Verse 14

La også våre folk lære å utmerke seg i gode gjerninger når det er behov, så de ikke skal være uten frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og la også våre lære å utføre gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• NT, oversatt fra gresk

  Og la også vårt folk lære å ivre etter gode gjerninger, for ikke å bli fruktløse.

• Norsk King James

  Og la også våre folk lære å utføre gode gjerninger til viktige oppgaver, så de ikke blir ufruktbare.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og la våre også lære å opprettholde gode gjerninger til nødvendige behov, for at de ikke skal være ufruktbare.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La vår folk også lære å utføre gode gjerninger til nødvendige behov, så de ikke blir ufruktbare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

• o3-mini KJV Norsk

  La også våre lære å opprettholde gode gjerninger for nødvendige formål, så de ikke blir ufruktbare.

• gpt4.5-preview

  La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La også våre lære å være engasjert i gode gjerninger og hjelpe til med nødvendige behov, slik at de ikke blir ufruktbare.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La våre folk lære å lede i gode gjerninger for nødvendige behov, slik at de ikke blir uten frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our people must learn to devote themselves to good works to meet urgent needs, so that they will not be unfruitful.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.14", "source": "Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.", "text": "*Manthanetōsan de* and *hoi hēmeteroi kalōn ergōn proistasthai* for the *anankaias chreias*, so that *mē ōsin akarpoi*.", "grammar": { "*Manthanetōsan*": "present active imperative, 3rd plural - let them learn", "*de*": "conjunction - and/but/now", "and": "conjunction (καὶ) - also/even", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - the", "*hēmeteroi*": "nominative, masculine, plural - our people", "*kalōn*": "genitive, neuter, plural - good", "*ergōn*": "genitive, neuter, plural - works/deeds", "*proistasthai*": "present middle infinitive - to engage in/to be concerned about", "for": "preposition (εἰς) - for/unto", "the": "accusative, feminine, plural - the", "*anankaias*": "accusative, feminine, plural - necessary/pressing", "*chreias*": "accusative, feminine, plural - needs", "so that": "conjunction (ἵνα) - so that/in order that", "*mē*": "negative particle - not", "*ōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they may be", "*akarpoi*": "nominative, masculine, plural - unfruitful/barren" }, "variants": { "*Manthanetōsan*": "let them learn/they must learn", "*hēmeteroi*": "our people/our [followers]/our [community]", "*kalōn*": "good/noble/excellent", "*ergōn*": "works/deeds/actions", "*proistasthai*": "to engage in/to be concerned about/to devote oneself to", "*anankaias*": "necessary/pressing/urgent", "*chreias*": "needs/necessities/wants", "*akarpoi*": "unfruitful/barren/without fruit/unproductive" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La også våre folk lære å gi seg i kast med gode gjerninger, så de kan dekke nødvendige behov, og ikke være uten frukt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• KJV 1769 norsk

  La også våre egne lære å gjøre gode gjerninger der det er nødvendig, slik at de ikke blir ufruktbare.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let our people also learn to engage in good deeds to meet pressing needs, that they may not be unfruitful.

• King James Version 1611 (Original)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også våre lære å ta godt vare på nødvendige behov, slik at de ikke er ufruktbare.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La våres folk også lære å gjøre gode gjerninger til nødvendige formål, så de ikke skal være ufruktbare.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la også vårt folk lære å gjøre gode gjerninger til nødvendigheter, så de ikke blir ufruktbare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la folket vårt lære seg å utføre gode gjerninger til nødvendige formål, slik at de ikke er uten frukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.

• Coverdale Bible (1535)

  And let oures also learne to excell in good workes, as farre forth as nede requyreth, that they be not vnfrutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And let ours also learne to shewe foorth good woorkes for necessary vses, that they be not vnfruitfull.

• Bishops' Bible (1568)

  And let ours also learne to excell in good workes to necessarie vses, that they be not vnfruitefull.

• Authorized King James Version (1611)

  And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Webster's Bible (1833)

  Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and let them learn -- ours also -- to be leading in good works to the necessary uses, that they may not be unfruitful.

• American Standard Version (1901)

  And let our [people] also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.

• Bible in Basic English (1941)

  And let our people go on with good works for necessary purposes, so that they may not be without fruit.

• World English Bible (2000)

  Let our people also learn to maintain good works for necessary uses, that they may not be unfruitful.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is another way that our people can learn to engage in good works to meet pressing needs and so not be unfruitful.

Referenced Verses

• Fil 1:11 : 11 fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.
• Kol 1:10 : 10 slik at dere kan vandre verdig for Herren og være fullt ut til behag for ham, og bære frukt i all god gjerning, og vokse i kunnskapen om Gud.
• Fil 4:17 : 17 Ikke at jeg søker gaven, men jeg søker den frukt som bugner til deres gagn.
• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Tit 3:8 : 8 Dette er en troverdig tale, og jeg vil at du skal understreke dette, slik at de som tror på Gud, anstrenger seg for å overgå andre i gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• 2 Pet 1:8 : 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Luk 13:6-9 : 6 Så fortalte han denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen. 7 Så sa han til gartneren: Se, i tre år har jeg nå kommet for å se etter frukt på dette fikentreet uten å finne noe. Hogg det ned! Hvorfor skal det også ta opp jorda for ingenting? 8 Men gartneren svarte: Herre, la det stå et år til, til jeg får gravd rundt det og gjødslet det. 9 Kanskje vil det bære frukt da; hvis ikke, kan du hugge det ned senere.
• Joh 15:8 : 8 Min Far blir æret ved dette: at dere bærer mye frukt og blir mine disipler.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, frukt som skal vare. Da skal Far gi dere alt dere ber om i mitt navn.
• Apg 18:3 : 3 og siden han hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke.
• Apg 20:35 : 35 Jeg har vist dere i alle ting at vi skal arbeide på denne måten og hjelpe de svake, og huske ordene til Herren Jesus, som sa: 'Det er saligere å gi enn å få.'
• Rom 15:28 : 28 Når jeg har fullført dette og har overlevert innsamlingen på en forsvarlig måte, vil jeg dra derfra gjennom dere til Spania.
• Ef 4:28 : 28 Den som stjal, skal ikke stjele lenger, men heller arbeide flittig og gjøre noe godt med hendene sine, så han har noe å gi til den som trenger det.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.
• Hebr 6:6-9 : 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott. 7 Jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bærer nyttige vekster for dem som dyrker den, mottar velsignelse fra Gud; 8 men den som bærer torner og tistler er ubrukelig, og forbannelsen er nær, og dens ende er å brennes. 9 Men med hensyn til dere, kjære venner, er vi overbevist om det bedre, og om det som fører til frelse, selv om vi taler slik. 10 For Gud er ikke urettferdig, slik at han skulle glemme deres gjerning og den kjærlighet dere har vist for hans navn, ved å ha tjent og fortsetter å tjene de hellige. 11 Men vi ønsker at hver enkelt av dere må vise den samme iver for å oppnå full visshet i håpet helt til enden, 12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.
• Jes 61:3 : 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• 2 Tess 3:8 : 8 Vi åt heller ikke noens brød uten å betale for det, men arbeidet med møye og slit, natt og dag, for å ikke være noen av dere til byrde.
• 1 Tess 2:9 : 9 Dere husker, søsken, vårt arbeid og slit; vi arbeidet natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere mens vi forkynte Guds evangelium blant dere.