Verse 15

Deres føtter haster til å utgyte blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres føtter er raske til å utgyte blod.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres føtter er raske til blodutgytelse.

• Norsk King James

  Deres føtter er raske til å drepe.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres føtter er raske til å utøse blod:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres føtter er raske til å utøse blod:

• o3-mini KJV Norsk

  Deres føtter er raske til å utgyte blod.

• gpt4.5-preview

  «Deres føtter er raske til å utøse blod.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Deres føtter er raske til å utøse blod.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er raske til å utøse blod med sine føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their feet are swift to shed blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.15", "source": "Ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα:", "text": "*Oxeis hoi podes autōn ekcheai haima*:", "grammar": { "*Oxeis*": "adjective, nominative, masculine, plural - swift", "*hoi podes*": "article + noun, nominative, masculine, plural - the feet", "*autōn*": "pronoun, genitive, masculine, plural - of them", "*ekcheai*": "verb, aorist active infinitive - to shed/pour out", "*haima*": "noun, accusative, neuter, singular - blood" }, "variants": { "*Oxeis*": "swift/quick/sharp", "*ekcheai*": "to shed/to pour out/to spill" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Deres føtter er raske til å utøse blod;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their feet are swift to shed blood:

• KJV 1769 norsk

  Deres føtter er raske til å felle blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Their feet are swift to shed blood:'

• King James Version 1611 (Original)

  Their feet are swift to shed blood:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres føtter er raske til å utøse blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres føtter er raske til å spyle blod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres føtter er raske til å søle blod;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Their fete are swyfte to sheed bloud.

• Coverdale Bible (1535)

  Their fete are swifte to shed bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Their feete are swift to shead blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Their feete are swyft to shed blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Their feet [are] swift to shed blood:

• Webster's Bible (1833)

  "Their feet are swift to shed blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Swift `are' their feet to shed blood.

• American Standard Version (1901)

  Their feet are swift to shed blood;

• Bible in Basic English (1941)

  Their feet are quick in running after blood;

• World English Bible (2000)

  "Their feet are swift to shed blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Their feet are swift to shed blood,

Referenced Verses

• Jes 59:7-8 : 7 Deres føtter løper mot det onde og skynder seg for å utøse uskyldig blod, deres tanker er urettferdige, ødeleggelse og øde ligger på deres veier. 8 De kjenner ikke fredens vei, og det er ingen rett i deres spor; de gjør sine stier krokete, hver som går på dem, kjenner ikke til fred.
• Ordsp 1:16 : 16 For deres føtter løper mot det onde, og de skynder seg å utgyte blod.
• Ordsp 6:18 : 18 et hjerte som klekker onde planer, føtter som løper raskt mot det onde,