Verse 25

Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• NT, oversatt fra gresk

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk King James

  Men nå går jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjenestegjøre for de hellige der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• gpt4.5-preview

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.25", "source": "Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.", "text": "*Nyni* *de* I *poreuomai* to *Ierousalēm* *diakonōn* to the *hagiois*.", "grammar": { "*Nyni*": "adverb - now", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*poreuomai*": "present middle/passive indicative, 1st person singular - I am going", "*Ierousalēm*": "accusative, feminine, singular - Jerusalem", "*diakonōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - ministering/serving", "*hagiois*": "dative, masculine, plural - saints/holy ones" }, "variants": { "*Nyni*": "now/at the present time", "*poreuomai*": "I am going/I am traveling/I am journeying", "*diakonōn*": "ministering/serving/bringing aid to", "*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Akkurat nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• KJV 1769 norsk

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But now I am going to Jerusalem to minister to the saints.

• King James Version 1611 (Original)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men nå drar jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå er jeg på vei til Jerusalem for å tjene de hellige.

• Norsk oversettelse av BBE

  men nå drar jeg til Jerusalem for å bringe hjelp til de hellige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now go I vnto Ierusalem and minister vnto the saynctes.

• Coverdale Bible (1535)

  But now go I to Ierusalem, to mynister vnto the sayntes.

• Geneva Bible (1560)

  But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe go I vnto Hierusalem, to minister vnto the saintes.

• Authorized King James Version (1611)

  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

• Webster's Bible (1833)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

• American Standard Version (1901)

  but now, I [say], I go unto Jerusalem, ministering unto the saints.

• Bible in Basic English (1941)

  But now I go to Jerusalem, taking help for the saints.

• World English Bible (2000)

  But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.

• NET Bible® (New English Translation)

  But now I go to Jerusalem to minister to the saints.

Referenced Verses

• Apg 24:17 : 17 Etter mange år kom jeg for å gi almisser til mitt folk og bringe ofre,
• Apg 19:21 : 21 Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»
• Apg 20:22 : 22 Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.
• Apg 18:21 : 21 men tok avskjed og sa: "Jeg må nødvendigvis holde den kommende høytiden i Jerusalem; men jeg skal komme tilbake til dere om Gud vil." Så seilte han fra Efesos.
• Apg 20:16 : 16 Paulus hadde bestemt seg for å seile forbi Efesos for å unngå å bli forsinket i Asia, da han skyndte seg for å være i Jerusalem til pinsefesten, hvis mulig.
• Rom 15:26-31 : 26 For Makedonia og Akaia har bestemt seg for å gjøre en innsats for de fattige blant de hellige i Jerusalem. 27 De har bestemt seg for dette og er også skyldige dem dette. For hvis hedningene har fått del i deres åndelige goder, så er de også forpliktet til å tjene dem i det materielle, 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania. 29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, skal jeg komme med Kristi evangeliums velsignelses fylde. 30 Men jeg ber dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus og ved Åndens kjærlighet, at dere kjemper med meg i bønn for meg til Gud, 31 at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige;
• 1 Kor 16:1-3 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre. 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer. 3 Når jeg kommer, vil jeg sende dem dere har valgt til å bringe gaven deres til Jerusalem, sammen med brev.
• Gal 2:10 : 10 De ba bare om at vi skulle huske de fattige, noe jeg har vært ivrig etter å gjøre.