Verse 14

Deres munn er full av forbannelser og bitre ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.

• NT, oversatt fra gresk

  Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.

• Norsk King James

  Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

• o3-mini KJV Norsk

  Deres munn er full av forbannelser og bitterhet.

• gpt4.5-preview

  «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their mouths are full of curses and bitterness.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.3.14", "source": "Ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει:", "text": "*Hōn to stoma aras kai pikrias gemei*:", "grammar": { "*Hōn*": "relative pronoun, genitive, masculine, plural - of whom", "*to stoma*": "article + noun, nominative, neuter, singular - the mouth", "*aras*": "noun, genitive, feminine, singular - of cursing", "*kai*": "conjunction - and", "*pikrias*": "noun, genitive, feminine, singular - of bitterness", "*gemei*": "verb, present active, 3rd person singular - is full" }, "variants": { "*aras*": "cursing/curse/imprecation", "*pikrias*": "bitterness/harsh speech/bitter hatred", "*gemei*": "is full/is filled with/overflows with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouth is full of cursing and bitterness:

• KJV 1769 norsk

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Whose mouth is full of cursing and bitterness.'

• King James Version 1611 (Original)

  Whose mouth is full of cursing and bitterness:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Deres munn er full av forbannelse og bitterhet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres munn er full av forbannelse og bitterhet:

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres munn er full av forbannelser og bitre ord:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Whose mouthes are full of coursynge and bitternes.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouth is full of cursynge and bytternesse.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouth is full of cursing and bitternesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouth is full of cursyng and bytternesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouth [is] full of cursing and bitterness:

• Webster's Bible (1833)

  "Whose mouth is full of cursing and bitterness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whose mouth is full of cursing and bitterness.

• American Standard Version (1901)

  Whose mouth is full of cursing and bitterness:

• Bible in Basic English (1941)

  Whose mouth is full of curses and bitter words:

• World English Bible (2000)

  "whose mouth is full of cursing and bitterness."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Their mouths are full of cursing and bitterness.”

Referenced Verses

• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og bedrag; under hans tunge ligger urettferdighet og ondskap.
• Sal 59:12 : 12 Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.
• Sal 109:17-18 : 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina.
• Jak 3:10 : 10 Fra den samme munn kommer det både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, dette bør ikke være slik.