Verse 4

Alt det som før er skrevet, er skrevet for å lære oss, så vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet for vår undervisning, slik at vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.

• Norsk King James

  For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva enn som ble skrevet før, ble skrevet for vår lærdom, at vi gjennom tålmodighet og trøsten fra skriftene måtte ha håp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt som er skrevet før, er skrevet for vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriftene kan ha håp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alt som tidligere er skrevet, er skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og den trøst som skriftene gir, kan ha håp.

• o3-mini KJV Norsk

  For alt som for lengst ble skrevet, ble skrevet til vår opplæring, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriften skal få håp.

• gpt4.5-preview

  For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodigheten og trøsten i Skriftene skal ha håp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt som tidligere er skrevet, ble skrevet for vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra Skriftene skal ha håp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everything that was written in the past was written to teach us, so that through endurance and the encouragement of the Scriptures, we might have hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.4", "source": "Ὅσα γὰρ προεγράφη εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.", "text": "*Hosa* *gar* *proegraphē* *eis* the *hēmeteran* *didaskalian* *proegraphē*, *hina* through the *hypomonēs* and the *paraklēseōs* of the *graphōn* the *elpida* we might *echōmen*.", "grammar": { "*Hosa*": "nominative, neuter, plural - whatever things", "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*proegraphē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was written before", "*eis*": "preposition with accusative - for/unto", "*hēmeteran*": "accusative, feminine, singular - our", "*didaskalian*": "accusative, feminine, singular - instruction/teaching", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*hypomonēs*": "genitive, feminine, singular - endurance/patience/perseverance", "*paraklēseōs*": "genitive, feminine, singular - comfort/encouragement/consolation", "*graphōn*": "genitive, feminine, plural - scriptures/writings", "*elpida*": "accusative, feminine, singular - hope", "*echōmen*": "present active subjunctive, 1st person plural - we might have" }, "variants": { "*Hosa*": "whatever things/all that/as many things as", "*proegraphē*": "was written before/was written previously", "*didaskalian*": "instruction/teaching/training", "*hypomonēs*": "endurance/patience/perseverance/steadfastness", "*paraklēseōs*": "comfort/encouragement/consolation/exhortation", "*graphōn*": "scriptures/writings", "*elpida*": "hope/expectation", "*echōmen*": "we might have/we may have" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt som var skrevet tidligere, var for vår lærdom, slik at vi kan ha håp ved tålmodighet og trøst fra skriftenes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we thugh patience and comfort of the scriptures might have hope.

• KJV 1769 norsk

  Alt som før er skrevet, er skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

• King James Version 1611 (Original)

  For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt som ble skrevet før, ble skrevet for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt som ble skrevet før, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra skriftene kan ha håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt som er skrevet i tidligere tider, er skrevet til vår læring, slik at vi gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene kan ha håp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt som før ble skrevet ned, ble gjort for at vi skulle lære, slik at vi gjennom tålmodighet og oppmuntring fra Skriften kunne ha håp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whatsoever thinges are written afore tyme are written for oure learnynge that we thorow pacience and comforte of the scripture myght have hope.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer thinges are wrytte afore tyme, are wrytten for oure learnynge, that we thorow pacience and comforte off the scriptures, might haue hope.

• Geneva Bible (1560)

  For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.

• Bishops' Bible (1568)

  For whatsoeuer thynges haue ben written afore time, were written for our learnyng, that we through pacience and comfort of ye scriptures might haue hope.

• Authorized King James Version (1611)

  For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.

• Webster's Bible (1833)

  For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.

• American Standard Version (1901)

  For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that through patience and through comfort of the scriptures we might have hope.

• Bible in Basic English (1941)

  Now those things which were put down in writing before our time were for our learning, so that through quiet waiting and through the comfort of the holy Writings we might have hope.

• World English Bible (2000)

  For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everything that was written in former times was written for our instruction, so that through endurance and through encouragement of the scriptures we may have hope.

Referenced Verses

• 1 Kor 10:11 : 11 Alle disse hendelsene var forbilder, og de er skrevet som advarsler til oss som har fått denne tidens ende.
• 2 Tim 3:16-17 : 16 Hele Skriften er innblåst av Gud og nyttig til læring, overbevisning, korrigering og oppdragelse i rettferdighet. 17 Slik at Guds menneske kan bli fullkomment, utrustet til all god gjerning.
• Rom 4:23-24 : 23 Men det ble ikke skrevet bare for hans skyld at det ble regnet ham, 24 men også for vår skyld, de som skal tilregnes det, når vi tror på ham som oppreiste vår Herre Jesus fra de døde,
• 2 Pet 1:20-21 : 20 Dette må dere først vite, at ingen profeti i Skriften er av egen tolkning. 21 For aldri har noen profeti kommet ved menneskelig vilje, men hellige mennesker fra Gud talte drevet av Den Hellige Ånd.
• 1 Kor 9:9-9 : 9 For i Moseloven står det: Du skal ikke binde munnen til på en okse som tresker. Er det oksene Gud bryr seg om? 10 Eller snakker han ikke helt klart for vår skyld? Det ble skrevet for vår skyld, for den som pløyer bør gjøre det i håp, og den som tresker bør gjøre det for å få del i håpet.