Verse 3

Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som satt der, så ut som en jaspis- og en sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som så ut som en smaragd.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som satt der, var lik en jaspis- og sardiusstein; og det var en regnbue rundt tronen, som lyste for å være lik smaragd.

• Norsk King James

  Og han som satt der, så ut som en jaspis og en sardius; og det var en regnbue rundt tronen, i syn som en smaragd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han som satt der var som utseendet av jaspis og sardisstein: og rundt tronen var det en regnbue, som i utseendet var som en smaragd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som satt der, hadde utseende som edelsteinene jaspis og sarder, og en regnbue omgav tronen, som hadde utseende av en smaragd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han som satt der, lignet en jaspis og en karneolstein; og det var en regnbue rundt tronen, som i synet var lik smaragd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som satt, strålte som jaspis og karneolstein; og rundt tronen var det en regnbue, som lignet en smaragd.

• gpt4.5-preview

  Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som satt der, var å se til lik jaspis og karneol, og omkring tronen var en regnbue som var lik smaragd å se på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som satt der så ut som jaspisstein og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one seated there had an appearance like jasper and carnelian, and all around the throne was a rainbow that had the appearance of an emerald.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.3", "source": "Καὶ ὁ καθήμενος ἦν ὅμοιος ὁράσει λίθῳ ἰάσπιδι καὶ σαρδίῳ: καὶ ἶρις κυκλόθεν τοῦ θρόνου, ὅμοιος ὁράσει σμαραγδίνῳ.", "text": "And the *kathēmenos ēn homoios horasei lithō iaspidi* and *sardiō*: and *iris kyklothen* the *thronou*, *homoios horasei smaragdinō*.", "grammar": { "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*homoios*": "adjective, nominative, masculine, singular - like/similar", "*horasei*": "noun, dative, feminine, singular - appearance/vision", "*lithō*": "noun, dative, masculine, singular - stone", "*iaspidi*": "noun, dative, masculine, singular - jasper", "*sardiō*": "noun, dative, neuter, singular - sardius/carnelian", "*iris*": "noun, nominative, feminine, singular - rainbow", "*kyklothen*": "adverb - around/round about", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*smaragdinō*": "adjective, dative, masculine, singular - emerald-like" }, "variants": { "*kathēmenos*": "one sitting/seated one", "*homoios*": "like/similar to/resembling", "*horasei*": "appearance/vision/sight", "*lithō*": "stone/gem", "*iaspidi*": "jasper (a precious stone)", "*sardiō*": "sardius/carnelian (reddish gem)", "*iris*": "rainbow/halo", "*kyklothen*": "around/surrounding/encircling", "*smaragdinō*": "emerald-like/green in appearance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som satt der, var som utseendet av en jaspisstein og en sardius. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and the was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

• KJV 1769 norsk

  Og han som satt der, hadde utseende som jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He who sat there was like a jasper and a sardius stone in appearance; and there was a rainbow around the throne, in appearance like an emerald.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som satt der, så ut som en jaspisstein og en karneol. Rundt tronen var det en regnbue som så ut som en smaragd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som satt der så ut som en edelstein, jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som satt der var å se til som en jaspisstein og en karneol, og det var en regnbue rundt tronen, å se til som en smaragd.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he that sat was to loke apo like vnto a iaspar stone and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate in syght lyke to an Emeralde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he that sat, was to loke vpon like vnto a iaspar stone, and a sardyne stone: And there was a rayne bowe aboute the seate, in syght like to a Smaragde.

• Geneva Bible (1560)

  And he that sate, was to looke vpon, like vnto a iasper stone, and a sardine, and there was a rainbowe rounde about the throne, in sight like to an emeraude.

• Bishops' Bible (1568)

  And he that sate, was to loke vppon like vnto a Iasper stone and a Sardine stone: and there was a raynebowe about the throne, in sight like to an Emeralde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and [there was] a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.

• Webster's Bible (1833)

  that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and He who is sitting was in sight like a stone, jasper and sardine: and a rainbow was round the throne in sight like an emerald.

• American Standard Version (1901)

  and he that sat [was] to look upon like a jasper stone and a sardius: and [there was] a rainbow round about the throne, like an emerald to look upon.

• Bible in Basic English (1941)

  And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald.

• World English Bible (2000)

  that looked like a jasper stone and a sardius. There was a rainbow around the throne, like an emerald to look at.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the one seated on it was like jasper and carnelian in appearance, and a rainbow looking like it was made of emerald encircled the throne.

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som fargen på regnbuen når den er i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til den strålende omgivelsen rundt. Dette var synet av Herrens herlighets liknelse; og jeg så det, og jeg falt på mitt ansikt, og jeg hørte en stemme som talte.
• Åp 21:11 : 11 Den hadde Guds herlighet, og dens glans var som den dyrebareste stein, som krystallklar jaspis.
• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage. Alle slags edelstener dekket deg: karneol, topas, og diamant, beryll, onyx, jaspis, safir, karbunkel, smaragd og gull. Dine trommer og fløyter var utarbeidet for deg den dagen du ble skapt.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky, med en regnbue over hodet, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildstøtter.
• 1 Mos 9:13-16 : 13 Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden. 14 Når jeg bringer skyer over jorden, skal buen sees i skyene. 15 Jeg vil huske min pakt mellom meg og dere og alle levende skapninger av alt kjød. Vannet skal aldri mer bli til en flom for å ødelegge alt kjød. 16 Derfor skal buen være i skyene, og jeg vil se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning av alt kjød som er på jorden.
• Åp 21:19-20 : 19 Og byens murers grunnvoller var utsmykket med alle slags edelsteiner: Den første grunnvollen var jaspis, den andre safir, den tredje kalkedon, den fjerde smaragd, 20 den femte sardoniks, den sjette karneol, den syvende krysolitt, den åttende beryll, den niende topas, den tiende krysopras, den ellevte hyasint, den tolvte ametyst.
• 2 Mos 24:10 : 10 De så Israels Gud; det var som et arbeid av safirstein under hans føtter, klart som himmelen selv.
• 2 Mos 28:18 : 18 Den andre rekken er en karbunkel, en safir og en diamant.
• 2 Mos 39:11 : 11 Den andre rekken var en karbunkel, en safir og en diamant.
• Jes 54:9-9 : 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn.
• Esek 1:26 : 26 Over den utstrakte himmelen som var over hodene deres, var det en form som lignet en trone, som en safirsten i utseende; og på den formen som liknet en trone, var det en form som liknet en menneskeskikkelse ovenpå.