Verse 3

For også Kristus levde ikke for å glede seg selv; som det står skrevet: "Deres hån som håner deg, har falt på meg."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For heller ikke Kristus gledet seg selv; men, som det er skrevet, falt hånet over dem som hånet deg, på meg.

• NT, oversatt fra gresk

  For Kristus tilfredsstilte ikke seg selv; men som det står skrevet: "De hån som håner deg, har falt over meg."

• Norsk King James

  For Kristus frydet seg ikke selv; men, som skrevet står, De krenkelsene som traff deg, falt over meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For selv ikke Kristus behaget seg selv; men, som det er skrevet: Hånet til dem som hånte deg, falt på meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For til og med Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: Fornærmelsene fra dem som fornærmet deg, falt på meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selv Kristus tenkte ikke på seg selv; men som det står skrevet: Spottene fra dem som spottet deg, falt på meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv Kristus søkte ikke sin egen behag; men slik det er skrevet: 'De som forkleinede deg, falt sin forkleinelse over meg.'

• gpt4.5-preview

  For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For heller ikke Kristus behaget seg selv, men som det står skrevet: «Hånsordene fra dem som hånte deg, falt på meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For heller ikke Kristus søkte å behage seg selv, men som det er skrevet: 'Hånene fra dem som hånede deg, falt på meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For even Christ did not please Himself; as it is written: 'The insults of those who insult You have fallen on Me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.3", "source": "Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.", "text": "And *gar* the *Christos* not *heautō* *ēresen*; *alla*, *kathōs* *gegraptai*, The *oneidismoi* of the *oneidizontōn* you *epepeson* *ep'* me.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/indeed", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*heautō*": "dative, reflexive pronoun, masculine, singular - himself", "*ēresen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - pleased", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*kathōs*": "comparative adverb - as/just as", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written", "*oneidismoi*": "nominative, masculine, plural - reproaches/insults", "*oneidizontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those reproaching/insulting", "*epepeson*": "aorist active indicative, 3rd person plural - fell upon", "*ep'*": "preposition with accusative - upon/on" }, "variants": { "*ēresen*": "pleased/satisfied/gratified", "*kathōs*": "as/just as/according as", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written", "*oneidismoi*": "reproaches/insults/revilings", "*oneidizontōn*": "of those reproaching/of those insulting/of those reviling", "*epepeson*": "fell upon/came upon" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The repaches of them that repached thee fell on me.

• KJV 1769 norsk

  For selv Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: De som spottet deg, deres spott falt på meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For even Christ did not please himself; but, as it is written, The reproaches of those who reproached you fell on me.

• King James Version 1611 (Original)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selv Kristus levde ikke for å glede seg selv, men som det står skrevet: "Bespotelsene mot deg falt på meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristus tenkte heller ikke på seg selv; som det står skrevet: Forsmeden som rammet deg, falt også på meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kristus søkte ikke sin egen glede, men som det er skrevet: De harde ordene fra dem som var vrede mot deg kom over meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.

• Coverdale Bible (1535)

  For Christ pleased not himselfe, but as it is wrytten: The rebukes of them which rebuked the, are fallen vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

• Bishops' Bible (1568)

  For Christe pleased not him selfe. But as it is written: The rebukes of them which rebuked thee, fell on me.

• Authorized King James Version (1611)

  For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

• Webster's Bible (1833)

  For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

• American Standard Version (1901)

  For Christ also pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  For Christ did not give pleasure to himself, but, as it is said, The bitter words of those who were angry with you came on me.

• World English Bible (2000)

  For even Christ didn't please himself. But, as it is written, "The reproaches of those who reproached you fell on me."

• NET Bible® (New English Translation)

  For even Christ did not please himself, but just as it is written,“The insults of those who insult you have fallen on me.”

Referenced Verses

• Sal 69:9 : 9 Jeg er blitt en fremmed for mine brødre, en ukjent for min mors barn.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
• Fil 2:8 : 8 Og da han i sin fremtoning var som et menneske, ydmyket han seg selv og ble lydig til døden, ja, korsets død.
• Sal 40:6-8 : 6 Herre, min Gud! Du har gjort mange underfulle ting, og dine tanker for oss er uten antall. Ingen kan beskrive dem i rekkefølge; vil jeg fortelle og tale om dem, er de flere enn man kan telle. 7 Du har ikke behag i slaktoffer og matoffer, du har åpnet mine ører; du ønsket ikke brennoffer eller syndoffer. 8 Da sa jeg: Se, jeg er kommet; i bokrullen står det skrevet om meg.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han for deres skyld ble fattig da han var rik, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike.
• Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil igjen herliggjøre det.
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på ansiktet sitt og ba: Min Far! Om det er mulig, la denne kalken gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.
• Matt 26:42 : 42 Han gikk bort igjen, for andre gang, og ba: Min Far! Hvis det ikke er mulig at denne kalken går forbi meg uten at jeg må drikke den, la din vilje skje.
• Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.
• Sal 69:20 : 20 Du kjenner min vanære, skam og skamfert; alle mine motstandere er for deg.
• Sal 89:50-51 : 50 Herre, hvor er nåden som du før sverget til David i din trofasthet? 51 Herre, husk din tjeners vanære, den jeg bærer i hjertet fra de mange folk,
• Matt 10:25 : 25 Det er nok for en disippel å bli som sin mester og en tjener å bli som sin herre. Hvis de har kalt husbonden Beelzebul, hvor mye mer da hans husfolk?
• Joh 8:29 : 29 Og han som har sendt meg, er med meg; han har ikke latt meg alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
• Joh 14:30-31 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg; 31 men verden skal se at jeg elsker Faderen, og akkurat som Faderen har befalt meg, slik gjør jeg. Stå opp, la oss gå herfra.
• Joh 15:10 : 10 Hvis dere holder mine bud, vil dere bli i min kjærlighet, slik jeg har holdt min Fars bud og blir i hans kjærlighet.
• Joh 15:24 : 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerningene blant dem som ingen andre har gjort, ville de ikke hatt synd; men nå har de sett dem og likevel hatet både meg og min Far.