Verse 11

Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som hadde Guds herlighet; og lyset der var som en meget dyrbar sten, som en klar krystalljasper.

• NT, oversatt fra gresk

  med Guds herlighet. Og dens lys var som en kostbar stein, lik en krystallklar jaspis.

• Norsk King James

  og hadde Guds herlighet; og dens lys var som en meget kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den hadde Guds herlighet. Lyset der var som en mest kostbar edelsten, lik en jaspisstein, klar som krystall.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den hadde Guds herlighet; dens lys var som den kostbare steinen, en klar jaspis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  fylt av Guds herlighet. Lyset fra den var som en edelsten, klar som en jaspis, skinnende som krystall.

• o3-mini KJV Norsk

  Byen utstrålte Guds herlighet, og dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspis, klar som krystall.

• gpt4.5-preview

  Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den hadde Guds herlighet. Dens glans var som den kosteligste stein, lik en krystallklar jaspis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  med Guds herlighet. Hennes stråleglans lignet den kostbareste stein, som krystallklar jaspis.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shone with the glory of God, and its radiance was like a very precious jewel, like jasper, clear as crystal.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.21.11", "source": "Ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ: καὶ ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ, ὡς λίθῳ, ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι·", "text": "*Echousan* the *doxan* of-the *Theou*: and the *phōstēr* of-her *homoios* *lithō* *timiōtatō*, as *lithō*, *iaspidi* *krystallizanti*;", "grammar": { "*Echousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - having", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/splendor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*phōstēr*": "nominative, masculine, singular - luminary/light/brightness", "*homoios*": "nominative, masculine, singular - like/similar", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*timiōtatō*": "dative, masculine, singular, superlative - most precious/valuable", "*iaspidi*": "dative, masculine, singular - jasper", "*krystallizanti*": "present active participle, dative, masculine, singular - crystallizing/clear as crystal" }, "variants": { "*Echousan*": "having/possessing/containing", "*doxan*": "glory/splendor/radiance/honor", "*phōstēr*": "luminary/light/brightness/radiance", "*homoios*": "like/similar/resembling", "*lithō*": "stone/gem/rock", "*timiōtatō*": "most precious/most valuable/most costly", "*iaspidi*": "jasper (a precious stone)", "*krystallizanti*": "crystallizing/clear as crystal/shining like crystal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hun hadde Guds herlighet. Hennes lys var som en svært kostbar edelstein, som en krystallklar jaspis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having the glory of God: and her light was like unto a stone most pcious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• KJV 1769 norsk

  Den hadde Guds herlighet, og dens lys var som en dyrebar stein, lik en jaspis, klar som krystall.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having the glory of God: and her light was like a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• King James Version 1611 (Original)

  Having the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• Norsk oversettelse av Webster

  strålende med Guds herlighet. Hennes lys var som den mest dyrebare stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  strålende med Guds herlighet. Dens lys var som den mest dyrebare stein, som en jasperstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde Guds herlighet. Dens lys var som en kostbar stein, som en jaspisstein, klar som krystall.

• Norsk oversettelse av BBE

  som har Guds herlighet. Hennes lys var som den mest kostbare edelsten, som en jaspis, klar som krystall.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  havynge the brightnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone moste precious even a Iaspar cleare as cristall:

• Coverdale Bible (1535)

  hauynge the brightnes of God. And her shynynge was lyke vnto a stone most precious, euen a Iaspar cleare as cristall:

• Geneva Bible (1560)

  Hauing the glorie of God: and her shining was like vnto a stone most precious, as a Iasper stone cleare as crystall,

• Bishops' Bible (1568)

  Hauing the glorie of God: and her shining was lyke vnto a stone most precious, euen lyke a Iasper, cleare as Cristall.

• Authorized King James Version (1611)

  Having the glory of God: and her light [was] like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;

• Webster's Bible (1833)

  having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having the glory of God, and her light `is' like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,

• American Standard Version (1901)

  having the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:

• Bible in Basic English (1941)

  Having the glory of God: and her light was like a stone of great price, a jasper stone, clear as glass:

• World English Bible (2000)

  having the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it was a jasper stone, clear as crystal;

• NET Bible® (New English Translation)

  The city possesses the glory of God; its brilliance is like a precious jewel, like a stone of crystal-clear jasper.

Referenced Verses

• Åp 4:6 : 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak.
• Åp 22:5 : 5 Det skal ikke være natt mer, og de trenger ikke lys fra lampe eller sol, for Gud Herren lyser for dem. De skal herske i all evighet.
• Åp 21:18-19 : 18 Og muren var bygd av jaspis, og byen var rent gull, lik rent glass. 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd,
• Jes 60:19-20 : 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og månen skal ikke gi deg lys om natten, men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud skal være din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og din måne skal ikke minke; for Herren skal være ditt evige lys, og dine sorgens dager er over.
• Esek 1:22 : 22 Over hodene til de levende skapningene var det noe som lignet en utstrakt himmel, skinnende som krystall, strukket ut over hodene deres.
• Esek 1:26 : 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå.
• Esek 28:13-14 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt. 14 Du var en salvet kjerub med oppgaven å beskytte, og jeg satte deg der. Du var på Guds hellige fjell, du vandret blant flammende steiner.
• Job 28:17 : 17 Gull og krystall kan ikke måles opp mot den, og man kan ikke bytte den mot kar av rent gull.
• Jes 4:5 : 5 Da skal Herren skape over hvert hjem på Sions berg og over dens forsamlinger en sky om dagen og røk og en strålende ildflamme om natten; for over alt det herlige vil det være en beskyttelse.
• Esek 48:35 : 35 Rundt omkring vil det summere til 18 000 alen, og byens navn skal være: Herren er derfra den dag.
• Åp 4:3 : 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.
• Åp 21:22-23 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet. 23 Og byen trenger ikke sol eller måne til å skinne i den, for Guds herlighet lyser over den, og Lammet er dens lys.
• Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone.
• Åp 15:8 : 8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englenes syv plager var fullendt.
• Jes 60:1-2 : 1 Gjør deg klar, bli opplyst, for ditt Lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og mørke skyer folkene; men Herren skal stå opp over deg, og hans herlighet skal sees over deg.
• Esek 28:16 : 16 På grunn av din vold i handelen, ble ditt indre fullt av urett og du syndet. Så jeg kastet deg ut fra Gudshøyden og ødela deg, du beskyttende kjerub, blant de flammende steiner.
• Esek 43:2 : 2 Og se, Herrens herlighet kom fra øst, og lyden av ham var som lyden av store vannmasser, og jorden ble opplyst av hans herlighet.