o3-mini KJV Norsk

  Som ilden fortærer veden og flammen setter fjellene i brann,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ild brenner en skog, og som flammen setter fjellene i brann,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My God, make them like whirling dust, like chaff before the wind.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.14", "source": "אֱ‍ֽלֹהַ֗י שִׁיתֵ֥מוֹ כַגַּלְגַּ֑ל כְּ֝קַ֗שׁ לִפְנֵי־רֽוּחַ׃", "text": "*ʾĕlōhay* *šîtēmô* *ḵaggalggal* *keqaš* *lip̄nê-rûaḥ*", "grammar": { "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun + 1cs suffix - my God", "*šîtēmô*": "2ms Qal imperative + 3mp suffix (archaic) - make them", "*ḵaggalggal*": "preposition + definite article + masculine singular noun - like the whirling dust", "*keqaš*": "preposition + masculine singular noun - like chaff/stubble", "*lip̄nê-rûaḥ*": "preposition + plural construct + feminine singular noun - before wind" }, "variants": { "*ʾĕlōah*": "God/deity", "*šît*": "put/place/make", "*galggal*": "wheel/whirling dust/tumbleweed", "*qaš*": "chaff/stubble/straw", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min Gud, gjør dem som virvelvinden, som strå for vinden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

• KJV 1769 norsk

  Som når ilden brenner i skogen, og som flammen setter fjellene i brann;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the fire burns a forest, and as the flame sets the mountains on fire;

• King James Version 1611 (Original)

  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

• Norsk oversettelse av Webster

  Som ilden som brenner skogen, som flammen som setter fjellene i brann,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en ild brenner i skogen, og som en flamme setter fjell i brann,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som ilden som brenner skogen, og som flammen som setter fjellene i brann,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som ild som brenner en skog, og som en flamme som setter fjell i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as a fyre that burneth vp the wodd, & as the flame that consumeth the mountaynes.

• Geneva Bible (1560)

  As the fire burneth the forest, and as the flame setteth the mountaines on fire:

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as a fire that burneth vp the wood: and as the flambe that consumeth the mountaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

• Webster's Bible (1833)

  As the fire that burns the forest, As the flame that sets the mountains on fire,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a fire doth burn a forest, And as a flame setteth hills on fire,

• American Standard Version (1901)

  As the fire that burneth the forest, And as the flame that setteth the mountains on fire,

• Bible in Basic English (1941)

  As fire burning a wood, and as a flame causing fire on the mountains,

• World English Bible (2000)

  As the fire that burns the forest, as the flame that sets the mountains on fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  Like the fire that burns down the forest, or the flames that consume the mountainsides,

Referenced Verses

• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• Jes 9:18 : 18 For ugudelighet brenner som en ild, den fortærer tornekratt og tistler og setter hele skogen i brann, så den virvler opp i en sky av røk.
• Jes 30:33 : 33 For Tofet er beredt fra tidligere, ja, også for kongen er den gjort klar, dyp og bred, med mye ved og ild og Herrens ånde som setter den i brann, som en svovelstrøm.
• Jes 33:11-12 : 11 Dere bærer halm i mors liv og føder strå; deres ånd skal bli en ild som fortærer dere. 12 Nasjonene skal brenne som kalk; som avhogde torner skal de bli fortært av ild.
• Jes 64:1-2 : 1 Som ilden får smeltet stoffet til å flamme opp, og som vannet begynner å koke når ilden brenner, slik skal fiendene dine kjenne navnet ditt, og nasjonene skal skjelve foran deg. 2 Du gjorde underfulle ting som vi ikke ventet; du steg ned, og fjellene ristet foran deg.
• Esek 20:47-48 : 47 Si til skogen i sør: Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud: Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre og hvert tørt tre i deg. Den flammende lue skal ikke slokkes, og alle ansikter fra sør til nord skal bli brent av den. 48 Alt kjøtt skal se at jeg, Herren, har tent den, og den skal ikke slokkes.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Nah 1:10 : 10 For selv om de tvinner seg sammen som tornebusker, og er drukne på vanlig vis, skal de fortæres som tørt strå, fullstendig.
• Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som brenner som en ovn; da skal alle de stolte og alle som handler ondt være som halm, og denne dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren, hærskarenes Gud, og den skal ikke etterlate noen rot eller gren.