Verse 6

Vi har forskjellige nådegaver etter den nåden som er gitt oss, om det er profeti, bruk den i forhold til troen;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss, enten det er profeti, la oss profetere i henhold til troens mål;

• NT, oversatt fra gresk

  Mens vi har ulike nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, i samsvar med troens mål;

• Norsk King James

  Etter som vi har gaver som varierer, ut fra den nåden som er gitt oss, enten det dreier seg om profeti, la oss profetere i samsvar med målet for troen;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ettersom vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er oss gitt, enten det er profeti, la oss profetere etter troens mål;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti i forhold til troens målestokk,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti, la oss profetere etter troens mål;

• o3-mini KJV Norsk

  Har vi gaver som varierer etter den nåde vi har mottatt, enten det er profeti, la oss profetere i samsvar med troens omfang;

• gpt4.5-preview

  Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da vi har ulike nådegaver etter den nåde vi har fått, så la den som har profetiens gave, bruke den i samsvar med troen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten det er profetisk gave i samsvar med troens mål,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have different gifts according to the grace given to each of us. If your gift is prophecy, then prophesy in accordance with your faith;

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.6", "source": "Ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν, κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως·", "text": "Having but *charismata* according to the *charin* the *dotheisan* to us *diaphora*, whether *prophēteian*, according to the *analogian* of *pisteōs*;", "grammar": { "*charismata*": "accusative, neuter, plural - gifts", "*charin*": "accusative, feminine, singular - grace", "*dotheisan*": "aorist passive participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*diaphora*": "accusative, neuter, plural - different/various", "*prophēteian*": "accusative, feminine, singular - prophecy", "*analogian*": "accusative, feminine, singular - proportion/measure", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith" }, "variants": { "*charismata*": "gifts/grace-gifts/spiritual gifts", "*charin*": "grace/favor/kindness", "*diaphora*": "different/various/diverse", "*prophēteian*": "prophecy/the gift of speaking God's word", "*analogian*": "proportion/measure/agreement/corresponding relationship", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss: om det er profetisk gave, så la oss bruke den i samsvar med troen;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether pphecy, let us pphesy according to the pportion of faith;

• KJV 1769 norsk

  Ettersom vi har forskjellige gaver etter den nåde som er gitt oss, la den som har profetisk gave, tale etter troens mål;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

• King James Version 1611 (Original)

  Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og vi har gaver som er forskjellige etter den nåde som ble gitt oss; om det er profeti, la oss profetere i forhold til vår tro;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har forskjellige gaver etter nåden som er gitt oss—om det er profeti, så la det være i forhold til troen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vi har forskjellige gaver i henhold til den nåde som er gitt oss: enten det er profeti, så la oss profetere i forhold til vår tro;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi har ulike gaver gitt ved nåden, som profeti, la det skje i forhold til troens mål;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that we have dyvers gyftes accordynge to the grace that is geven vnto vs: yf eny man have ye gyft of prophesye let him have it that it be agreynge vnto the fayth.

• Coverdale Bible (1535)

  and haue dyuers giftes, acordinge to the grace that is geuen vnto vs Yf eny man haue the gifte of prophecienge, let it be acordinge to the faith.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng that we haue dyuers giftes, accordyng to the grace that is geuen vnto vs, yf any man haue the gyft, either prophesie after the measure of fayth,

• Authorized King James Version (1611)

  Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of faith;

• Webster's Bible (1833)

  Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!'

• American Standard Version (1901)

  And having gifts differing according to the grace that was given to us, whether prophecy, [let us prophesy] according to the proportion of our faith;

• Bible in Basic English (1941)

  And having different qualities by reason of the grace given to us, such as the quality of a prophet, let it be made use of in relation to the measure of our faith;

• World English Bible (2000)

  Having gifts differing according to the grace that was given to us, if prophecy, let us prophesy according to the proportion of our faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  And we have different gifts according to the grace given to us. If the gift is prophecy, that individual must use it in proportion to his faith.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:7 : 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg, men hver har sin gave fra Gud; en på den ene måten, en på den andre.
• 1 Pet 4:10-11 : 10 Slik hver har fått en nådegave, så tjen hverandre med den, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene ved den styrke Gud gir, så Gud kan bli æret gjennom Jesus Kristus, ham tilhører æren og makten i all evighet, amen.
• Rom 12:3 : 3 Ved den nåden som er gitt meg, sier jeg til hver enkelt av dere at ingen skal tenke høyere om seg selv enn han bør, men tenke med beskjedenhet, i samsvar med det mål av tro som Gud har tildelt hver enkelt.
• 1 Kor 12:28-31 : 28 Og Gud har satt i menigheten noen først som apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter de som gjør kraftige gjerninger, så noen med nådegaver til helbredelse, til å hjelpe, til å styre, og til å tale ulike tungemål. 29 Er alle apostler? Er alle profeter? Er alle lærere? Gjør alle kraftige gjerninger? 30 Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle med ulike tungemål? Tolker alle? 31 Men streb etter de beste nådegavene! Og jeg vil vise dere en enda bedre vei.
• 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• 1 Kor 14:3-5 : 3 Men den som profeterer, taler til mennesker for oppbyggelse, formaning og trøst. 4 Den som taler i et fremmed språk, oppbygger seg selv, men den som profeterer, oppbygger menigheten. 5 Jeg skulle ønske at dere alle kunne tale med fremmede språk, men enda mer at dere kunne profetere; for den som profeterer, er større enn den som taler med fremmede språk, med mindre han forklarer det, så menigheten kan bli oppbygd.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus.
• 1 Kor 1:5-7 : 5 at dere i ham er blitt rike på alle måter, både i lære og kunnskap; 6 slik som Kristi vitnesbyrd er blitt stadfestet hos dere, 7 slik at dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse,
• 1 Kor 4:6-7 : 6 Men dette, brødre, har jeg anvendt på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære å ikke gå utover det som er skrevet, for at ingen av dere skal bli hovmodig til fordel for den ene mot den andre. 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
• 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er riktignok forskjell på nådegavene, men Ånden er den samme. 5 Det er forskjell på tjenestene, men Herren er den samme. 6 Og det er forskjell på kraftige gjerninger, men Gud er den samme, han som virksomt virker alt i alle. 7 Men Åndens åpenbaring blir gitt til enhver så det er til nytte. 8 For én får visdoms ord ved Ånden, en annen får kunnskaps ord ved den samme Ånd. 9 En annen får tro ved den samme Ånd, en annen nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 En annen får kraft til undergjerninger, en annen får profetisk gave, en annen evnen til å bedømme ånder, en annen ulike slags tungemål, og en annen evnen til å tolke tungemål. 11 Men alt dette blir virksomt ved den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
• Rom 1:11 : 11 for jeg lengter etter å se dere, slik at jeg kan gi dere noen åndelige gaver til å styrke dere,
• Ef 4:11 : 11 Han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, andre til hyrder og lærere,
• Fil 3:15 : 15 Så mange av oss som er modne, la oss ha denne tankegangen. Og hvis dere tenker annerledes på noen måte, skal Gud også åpenbare dette for dere.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetier.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også var profeter, formanet brødrene med mange ord og styrket dem.
• Apg 18:24-28 : 24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt kjent med Skriftene, kom til Efesos. 25 Han var delvis opplært om Herrens vei, og ivrig i ånden talte og underviste han nøye om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp. 26 Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig. 27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene om at de skulle ta imot ham; og da han kom dit, var han til stor hjelp for de troende, ved Guds nåde. 28 Han motbeviste kraftig jødene offentlig og viste fra Skriftene at Jesus var Kristus.
• Apg 21:9 : 9 Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
• Matt 23:34 : 34 Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Luk 11:49 : 49 Derfor sa også Guds visdom: Jeg vil sende profeter og apostler til dem, og noen av dem skal de drepe og forfølge,
• Apg 2:17 : 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utgyde min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, og deres unge menn skal se syn, og deres gamle menn skal drømme drømmer.
• Apg 11:27-28 : 27 I de dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia. 28 En av dem, ved navn Agabus, sto opp og varslet ved Ånden at det skulle komme en stor hungersnød over hele verden, som også skjedde under keiser Claudius.
• 1 Kor 14:24 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,
• 1 Kor 14:29 : 29 La to eller tre profeter tale, og la de andre bedømme det.
• 1 Kor 14:31-32 : 31 For dere kan alle profetere, én etter én, så alle kan lære, og alle blir formanet. 32 Og profeters ånder er underordnet profetene.
• 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen er til stede, er enhver velbehagelig etter det han har, ikke etter det han ikke har.
• Ef 3:5 : 5 som i tidligere tider ikke var gjort kjent for menneskenes barn slik som den nå er åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden: