Verse 5

Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ut fra tronen kom det lyn og torden og røster; og det var syv lampesterner av ild som brant foran tronen, som er de syv åndene til Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Og fra tronen kom det lyn, tordener og stemmer; og foran tronen brant syv ildlamper, som er de syv Guds ånder.

• Norsk King James

  Og det kom lyn og torden og røster ut fra tronen; og der brant syv ildlamper foran tronen, som er Guds syv Ånder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ut av tronen kom lyn og tordener og røster: og foran tronen brant det syv lamper av ild, som er Guds syv ånder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra tronen kom det lyn og torden og røster: og det var syv brennende lamper foran tronen, som er Guds syv ånder.

• o3-mini KJV Norsk

  Ut fra tronen kom lyn, torden og røster; foran tronen brant syv ildlamper, som er Guds syv ånder.

• gpt4.5-preview

  Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. In front of the throne were seven blazing torches, which are the seven Spirits of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.5", "source": "Καὶ ἐκ τοῦ θρόνου ἐκπορεύονται ἀστραπαὶ καὶ βρονταί καὶ φωναὶ: καὶ ἑπτὰ λαμπάδες πυρὸς καιόμεναι ἐνώπιον τοῦ θρόνου, αἵ εἰσιν τὰ ἑπτὰ Πνεύματα τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *ek* the *thronou ekporeuontai astrapai* and *brontai* and *phōnai*: and *hepta lampades pyros kaiomenai enōpion* the *thronou*, which *eisin* the *hepta Pneumata* of the *Theou*.", "grammar": { "*ek*": "preposition with genitive - out of/from", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*ekporeuontai*": "present middle indicative, 3rd plural - proceed/come out", "*astrapai*": "noun, nominative, feminine, plural - lightnings", "*brontai*": "noun, nominative, feminine, plural - thunders", "*phōnai*": "noun, nominative, feminine, plural - voices/sounds", "*hepta*": "numeral - seven", "*lampades*": "noun, nominative, feminine, plural - lamps/torches", "*pyros*": "noun, genitive, neuter, singular - fire", "*kaiomenai*": "present passive participle, nominative, feminine, plural - burning", "*enōpion*": "preposition with genitive - before/in front of", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*Pneumata*": "noun, nominative, neuter, plural - Spirits", "*Theou*": "noun, genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*ekporeuontai*": "proceed/come out/issue forth", "*astrapai*": "lightnings/flashes of light", "*brontai*": "thunders/thunderclaps", "*phōnai*": "voices/sounds/utterances", "*lampades*": "lamps/torches/lights", "*pyros*": "fire/flame", "*kaiomenai*": "burning/being lit/aflame", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of", "*Pneumata*": "Spirits/spiritual beings", "*Theou*": "God/Deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fra tronen gikk det ut lyn, røster og tordener. Foran tronen brant syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and the we seven lamps of fi burning befo the throne, which a the seven Spirits of God.

• KJV 1769 norsk

  Fra tronen gikk det lyn, tordnende stemmer og lyder ut, og foran tronen brant det syv ildlamper, som er Guds syv ånder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. There were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra tronen kom det lyn, røster og tordendrønn. Foran tronen brant det sju ildfakler, som er Guds sju ånder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra tronen kom det lyn, torden og stemmer; og syv ildlamper brant foran tronen, som er Guds syv ånder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And out of the seate proceded lightnynges and thundrynges and voyces and there wer vii. lampes of fyre burninge before ye seate which are the vii. sprettes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of ye seate proceded lightnynges, and thundrynges, & voyces, and there wer seuen lapes of fyre, burninge before the seate, which are the seuen spretes of God.

• Geneva Bible (1560)

  And out of the throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces, and there were seuen lampes of fire burning before the throne, which are the seuen spirits of God.

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the throne proceaded lightnynges, and thundrynges, and voyces, and there were seue lampes of fire burnyng before the throne, whiche are the seuen spirites of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and out of the throne proceed do lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God,

• American Standard Version (1901)

  And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the high seat came flames and voices and thunders. And seven lights of fire were burning before the high seat, which are the seven Spirits of God;

• World English Bible (2000)

  Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the throne came out flashes of lightning and roaring and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God, were burning in front of the throne

Referenced Verses

• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
• Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden. Da ble det torden og stemmer, lyn og jordskjelv.
• 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv.
• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.
• Åp 11:19 : 19 Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det kom lyn, lyder, tordener, jordskjelv og stor hagl.
• Åp 16:17-18 : 17 Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en sterk røst kom ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, og sa: Det er skjedd! 18 Og det kom lyn og torden og et storskjelv, et skjelv så stort at det aldri har vært maken til siden menneskene ble til på jorden.
• Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardis: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger; du har et rykte på at du lever, men du er død.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.
• Joel 3:16 : 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• 2 Mos 20:18 : 18 Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte.
• 2 Mos 37:23 : 23 Han laget de syv lampene, saksene og karene av rent gull.
• 2 Krøn 4:20 : 20 Lysestakene med deres lamper, for å tenne dem foran koret, av rent gull.
• Sal 18:13-14 : 13 Av glansen foran ham brøt hans skyer fram med hagl og flammende glør. 14 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst med hagl og flammende glør.
• Sal 68:35 : 35 Gi Gud ære! Hans majestet er over Israel, og hans kraft er i skyene.
• Esek 1:13 : 13 Utseendet til de levende skapningene var som brennende kullglød, som fakler i ild; den flakket mellom skapningene, og ilden lyste og lyn kom fra ilden.
• Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.
• Apg 2:3 : 3 De så noe som lignet tunger av ild, som delte seg og satte seg på hver enkelt av dem.
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• Hebr 12:18-29 : 18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som brenner av ild, til tåke og mørke og storm, 19 til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger. 20 For de kunne ikke tåle det som ble befalt: «Om selv et dyr berører fjellet, skal det steines.» 21 Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.» 22 Men dere er kommet til Sions berg og til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til englenes mange tusen. 23 Til de førstefødtes forsamling og menighet, som er skrevet opp i himmelen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdiges ånder som har nådd fullendelse. 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod. 25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen. 26 Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.» 27 Denne uttrykksmåten, «enda en gang,» viser at de tingene som rystes, skal bli tatt bort, siden de er skapt, for at det som ikke kan rystes, skal bestå. 28 Siden vi da har fått et rike som ikke kan rystes, la oss vise takknemlighet, ved hvilken vi kan tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og frykt. 29 For vår Gud er en fortærende ild.
• 1 Mos 15:7 : 7 Og han sa til ham: Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldéa for å gi deg dette landet til eiendom.
• Sak 4:11-14 : 11 Jeg spurte igjen: Hva betyr de to oliventrærne ved siden av lysestaken, på høyre og venstre side? 12 Jeg spurte en gang til: Hva betyr de to grenene fra oliventrærne som er ved siden av de to gullrørene, som skjenker olje av seg selv? 13 Han svarte meg: Vet du ikke hva dette er? Jeg sa: Nei, herre. 14 Da sa han: Dette er de to som er salvet til å stå for hele jordens Herre.