Verse 20

Jesaja er enda frimodigere og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men Jesaja er meget dristig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og Jesaja tør å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• Norsk King James

  Men Esaias er meget modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesaja står frimodig frem og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesaja våger å si: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Esaias er meget frimodig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Esaias er meget dristig, og sier: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte etter meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

• gpt4.5-preview

  Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesaja våger frimodig å si: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg åpenbarte meg for dem som ikke spurte etter meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesaja er så frimodig at han sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg, jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Isaiah is very bold and says: 'I was found by those who did not seek Me; I revealed Myself to those who did not ask for Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.20", "source": "Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ, καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.", "text": "*Ēsaias de apotolma*, *kai legei*, *Heurethēn tois eme mē zētousin*· *emphanēs egenomēn tois eme mē eperōtōsin*.", "grammar": { "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*apotolma*": "present indicative, 3rd singular - is very bold", "*kai*": "conjunction - and", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Heurethēn*": "aorist passive, 1st singular - I was found", "*tois mē zētousin*": "present participle, dative, masculine, plural - by those not seeking", "*eme*": "accusative, 1st singular - me", "*emphanēs*": "nominative, masculine, singular - manifest", "*egenomēn*": "aorist indicative, middle, 1st singular - I became", "*tois mē eperōtōsin*": "present participle, dative, masculine, plural - to those not asking", "*eme*": "accusative, 1st singular - me" }, "variants": { "*apotolma*": "is very bold/dares/ventures", "*Heurethēn*": "I was found/discovered/located", "*zētousin*": "seeking/searching for/looking for", "*emphanēs*": "manifest/visible/apparent", "*egenomēn*": "I became/was made/came to be", "*eperōtōsin*": "asking/inquiring/questioning" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og Jesaja våger å si: 'Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

• KJV 1769 norsk

  Men Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Isaiah is very bold and says: "I was found by those who did not seek Me; I was made manifest to those who did not ask for Me."

• King James Version 1611 (Original)

  But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesaja er meget frimodig og sier: "Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja er meget frimodig og sier: «Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesaja er svært modig og sier: Jeg ble funnet av dem som ikke søkte meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesaja sier uten frykt: De som ikke søkte meg, fant meg; jeg ble åpenbart for dem som ikke spurte etter meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Esaias after that is bolde and sayth. I am founde of the that sought me not and have appered to them that axed not after me.

• Coverdale Bible (1535)

  Esaye after him is bolde, aud sayeth: I am founde of them, that sought me not: & haue appeared vnto them, that axed not after me.

• Geneva Bible (1560)

  And Esaias is bolde, & saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Esaias is bolde, and sayeth: I am founde of them that sought me not: I am manifest vnto them that asked not after me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

• Webster's Bible (1833)

  Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Isaiah is very bold, and saith, `I was found by those not seeking Me; I became manifest to those not inquiring after Me;'

• American Standard Version (1901)

  And Isaiah is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I became manifest unto them that asked not of me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Isaiah says without fear, Those who were not searching for me made discovery of me; and I was seen by those whose hearts were turned away from me.

• World English Bible (2000)

  Isaiah is very bold, and says, "I was found by those who didn't seek me. I was revealed to those who didn't ask for me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And Isaiah is even bold enough to say,“I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.”

Referenced Verses

• Rom 9:30 : 30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke jaktet etter rettferdighet, har fått rettferdighet, nemlig den rettferdighet som er av troen.
• Jes 65:1-2 : 1 Jeg ble søkt av dem som ikke spurte, jeg ble funnet av dem som ikke lette. Jeg sa til et folk som ikke er kalt ved mitt navn: Se, her er jeg, se, her er jeg. 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et gjenstridig folk, til dem som fulgte sine egne tanker, på en vei som ikke er god.
• Matt 22:9-9 : 9 Gå derfor ut til veikryssene og inviter så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, slik at bryllupssalen ble fylt med gjester.
• Luk 14:23 : 23 Herren svarte: ‘Gå ut på veiene og stiene og nøde dem til å komme, så huset mitt kan bli fullt.
• Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste; for mange er kalt, men få er utvalgt.
• Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 55:4-5 : 4 Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene. 5 Se, du skal kalle på et folk du ikke kjenner, et folk som ikke kjenner deg, skal løpe til deg, for Herren din Guds skyld, og Israels Hellige, for han har æret deg.
• Jes 58:1 : 1 Rop fra halsen, hold ikke tilbake, løft stemmen som en trompet og fortell mitt folk om deres overtredelser, og Jakobs hus om deres synder,
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han rense mange folkeslag; konger skal lukke munnen på grunn av ham. For det som ikke ble fortalt dem, har de sett, og det de ikke har hørt, har de forstått.
• Ef 6:19-20 : 19 også for meg, at jeg må få de rette ord når jeg åpner min munn og frimodig kan gjøre evangeliets hemmelighet kjent, 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Ordsp 28:1 : 1 De ugudelige flykter, selv om ingen forfølger dem, men den rettferdige er trygg som en ung løve.