Verse 1
Til sangmesteren. En salme av Korahs barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til korlederen. For den som leder musikk ved Gittit. En salme av Korahs barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
Norsk King James
Hvor vakre er dine tabernakler, o HERREN over hærskarene!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren, til melodiens gitte, en salme av Korahs barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
o3-mini KJV Norsk
Å, hvor vakre er dine telt, Herre over hærene!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor elskelige er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Til dirigenten, etter Gittith, en salme av Korahs sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, according to Gittith. A psalm of the sons of Korah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.84.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר׃", "text": "To the *mənaṣṣēaḥ* upon the *gittît* for *bənê*-*qōraḥ* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "preposition lə- + Piel participle, masculine singular - 'to the director/choirmaster'", "*gittît*": "feminine singular noun with article ha- - 'Gittith' (possibly a musical instrument or style)", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - 'sons of'", "*qōraḥ*": "proper name - 'Korah'", "*mizmôr*": "masculine singular noun - 'psalm/song'" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "director/choirmaster/chief musician", "*gittît*": "Gittith/instrument from Gath/wine press melody", "*mizmôr*": "psalm/melody/song" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For korhitt-lover, med ledelse på gittitt, en salme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician upon Gittith, A alm for the sons of Korah. How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, etter Gittit, en salme for Korahs sønner. Hvor herlig er dine boliger, HERRE, hærskarenes Gud!
KJV1611 - Moderne engelsk
How lovely are your dwelling places, O LORD of hosts!
King James Version 1611 (Original)
How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor elskelige er dine boliger, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. 'På Gittith.' Av Korahs sønner. En salme. Hvor elskede dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor herlige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!
Norsk oversettelse av BBE
<Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud!
Coverdale Bible (1535)
O how amiable are yi dwelliges, thou LORDE of hoostes?
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth vpon Gittith. A Psalme committed to the sonnes of Korah. O Lord of hostes, howe amiable are thy Tabernacles!
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition vpon Gittith, a psalme of the sonnes of Corach. O how amiable are thy dwellinges: thou God of hoastes?
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician upon Gittith, A Psalm for the sons of Korah. How amiable [are] thy tabernacles, O LORD of hosts!
Webster's Bible (1833)
> How lovely are your dwellings, Yahweh of Hosts!
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- `On the Gittith By sons of Korah.' -- A Psalm. How beloved Thy tabernacles, Jehovah of Hosts!
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; set to the Gittith. A Psalm of the sons of Korah]. How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker; put to the Gittith A Psalm. Of the sons of Korah.> How dear are your tents, O Lord of armies!
World English Bible (2000)
How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; according to the gittith style; written by the Korahites, a psalm. How lovely is the place where you live, O LORD of Heaven’s Armies!
Referenced Verses
- Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.
- Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger,
- Sal 132:5 : 5 før jeg finner et sted for Herren, en bolig for Jakobs Mektige.
- Sal 8:1 : 1 Til korlederen, en salme av David.
- Sal 36:8 : 8 Gud, hvor dyrebar er din miskunn! Menneskenes barn søker ly under dine vingers skygge.
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
- Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren, du har skapt himmelen, ja, himlenes himmel og deres hær, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du holder alt dette i live, og himmelens hær tilber deg.
- Sal 103:20-21 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje.
- Sal 122:1 : 1 En sang av David for oppstigningen. Jeg gleder meg over dem som sier til meg: La oss gå til Herrens hus.
- Jes 6:2-3 : 2 Serafene sto over ham, hver med seks vinger; med to dekket de ansiktet, med to dekket de føttene, og med to fløy de. 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren over hærskarene; hele jorden er full av hans herlighet.
- Hebr 9:23-24 : 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse. 24 For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som er gjort med hender, en kopier av den sanne, men inn i himmelen selv, for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.
- Åp 21:2-3 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, forberedt som en brud, pyntet for sin brudgom. 3 Og jeg hørte en høy røst fra himmelen som sa: Se, Guds bolig er hos menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være med dem og være deres Gud.
- Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
- Sal 48:1-2 : 1 En salmesang for Korahs barn. 2 Herren er stor og høyt lovprist i vår Guds by, på hans hellige fjell.
- Sal 81:1 : 1 Til sanglederen, etter Gittit; en salme av Asaf.
- Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Zions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Herligheter blir sagt om deg, Guds by. Sela.