Verse 7

Da Boas hadde spist og drukket, og var i godt humør, gikk han for å legge seg ytterst ved kornbunken. Hun kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Boaz spiste og drakk, og etter å ha fått godt humør, la han seg ved kanten av kornhaugen. Ruth kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Boas hadde spist og drukket, og hjertet var fornøyd, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Hun kom stille inn, løftet teppet ved føttene hans, og la seg der.

• Norsk King James

  Og når Boaz hadde spist og drukket, og hjertet hans var lystig, gikk han for å legge seg ned i enden av kornhaugen; og hun kom stille, avdekket føttene hans, og la seg ned.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Boas hadde spist og drukket, og var blitt glad til sinns, gikk han for å legge seg på kanten av korndungen. Da kom hun stille, løftet teppet ved føttene hans, og la seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da Boas hadde spist og drukket, og hjertet hans var lystig, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Hun kom forsiktig, avdekket føttene hans og la seg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Boaz hadde spist og drukket, og hjertet hans var glad, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen; og hun kom stille bort, avdekket føttene hans og la seg ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da Boas hadde spist og drukket, og hjertet hans var lystig, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Hun kom forsiktig, avdekket føttene hans og la seg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Boas hadde spist og drukket, og hans hjerte var oppløftet, gikk han for å legge seg ved enden av korntanken. I stillhet kom hun inn, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Boaz had finished eating and drinking and was in good spirits, he went to lie down at the far end of the grain pile. Then she came quietly, uncovered his feet, and lay down.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.3.7", "source": "וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבּ֔וֹ וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃", "text": "*Wa-yōʾkal Bōʿaz wa-yēšt wa-yîṭab libbô wa-yābōʾ liškab bi-qṣēh hā-ʿărēmâ wa-tābōʾ ba-lāṭ wa-təgal margəlōtāyw wa-tiškāb*.", "grammar": { "*Wa-yōʾkal*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he ate", "*Bōʿaz*": "proper noun, masculine singular - Boaz", "*wa-yēšt*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he drank", "*wa-yîṭab*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was good", "*libbô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*wa-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*liškab*": "preposition + Qal infinitive construct - to lie down", "*bi-qṣēh*": "preposition + masculine singular construct - at the end of", "*hā-ʿărēmâ*": "definite article + feminine singular noun - the heap of grain", "*wa-tābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she came", "*ba-lāṭ*": "preposition + masculine singular noun - in secrecy/quietly", "*wa-təgal*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd feminine singular - and she uncovered", "*margəlōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his feet/foot area", "*wa-tiškāb*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lay down" }, "variants": { "*ba-lāṭ*": "secretly/quietly/gently", "*margəlōtāyw*": "place of his feet/foot area/lower end (euphemism)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Boas hadde spist og drukket, ble hjertet hans godt. Han gikk og la seg ved enden av kornhaugen. Rut kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg ned.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Boaz had eaten and dnk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

• KJV 1769 norsk

  Og da Boaz hadde spist og drukket, og hans hjerte var lystig, gikk han for å legge seg ved enden av korndyngen. Hun kom stille, løftet teppet ved føttene hans og la seg der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and lay down.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Boas hadde spist og drukket, og hjertet hans var godt, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Hun kom stille inn, løftet teppet ved føttene hans og la seg ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Boas spiste og drakk, og hjertet hans var tilfreds. Han gikk for å legge seg ved enden av kornhaugen, og hun kom stille inn, løftet teppet ved føttene hans, og la seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Boas hadde spist og drukket, og var blitt glad til sinns, gikk han for å legge seg ved enden av kornhaugen. Da kom hun stille, løftet teppet ved føttene hans, og la seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Boas hadde spist og drukket og var glad til sinns, gikk han for å hvile ved enden av kornhaugene; da kom hun stille, løftet av kappen ved føttene hans, og la seg der.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Boos had eate & dronke, his hert was mery, & he came and layed him downe behynde a heape of sheues. And she came secretly, and toke vp the coueringe at his fete, and layed hir downe.

• Geneva Bible (1560)

  And when Boaz had eaten, and drunken, and cheared his heart, he went to lie downe at the end of the heape of corne, & she came softly, and vncouered the place of his feet, & lay downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Booz had eaten and drunken, & cheared his heart, he went to lye downe at the ende of the heape of corne: and she came softly, and lift vp the clothes of his feete, and layed her downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

• Webster's Bible (1833)

  When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Boaz eateth and drinketh, and his heart is glad; and he goeth in to lie down at the end of the heap; and she cometh in gently, and uncovereth his feet, and lieth down.

• American Standard Version (1901)

  And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

• Bible in Basic English (1941)

  Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest.

• World English Bible (2000)

  When Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of grain. She came softly, uncovered his feet, and laid her down.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Boaz had finished his meal and was feeling satisfied, he lay down to sleep at the far end of the grain heap. Then Ruth crept up quietly, uncovered his legs, and lay down beside him.

Referenced Verses

• Dom 19:6 : 6 De satte seg ned og spiste og drakk sammen. Da sa kvinnens far til mannen: 'Vær så snill, bli her natten over også, og la hjertet ditt være glad.'
• Dom 19:9 : 9 Mannen sto opp for å dra, han og hans medhustru og tjenestegutten. Men hans svigerfar sa til ham: 'Se nå, dagen heller, og det blir kveld. Vær så snill, bli her natten over. Se dagen går mot ende, bli her og la hjertet ditt glede seg. Så kan dere stå opp tidlig i morgen tidlig og dra på veien hjem.'
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
• Est 1:10 : 10 På den syvende dagen, da kongens hjerte var lett av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrer som tjente for kong Ahasverus,
• Dom 19:22 : 22 Mens de nå var vel fornøyde, ble huset omringet av noen av byens onde menn, som banket på døren og sa til den gamle mannen, husets eier: 'Send ut mannen som kom til huset ditt, så vi kan ha ham til kjenne.'
• 1 Kong 21:7 : 7 Da sa Jesabel hans kone til ham: «Er det slik du styrer riket over Israel? Reis deg, spis og la hjertet glede seg. Jeg skal sørge for at du får Nabots vingård.»
• Dom 16:25 : 25 Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene.
• Sal 104:15 : 15 Og vin gleder menneskets hjerte, olje får ansiktet til å skinne, og brød gir menneskets hjerte styrke.
• Fork 2:24 : 24 Er det ikke godt for et menneske å spise og drikke, og la sin sjel nyte det gode i sitt arbeid? Men også dette så jeg er fra Guds hånd.
• Fork 3:12-13 : 12 Jeg forsto at det ikke finnes noe bedre enn å glede seg og gjøre godt i livet. 13 Og at hver enkelt skal spise og drikke og finne glede i all sin virksomhet – det er en gave fra Gud.
• Fork 8:15 : 15 Derfor priste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad. Dette følger ham i hans arbeid de dagene Gud har gitt ham under solen.
• Fork 9:7 : 7 Så gå, spis ditt brød med glede og drikk din vin med godt mot, for Gud har allerede behag i dine gjerninger.
• Fork 10:19 : 19 Man holder måltid for å le, og vinen gleder de levende, og penger svarer til alt.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden;