Verse 7

Derfor skal dere ta imot hverandre, slik også Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mottak derfor hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor må dere ta imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot dere, for Guds ære.

• Norsk King James

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor ta imot hverandre, som også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, ta imot hverandre, slik også Kristus tok imot oss til Guds ære.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss til Guds ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, ta imot hverandre slik Kristus også tok imot oss til Guds ære.

• gpt4.5-preview

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus har tatt imot dere til Guds ære.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, accept one another, just as Christ also accepted us, to the glory of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.15.7", "source": "Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.", "text": "*Dio* *proslambanesthe* *allēlous*, *kathōs* also the *Christos* *proselabeto* us *eis* *doxan* of *Theou*.", "grammar": { "*Dio*": "conjunction - therefore/for this reason", "*proslambanesthe*": "present middle imperative, 2nd person plural - receive/welcome", "*allēlous*": "accusative, masculine, plural - one another", "*kathōs*": "comparative adverb - just as/even as", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*proselabeto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - received/welcomed", "*eis*": "preposition with accusative - to/for/unto", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Dio*": "therefore/for this reason/wherefore", "*proslambanesthe*": "receive/welcome/accept", "*allēlous*": "one another/each other", "*kathōs*": "just as/even as/according as", "*proselabeto*": "received/welcomed/accepted", "*doxan*": "glory/honor/praise" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, ta imot hverandre, slik som Kristus også har tatt imot oss, til Guds ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore receive one another, just as Christ also received us, to the glory of God.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus har tatt imot dere, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, ta imot hverandre, slik Kristus har tatt imot oss, til Guds ære.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore receave ye one another as Christ receaved vs to the prayse of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore receaue ye one another, as Christ hath receaued you to the prayse off God.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, receaue ye one another, as Christe receaued vs, to ye prayse of God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore receive one another, even as Christ also received you,{TR reads "us" instead of "you"} to the glory of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore receive ye one another, even as Christ also received you, to the glory of God.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, take one another to your hearts, as Christ took us, to the glory of God.

• World English Bible (2000)

  Therefore accept one another, even as Christ also accepted you, to the glory of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Mutual Acceptance Receive one another, then, just as Christ also received you, to God’s glory.

Referenced Verses

• Joh 13:34 : 34 «Jeg gir dere et nytt bud: Dere skal elske hverandre. Som jeg har elsket dere, skal også dere elske hverandre.»
• Rom 5:2 : 2 gjennom ham har vi også ved troen fått adgang til den nåden vi står i, og vi er stolte av håpet om Guds herlighet.
• Rom 14:1-3 : 1 Men ta imot den som er svak i troen, uten å dømme hans meninger. 2 Én tror at han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker. 3 Den som spiser, skal ikke se ned på den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
• Rom 15:9 : 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn."
• Ef 1:6-8 : 6 Til pris for sin herlige nåde, som Han gav oss i den Elskede. 7 I Ham har vi forløsning ved Hans blod, tilgivelse for syndene, i forhold til Hans nådes rikdom. 8 Denne nåde har Han rikelig gitt oss med all visdom og forståelse.
• Ef 1:12 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus.
• Ef 1:18 : 18 Måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan skjønne hvilket håp dere er kalt til, og hvor rik på herlighet Hans arv er blant de hellige.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer på den dagen for å bli forherliget blant sine hellige og beundres blant alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd er blitt trodd blant dere. 11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud vil gjøre dere verdige sitt kall og med kraft fullføre alle gode hensikter og troens gjerninger han kan ha glede av. 12 Slik at vår Herre Jesu Kristi navn kan bli forherliget i dere, og dere i ham, ved vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
• Matt 11:28-30 : 28 Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
• Mark 9:37 : 37 Den som tar imot et slikt lite barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke imot meg, men også ham som har sendt meg.
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Joh 6:37 : 37 Alt som min Far gir meg, skal komme til meg; og den som kommer til meg, vil jeg aldri støte bort.
• Luk 9:48 : 48 Han sa til dem: Den som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg. Og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg. For den minste blant dere alle, han er den største.