Verse 11

Vil du gjøre under for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil du gjøre mirakler for de døde? Skal de døde stå opp og lovprise deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal din miskunnhet bli fortalt i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen?

• Norsk King James

  Skal din nåde bli kjent i graven? Eller din trofasthet i ødeleggelsen?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil du gjøre underverk for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal din miskunn åpenbares i graven, eller skal din troskap komme fram midt i ødeleggelsen?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil du gjøre under for de døde, står skygger opp for å prise deg? Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.11", "source": "הֲלַמֵּתִ֥ים תַּעֲשֶׂה־פֶּ֑לֶא אִם־רְ֝פָאִ֗ים יָק֤וּמוּ ׀ יוֹד֬וּךָ סֶּֽלָה׃", "text": "To-the-*mētîm* *taʿăśeh*-*peleʾ* if-*rəpāʾîm* *yāqûmû* *yôdûkā* *selâ*", "grammar": { "*mētîm*": "noun, masculine, plural - dead ones", "*taʿăśeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do/make", "*peleʾ*": "noun, masculine, singular - wonder/miracle", "*rəpāʾîm*": "noun, masculine, plural - shades/departed spirits/dead", "*yāqûmû*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will arise/stand", "*yôdûkā*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise you", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*mētîm*": "dead ones/dead people/corpses", "*peleʾ*": "wonder/miracle/marvelous thing", "*rəpāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/the dead", "*yāqûmû*": "they will arise/stand/rise up", "*yôdûkā*": "they will praise you/thank you/acknowledge you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil du gjøre under for de døde? Skal de avdøde stå opp og prise deg? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

• KJV 1769 norsk

  Skal din miskunn bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall your lovingkindness be declared in the grave, or your faithfulness in destruction?

• King James Version 1611 (Original)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er din miskunnhet kjent i graven? Eller din trofasthet i fortapelsen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blir din godhet forkynt i graven? Din trofasthet i undergangen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal din barmhjertighet bli fortalt i graven? Eller din troskap i ødeleggelsen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil historien om din barmhjertighet bli fortalt i dødsrikets hus? Vil nyheten om din trofasthet nå ødeleggelsens sted?

• Coverdale Bible (1535)

  Maye thy louynge kyndnes be shewed in the graue, or thy faithfulnesse in destruccion?

• Geneva Bible (1560)

  Shall thy louing kindenes be declared in the graue? or thy faithfulnes in destruction?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall thy louing kindnes be talked of in the graue? or thy faythfulnes in destruction?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? [or] thy faithfulness in destruction?

• Webster's Bible (1833)

  Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is Thy kindness recounted in the grave? Thy faithfulness in destruction?

• American Standard Version (1901)

  Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the story of your mercy be given in the house of the dead? will news of your faith come to the place of destruction?

• World English Bible (2000)

  Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?

Referenced Verses

• Job 21:30 : 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
• Job 26:6 : 6 Dødsriket er åpent for ham, og ødeleggelsen er uten skjul.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin.
• Ordsp 15:11 : 11 Dødsriket og undergangen er åpenbare for Herren, hvor mye mer menneskets hjerter.
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den.
• Rom 9:22 : 22 Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.