Verse 6

Kvinnen flyktet ut i ørkenen til et sted som var gjort klart av Gud, for at hun skulle bli tatt vare på der i ett tusen to hundre og seksti dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og kvinnen fleir inn i ørkenen, hvor hun har et sted som er tilrettelagt av Gud, for at de skal gi henne føde der i tusen to hundre og seksti dager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud har forberedt et beskyttet sted for henne, så hun blir tatt vare på der i 1260 dager.

• Norsk King James

  Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, hvor Gud hadde forberedt et sted for henne, slik at hun skulle bli næret der i tusen to hundre og seksti dager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun hadde et sted beredt av Gud, der de skulle fø henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de der skal ta vare på henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted forberedt av Gud, for at de skulle forsørge henne i tusen to hundre og seksti dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kvinnen flyktet inn i ørkenen, til det stedet Gud hadde forberedt for henne, der hun ble næret i 1260 dager.

• gpt4.5-preview

  Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, hvor hun har et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle bli ernært der i tusen to hundre og seksti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen flyktet ut i ødemarken, hvor Gud hadde beredt et sted for henne, der hun skulle bli tatt hånd om i et tusen to hundre og seksti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God to be taken care of for 1,260 days.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.12.6", "source": "Καὶ ἡ γυνὴ ἔφυγεν εἰς τὴν ἔρημον, ὅπου ἔχει τόπον ἡτοιμασμένον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, ἵνα ἐκεῖ τρέφωσιν αὐτὴν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα.", "text": "And the *gynē ephygen* into the *erēmon*, where she *echei topon hētoimasmenon apo* the *Theou*, *hina ekei trephōsin* her *hēmeras chilias diakosias hexēkonta*.", "grammar": { "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*ephygen*": "aorist active, 3rd singular - fled", "*erēmon*": "accusative, feminine, singular - wilderness/desert", "*echei*": "present active, 3rd singular - has", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*hētoimasmenon*": "perfect passive participle, accusative, masculine, singular - having been prepared", "*apo*": "preposition + genitive - from/by", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*ekei*": "adverb - there", "*trephōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they might nourish/feed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*chilias*": "accusative, feminine, plural - thousand", "*diakosias*": "accusative, feminine, plural - two hundred", "*hexēkonta*": "numeral, indeclinable - sixty" }, "variants": { "*erēmon*": "wilderness/desert/desolate place", "*hētoimasmenon*": "prepared/made ready/established", "*trephōsin*": "might nourish/feed/sustain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen flyktet til ørkenen, til et sted som Gud hadde forberedt for henne, hvor hun skulle bli tatt vare på i ett tusen to hundre og seksti dager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman fled into the wilderness, whe she hath a place ppad of God, that they should feed her the a thousand two hundd and thesco days.

• KJV 1769 norsk

  Og kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, så de kunne gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman fled into the wilderness, where she had a place prepared by God, so that she might be nourished there for one thousand two hundred sixty days.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun hadde et sted forberedt av Gud, som skulle gi henne næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kvinnen flyktet til ødemarken, hvor Gud hadde gjort i stand et sted for henne, slik at de kunne sørge for henne der i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen flyktet ut i ørkenen, der hun har et sted forberedt av Gud, hvor de skal sørge for henne i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen flyktet til ørkenen, der hun hadde et sted gjort klart av Gud, for at hun skulle få næring i ett tusen to hundre og seksti dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the woman fleed into wyldernes where she had a place prepared of god that they shulde fede her there a M.ii.C and lx. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the woman fled in to wyldernes, where she had a place prepared off God, that they shulde fede her there a M.ij.C. and lx. dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman fled into wildernes where she hath a place prepared of God, that they should feede her there a thousande, two hundreth and three score dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman fled into wildernesse, where she had a place prepared of God, that they should feede her there a thousande two hundreth and threscore days.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred [and] threescore days.

• Webster's Bible (1833)

  The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the woman did flee to the wilderness, where she hath a place made ready from God, that there they may nourish her -- days a thousand, two hundred, sixty.

• American Standard Version (1901)

  And the woman fled into the wilderness, where she hath a place prepared of God, that there they may nourish her a thousand two hundred and threescore days.

• Bible in Basic English (1941)

  And the woman went in flight to the waste land, where she has a place made ready by God, so that there they may give her food a thousand, two hundred and sixty days.

• World English Bible (2000)

  The woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that there they may nourish her one thousand two hundred sixty days.

• NET Bible® (New English Translation)

  and she fled into the wilderness where a place had been prepared for her by God, so she could be taken care of for 1,260 days.

Referenced Verses

• Åp 11:2-3 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder. 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt til å profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i sekk.
• Åp 12:4 : 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født.
• Åp 12:14 : 14 Kvinnen fikk de to vingene av en stor ørn for å fly ut til ørkenen, til sin plass, hvor hun skulle få næring en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.
• Åp 13:5 : 5 Det fikk en munn til å tale store ord og spott, og det fikk makt til å virke i førtito måneder.
• 1 Kong 17:3-6 : 3 "Gå herfra, vend deg mot øst, og skjul deg ved bekken Krit, øst for Jordan. 4 Der skal du drikke fra bekken, og jeg har befalt ravnene å gi deg mat der." 5 Han gikk og gjorde som Herren hadde sagt, og han ble ved bekken Krit, øst for Jordan. 6 Ravnene brakte ham brød og kjøtt om morgenen, og brød og kjøtt om kvelden, og han drakk fra bekken.
• 1 Kong 17:9-9 : 9 "Stå opp, gå til Sarepta ved Sidon og bli der. Jeg har befalt en enke der å sørge for deg." 10 Han sto opp og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, var det en enke der som sanket ved. Han ropte til henne og sa: "Kjære, hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke." 11 Da hun gikk for å hente vannet, ropte han til henne: "Kjære, ta også med et stykke brød til meg." 12 Hun svarte: "Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke brød, bare en håndfull mel i et krus og litt olje i en krokke. Se, jeg samler noen vedpinner for å lage til meg og min sønn, så vi kan spise det og deretter dø." 13 Elias sa til henne: "Frykt ikke. Gå og gjør som du har sagt, men lag først en liten kake til meg og bring den til meg. Deretter kan du lage noe til deg selv og din sønn. 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i krukken skal ikke bli borte før den dagen Herren sender regn over jorden." 15 Hun gikk og gjorde som Elias hadde sagt, og de hadde nok mat i lang tid, både hun, han og hennes hus. 16 Melet i krukken ble ikke brukt opp, og oljen i krukken ble ikke tom, som Herrens ord hadde sagt gjennom Elias.
• 1 Kong 19:4-8 : 4 Deretter gikk han en dagsreise inn i ørkenen. Han satte seg under en gyvelbusk og ba om å få dø. Han sa: Det er nok nå, Herre! Ta mitt liv, for jeg er ikke bedre enn mine fedre. 5 Så la han seg ned og sov under gyvelbusken. Plutselig rørte en engel ved ham og sa: Stå opp og spis. 6 Da han så seg om, lå det ved hodet hans en kake bakt på glør og en krukke med vann. Han spiste og drakk, og la seg igjen. 7 Herrens engel kom igjen for andre gang, rørte ved ham og sa: Stå opp og spis, ellers blir veien for lang for deg. 8 Han sto opp, spiste og drakk. Og styrket av maten, gikk han førti dager og førti netter til Guds fjell, Horeb.
• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og englene kom og tjente ham.