Verse 29
Jeg vil holde min nåde for ham for alltid, og min pakt skal jeg bevare trofast.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil bevare min kjærlighet til ham for alltid, og min pakt med ham skal være trygg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans ætt vil jeg for alltid gjøre evig, og hans trone som himmelens dager.
Norsk King James
Hans ætt vil jeg også gjøre i stand til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min nåde vil jeg bevare for ham i evighet, og min pakt skal være trofast.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
Hans ætt skal jeg også gjøre varig for alltid, og hans trone som himmelens dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans ætt vil jeg gjøre evig, og hans trone som dagene i himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil bevare min miskunn mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will keep my steadfast love for him forever, and my covenant with him will remain faithful.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.89.29", "source": "לְעוֹלָם אֶשְׁמָר־לוֹ חַסְדִּי וּבְרִיתִי נֶאֱמֶנֶת לוֹ", "text": "For-*ʿôlām* I-will-*ʾešmār*-to-him *ḥasdî* and-*bᵉrîtî* *neʾĕmenet* to-him", "grammar": { "*lᵉ-ʿôlām*": "preposition + noun - forever", "*ʾešmār*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will keep", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him", "*ḥasdî*": "noun + 1st person singular suffix - my lovingkindness", "*û-bᵉrîtî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - and my covenant", "*neʾĕmenet*": "verb, niphal participle feminine singular - is confirmed/faithful", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternally/perpetually", "*ʾešmār*": "I will keep/maintain/preserve", "*ḥasdî*": "my lovingkindness/mercy/steadfast love", "*bᵉrîtî*": "my covenant/agreement/pledge", "*neʾĕmenet*": "is confirmed/faithful/trustworthy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil opprettholde min nåde mot ham for alltid, og min pakt med ham skal stå fast.
King James Version 1769 (Standard Version)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
KJV 1769 norsk
Hans ætt vil jeg la vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
His seed also I will make to endure forever, and his throne as the days of heaven.
King James Version 1611 (Original)
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil også få hans ætt til å vare for alltid, og hans trone som himmelens dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg har for evig satt hans ætt, og hans trone som himmelens dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans ætt vil jeg få til å bestå for alltid, og hans trone som dagene i himmelen.
Norsk oversettelse av BBE
Hans etterkommere skal bestå for alltid; hans trone skal være som himmelen.
Coverdale Bible (1535)
My mercy wil I kepe for him for euermore, and my couenaunt shall stonde fast with him.
Geneva Bible (1560)
His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.
Bishops' Bible (1568)
His seede also wyll I make to endure for euer: and his throne as the dayes of heauen.
Authorized King James Version (1611)
His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.
Webster's Bible (1833)
I will also make his seed endure forever, And his throne as the days of heaven.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.
American Standard Version (1901)
His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.
Bible in Basic English (1941)
His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.
World English Bible (2000)
I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.
NET Bible® (New English Translation)
I will give him an eternal dynasty, and make his throne as enduring as the skies above.
Referenced Verses
- Sal 89:4 : 4 Du sa: Jeg har gjort en pakt med min utvalgte, jeg har sverget til David, min tjener:
- Sal 89:36 : 36 En gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.
- 5 Mos 11:21 : 21 Så skal dine dager og dine barns dager bli mange i det landet Herren sverget å gi deres fedre, som himmelens dager over jorden.
- Jes 9:7 : 7 Det skal ikke være ende på freden og herredømmet som skal hvile på Davids trone og over hans kongerike, for å befeste det og opprettholde det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Herren, Allhærs Gud, sin iver skal gjøre dette.
- Jes 59:21 : 21 Så sier Herren, dette er min pakt med dem: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra din ætt, eller fra din etterkommers munn fra nå av og til evig tid.
- Jer 33:17-26 : 17 For så sier Herren: Det skal aldri mangle en mann av Davids slekt som skal sitte på tronen over Israels hus. 18 Og av prestene, levittene, skal det aldri mangle en mann for mitt åsyn til å ofre brennoffer, brenne matoffer og ofre slaktoffer hver dag. 19 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 20 Så sier Herren: Hvis dere kan bryte min pakt med dagen og min pakt med natten, slik at dag og natt ikke kommer i sin tid, 21 da kan også min pakt med David, min tjener, brytes, så han ikke får en sønn som skal regjere på tronen, og med prestene, levittene, mine tjenere. 22 Som himmelens hær ikke kan telles og havets sand ikke kan måles, slik skal jeg øke Davids ætt, min tjener, og leittene som tjener meg. 23 Og Herrens ord kom til Jeremia, og sa: 24 Har du ikke sett hva dette folket sier? De to slektene som Herren valgte, dem har han forkastet, og de forakter mitt folk, som om det ikke lenger skulle være et folk i deres øyne. 25 Så sier Herren: Hvis min pakt med dag og natt ikke består, og hvis jeg ikke har fastsatt himmelens og jordens lover, 26 da vil jeg også forkaste Jakobs og Davids ætt, min tjener, så jeg ikke vil ta fra hans ætt de som skal herske over Abrahams, Isaks og Jakobs ætt. For jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet og vise dem nåde.
- Esek 37:24-25 : 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal vandre etter mine lover og holde mine forskrifter og gjøre etter dem. 25 De skal bo i landet som jeg ga min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der for alltid, de og deres barn og barnebarn, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
- Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid.
- Luk 1:32-33 : 32 Han skal være stor og kalles Den Høyestes Sønn, og Herren Gud skal gi ham hans far Davids trone; 33 han skal være konge over Jakobs hus til evig tid, og hans rike skal aldri ta slutt.
- 1 Krøn 17:11-12 : 11 Når dine dager er omme, og du går bort til dine fedre, vil jeg oppreise en av dine etterkommere, en av dine sønner, og jeg vil stadfeste hans rike. 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil stadfeste hans trone for alltid.
- 1 Krøn 22:10 : 10 Han skal bygge et hus for mitt navn, han skal være meg en sønn, og jeg vil være ham en far, og jeg vil stadfeste hans kongedømme over Israel for evig.
- Sal 21:4 : 4 For du møter ham med velsignelser av det gode, du setter en krone av rent gull på hans hode.
- Sal 45:6 : 6 Dine piler er skarpe, folkeslag faller under deg, de trenger inn i hjertet på kongens fiender.
- Sal 132:11 : 11 Herren sverget en sann ed til David, han vil ikke vende om fra den: Av din kropps frukt vil jeg sette på din trone.