Verse 12

Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning skal være.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.

• Norsk King James

  Og se, jeg kommer snart; og min belønning er med meg, for å gi hver enkelt etter sitt verk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en etter hans gjerning.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  «Se, jeg kommer snart, og min lønn følger med meg for å gi hver enkelt etter hans gjerninger.»

• gpt4.5-preview

  «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Og se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gjengjelde enhver etter hans gjerninger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, I am coming soon! My reward is with me, and I will give to each person according to what they have done.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.22.12", "source": "Καὶ, ἰδοὺ, ἔρχομαι ταχύ· καὶ ὁ μισθός μου μετʼ ἐμοῦ, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ ὡς τὸ ἔργον αὐτοῦ ἐσται.", "text": "And, *idou*, *erchomai tachy*; and the *misthos* of me with me, *apodounai hekastō* as the *ergon* of him *estai*.", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*erchomai*": "present middle indicative, 1st singular - I am coming", "*tachy*": "adverb - quickly/swiftly", "*misthos*": "nominative, masculine, singular - reward/wage", "*apodounai*": "aorist active infinitive - to render/give back", "*hekastō*": "dative, masculine, singular - to each one", "*ergon*": "nominative, neuter, singular - work/deed", "*estai*": "future indicative, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*idou*": "behold/look/see (attention marker)", "*erchomai*": "I am coming/I come", "*tachy*": "quickly/soon/swiftly", "*misthos*": "reward/wage/payment", "*apodounai*": "to render/give back/repay", "*ergon*": "work/deed/action" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver etter hans verk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, I come quickly; and my ward is with me, to give every man according as his work shall be.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver enkelt etter hans gjerning.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se, jeg kommer snart, og min lønn har jeg med meg, for å gi enhver etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg for å gi enhver etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi enhver igjen etter hans gjerning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg kommer snart, og med meg har jeg min lønn til å gi hver og én etter hans gjerninger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, I come shortly, and my rewarde with me, to geue euery ma acordinge as his dedes shalbe.

• Geneva Bible (1560)

  And beholde, I come shortly, and my reward is with mee, to giue euery man according as his woorke shall be.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, I come shortly, and my rewarde is with me, to geue euery man accordyng as his deedes shalbe.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, behold, I come quickly; and my reward› [is] ‹with me, to give every man according as his work shall be.›

• Webster's Bible (1833)

  "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, I come quickly, and my reward `is' with me, to render to each as his work shall be;

• American Standard Version (1901)

  Behold, I come quickly; and my reward is with me, to render to each man according as his work is.

• Bible in Basic English (1941)

  See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.

• World English Bible (2000)

  "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Look! I am coming soon, and my reward is with me to pay each one according to what he has done!

Referenced Verses

• Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerning.
• Jes 62:11 : 11 Se, Herren lar høre fra jordens ende: Si til Sions datter: Se, din frelse kommer; se, hans lønn er med ham, og hans verk går foran ham.
• Jes 40:10 : 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, og hans gjerning er foran ham.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!
• 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
• 1 Kor 3:14 : 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn.
• Rom 2:6-9 : 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger; 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren. 11 For Gud gjør ikke forskjell på folk.
• Rom 14:12 : 12 Altså skal hver og en av oss gjøre regnskap for Gud for seg selv.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette, sier: Ja, jeg kommer snart! Amen. Ja, kom, Herre Jesus!
• Åp 11:18 : 18 Folkeslagene ble harme, men din vrede er kommet, og tiden for de dødes dom, så du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, små og store, stående foran Gud, og bøker ble åpnet. Også en annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Sef 1:14 : 14 Herrens store dag er nær, den er nær og kommer med hast; lyden av Herrens dag, der roper den mektige bittert.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• 1 Kor 9:17-18 : 17 Hvis jeg gjør dette av fri vilje, har jeg lønn, men hvis jeg ikke gjør det av fri vilje, er det likevel en forvaltning som er betrodd meg. 18 Hva er da min lønn? At når jeg forkynner evangeliet, gjør jeg det uten kostnad, for at jeg ikke skal misbruke mine rettigheter i evangeliet.