Verse 5
I deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uklanderlige foran Guds trone.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og i deres munn ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
NT, oversatt fra gresk
Og i munnen deres ble det ikke funnet noe svik; for de er uten feil foran Guds trone.
Norsk King James
Og i munnen deres ble det ikke funnet noen svik; for de er uten feil foran Guds trone.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og i deres munn ble det ikke funnet svik: For de er ulastelige foran Guds trone.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og i deres munn ble det ikke funnet svik; for de er uten feil for Guds trone.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og i deres munn ble det ikke funnet noen svik, for de er uten feil foran Guds trone.
o3-mini KJV Norsk
I munnene deres ble det ikke funnet noe svik, for de er feilfrie foran Guds trone.
gpt4.5-preview
Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og i deres munn ble ingen løgn funnet, for de er uten skyld foran Guds trone.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
No deceit was found in their mouths; they are blameless before the throne of God.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.14.5", "source": "Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη δόλος: ἄμωμοί γάρ εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ.", "text": "And in the *stomati* of them not *heurethē* *dolos*: *amōmoi* for *eisin* before the *thronou* of the *Theou*.", "grammar": { "*stomati*": "dative, neuter, singular - mouth", "*heurethē*": "aorist passive, 3rd person singular - was found", "*dolos*": "nominative, masculine, singular - deceit/guile", "*amōmoi*": "nominative, masculine, plural - blameless/without blemish", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are", "*thronou*": "genitive, masculine, singular - throne", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*stomati*": "mouth/speech", "*heurethē*": "was found/discovered", "*dolos*": "deceit/guile/falsehood/treachery", "*amōmoi*": "blameless/faultless/without blemish/unblemished" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten feil foran Guds trone.
King James Version 1769 (Standard Version)
And in their mouth was found no guile: for they a without fault befo the throne of God.
KJV 1769 norsk
Og det ble ikke funnet løgn i deres munn; for de er uten feil foran Guds trone.
KJV1611 - Moderne engelsk
And in their mouth was found no deceit; for they are without fault before the throne of God.
King James Version 1611 (Original)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
Norsk oversettelse av Webster
I deres munn ble det ikke funnet løgn, for de er uten feil.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og i deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og i deres munn ble det ikke funnet løgn; de er uten lyte.
Norsk oversettelse av BBE
Og i deres munn var det ingen løgn, for de er uten feil.
Tyndale Bible (1526/1534)
and in their mouthes was foude no gyle. For they are with oute spott before the trone of god.
Coverdale Bible (1535)
and in their mouthes was founde no gyle. For they are withoute spot before the trone of God.
Geneva Bible (1560)
And in their mouthes was found no guile: for they are without spot before the throne of God.
Bishops' Bible (1568)
And in their mouthes was founde no guile: For they are without spot before the throne of God.
Authorized King James Version (1611)
And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
Webster's Bible (1833)
In their mouth was found no lie, for they are blameless.{TR adds "before the throne of God"}
Young's Literal Translation (1862/1898)
and in their mouth there was not found guile, for unblemished are they before the throne of God.
American Standard Version (1901)
And in their mouth was found no lie: they are without blemish.
Bible in Basic English (1941)
And in their mouth there was no false word, for they are untouched by evil.
World English Bible (2000)
In their mouth was found no lie, for they are blameless.
NET Bible® (New English Translation)
and no lie was found on their lips; they are blameless.
Referenced Verses
- Sal 32:2 : 2 Lykkelig er den som Herren ikke tilregner skyld, og som er uten svik i sin ånd.
- Sef 3:13 : 13 Israels rest skal ikke gjøre urett, og heller ikke tale løgn, og i deres munn skal det ikke finnes en svikefull tunge; for de skal beite som en hjord og legge seg ned, og ingen skal skremme dem.
- Jud 1:24 : 24 Han som er i stand til å bevare dere fra fall og stille dere fram for sin herlighet uten feil og med glede,
- Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik.
- Ef 5:27 : 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
- Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,
- 1 Pet 3:10 : 10 For den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra det onde, og sine lepper fra å tale svik.
- Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, si noe godt? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
- Luk 23:4 : 4 Pilatus sa til overprestene og folkemengden: Jeg finner ingen skyld hos dette menneske.
- Sal 34:13 : 13 Hvem er den som ønsker livet, som elsker lange dager for å se glede?
- Sal 55:11 : 11 Dag og natt går de rundt den på murene, og urett og elendighet er innenfor den.
- Ordsp 8:8 : 8 Alt jeg sier, er rettferdig, det er ikke noe vrangt eller forvirret i dem.
- Høys 4:7 : 7 Min venninne! Du er helt vakker, det er ingen feil ved deg.
- Jes 53:9 : 9 Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn.
- Dan 6:4 : 4 Daniel overgikk de andre forstanderne og satrapene, fordi det var en enestående ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket.
- Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.