Verse 5

er vi mange ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik er vi, mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt av oss er lemmer for hverandre.

• NT, oversatt fra gresk

  slik er vi mange, ett legeme i Kristus, og hver for seg er vi deler for hverandre.

• Norsk King James

  Slik er vi også mange, ett legeme i Kristus, og hver enkelt er et medlem av hverandre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  så er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi hverandres lemmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er hverandres lemmer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  så er vi, enda vi er mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt lemmer av hverandre.

• o3-mini KJV Norsk

  så er vi, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus, der hver enkelt er knyttet til de andre.

• gpt4.5-preview

  slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik er vi også, selv om vi er mange, ett legeme i Kristus og hver enkelt lemmer på hverandre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik er vi mange ett legeme i Kristus, og hver for oss hverandres lemmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so in Christ we, though many, form one body, and each member belongs to all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.5", "source": "Οὕτως οἱ πολλοὶ, ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, ὁ δὲ καθʼ εἷς ἀλλήλων μέλη.", "text": "Thus the many, one *sōma* we *esmen* in *Christō*, and the according to one of *allēlōn* *melē*.", "grammar": { "*sōma*": "nominative, neuter, singular - body", "*esmen*": "present active indicative, 1st person plural - we are", "*Christō*": "dative, masculine, singular - in Christ", "*allēlōn*": "genitive, masculine, plural - of one another", "*melē*": "nominative, neuter, plural - members/parts" }, "variants": { "*sōma*": "body/physical body", "*Christō*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*allēlōn*": "one another/each other", "*melē*": "members/parts/limbs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  slik er vi, som mange, ett legeme i Kristus, men hver for seg er vi lemmer for hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• KJV 1769 norsk

  Slik er vi, som mange, en kropp i Kristus, og hver enkelt er lemmer av hverandre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we, being many, are one body in Christ, and individually members of one another.

• King James Version 1611 (Original)

  So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik er vi, mange som vi er, ett legeme i Kristus og hver for oss lemmene til hverandre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik er vi, mange, én kropp i Kristus, og hver enkelt er vi hverandres lemmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik er vi, som er mange, én kropp i Kristus, og enkeltvis er vi lemmer av hverandre.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik er vi mange, men ett legeme i Kristus, og vi er avhengige av hverandre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge

• Coverdale Bible (1535)

  Euen so we beynge many are one body in Christ. But amonge oure selues euery one is the membre of another,

• Geneva Bible (1560)

  So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

• Bishops' Bible (1568)

  So, we beyng many, are one body in Christe, and euery one members one of another.

• Authorized King James Version (1611)

  So we, [being] many, are one body in Christ, and every one members one of another.

• Webster's Bible (1833)

  so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

• American Standard Version (1901)

  so we, who are many, are one body in Christ, and severally members one of another.

• Bible in Basic English (1941)

  So we, though we are a number of persons, are one body in Christ, and are dependent on one another;

• World English Bible (2000)

  so we, who are many, are one body in Christ, and individually members one of another.

• NET Bible® (New English Translation)

  so we who are many are one body in Christ, and individually we are members who belong to one another.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:17 : 17 For det er ett brød, og vi er ett legeme, selv om vi er mange, for vi har del i det ene brødet.
• 1 Kor 12:20 : 20 Men nå er det mange lemmer, men bare én kropp.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor av løgnen og snakk sant til hverandre, for vi er hverandres lemmer.
• Kol 2:19 : 19 og ikke holder fast ved hodet, fra hvem hele legemet, støttet og holdt sammen ved ledd og bånd, vokser med en vekst gitt av Gud.
• Rom 12:4 : 4 For slik som vi har mange lemmer på ett legeme, men ikke alle lemmene har samme funksjon,
• Ef 5:23 : 23 for mannen er kvinnens hode, slik Kristus er menighetens hode; han er selv frelser for sitt legeme.
• Ef 5:30 : 30 For vi er lemmer på hans kropp, av hans kjøtt og av hans bein.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,
• 1 Kor 12:27-28 : 27 Dere er Kristi kropp, og hver av dere er et lem på den. 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål.
• Ef 1:23 : 23 som er Hans kropp, Hans fylde, som oppfyller alt i alle.
• 1 Kor 10:33 : 33 slik også jeg prøver å behage alle i alt; jeg søker ikke mitt eget, men det som er til nytte for de mange, så de kan bli frelst.
• 1 Kor 12:12-14 : 12 For slik som kroppen er én og har mange lemmer, men alle lemmene på den ene kroppen er ett, så er det også med Kristus. 13 For vi er alle blitt døpt ved én Ånd til å være én kropp, enten vi er jøder eller grekere, slaver eller frie, og vi har alle fått én Ånd å drikke av. 14 For kroppen består ikke av ett lem, men av mange.