Verse 15

Alle som er her med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle! Amen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss. Må nåden være med dere alle. Amen.

• Norsk King James

  Alle som er sammen med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

• gpt4.5-preview

  Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som er med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those with me send you greetings. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.3.15", "source": "Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.", "text": "*Aspazontai se hoi met' emou pantes*. *Aspasai tous philountas hēmas en pistei*. *Hē charis meta pantōn hymōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*Aspazontai*": "present middle, 3rd plural - they greet/salute", "*se*": "accusative, 2nd singular - you", "*hoi*": "nominative, masculine, plural - those", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*emou*": "genitive, 1st singular - me", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*Aspasai*": "aorist middle imperative, 2nd singular - greet/salute", "*tous*": "accusative, masculine, plural - those", "*philountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - loving", "*hēmas*": "accusative, 1st plural - us", "*en*": "preposition + dative - in", "*pistei*": "dative, feminine, singular - faith", "*Hē*": "nominative, feminine, singular - the", "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - of you/your", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it/amen" }, "variants": { "*Aspazontai*": "they greet/salute/embrace", "*Aspasai*": "greet/salute/embrace", "*philountas*": "loving/having affection for/being fond of", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*charis*": "grace/favor/kindness", "*Amēn*": "truly/so be it/amen [confirmation formula]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen. It was written to us, ordained the first bishop of the church of the Cretians, from Nicopolis of Macedonia.

• KJV 1769 norsk

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen. Dette ble skrevet til oss, foreskrevet av den første biskop av kreternes kirke, fra Nikopolis i Makedonia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who are with me greet you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

• King James Version 1611 (Original)

  All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace be with you all. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som er med meg hilser dere. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden er med dere alle!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som er med meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som er med meg, sender deg sin kjærlighet. Hils våre venner i troen. Nåde være med dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All that are with me salute the. Grete them that love vs in the fayth. Grace be with you all Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that are with me, salute the. Grete them that loue vs in the faith. Grace be with you all, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  All that are with mee, salute thee. Greete them that loue vs in the faith. Grace bee with you all, Amen. To Titus, elect the first bishoppe of the Church of the Cretians, written from Nicopolis in Macedonia.

• Bishops' Bible (1568)

  All that are with me, salute thee. Greete them that loue vs in the fayth. Grace be with you all. Amen. Written from Nicopolis, (a citie) of Macedonia.

• Authorized King James Version (1611)

  All that are with me salute thee. Greet them that love us in the faith. Grace [be] with you all. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all!

• American Standard Version (1901)

  All that are with me salute thee. Salute them that love us in faith. Grace be with you all.

• Bible in Basic English (1941)

  All who are with me send you their love. Give our love to our friends in the faith. Grace be with you all.

• World English Bible (2000)

  All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone with me greets you. Greet those who love us in the faith. Grace be with you all.

Referenced Verses

• Kol 4:18 : 18 Hilsen med min, Paulus', egen hånd. Husk mine lenker! Nåden være med dere! Amen.
• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, min ekte sønn i troen: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus!
• 1 Tim 1:5 : 5 Men målet med budet er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro,
• 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
• Filem 1:5 : 5 for jeg har hørt om den kjærligheten og troen du har til Herren Jesus og alle de hellige.
• Hebr 13:25 : 25 Nåde være med dere alle! Amen.
• 2 Joh 1:1-2 : 1 Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten, 2 for sannhetens skyld, som blir i oss og skal være med oss til evig tid:
• 3 Joh 1:1 : 1 Den eldste, til Kjære Gaius, som jeg elsker i sannhet.
• Rom 16:1-9 : 1 Jeg anbefaler dere vår søster Føbe, som er tjeneren i menigheten i Kenkreæ. 2 Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg. 3 Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus, 4 som har satt sitt eget liv i fare for mitt. Dem takker jeg, og ikke bare jeg, men også alle menighetene blant hedningene. 5 Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia. 6 Hils Maria, som har arbeidet mye for oss. 7 Hils Andronikus og Junias, mine slektninger og medfanger, som er anerkjente blant apostlene og har vært i Kristus før meg. 8 Hils Ampliatus, min kjære venn i Herren. 9 Hils Urbanus, vår medarbeider i Kristus, og Stakys, min kjære venn. 10 Hils Apelles, som er prøvd i Kristus. Hils dem som er av Aristobulus' husstand. 11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem av Narcissus' husstand, som er i Herren. 12 Hils Tryfena og Tryfosa, som har arbeidet i Herren. Hils Persis, den kjære, som har arbeidet mye i Herren. 13 Hils Rufus, den utvalgte i Herren, og hans mor, som også er som en mor for meg. 14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene hos dem. 15 Hils Filologus og Julia, Nereus og hans søster, og Olympas, og alle de hellige hos dem. 16 Hils hverandre med et hellig kyss. Alle Kristi menigheter hilser dere. 17 Jeg formaner dere, brødre, til å være på vakt mot dem som skaper splid og forargelse i strid med den lære dere har mottatt. Hold dere unna dem. 18 Slike tjener ikke vår Herre Kristus, men sin egen mage. Med smigrende og vakre ord forfører de de troskyldiges hjerter. 19 Alle har hørt om deres lydighet, og derfor gleder jeg meg over dere. Men jeg ønsker at dere skal være kloke til det gode, og uskyldige i forhold til det onde. 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere! Amen. 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere. 22 Jeg, Tertius, som har skrevet dette brevet, hilser dere i Herren. 23 Gaius, som er vert både for meg og for hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens regnskapsfører, hilser dere, og vår bror Kvartus.
• 1 Kor 16:23 : 23 Herren Jesu Kristi nåde være med dere!
• Gal 5:6 : 6 I Kristus Jesus betyr verken omskjærelse eller forhud noe, men troen som virker gjennom kjærlighet.
• Ef 6:23-24 : 23 Fred være med brødrene, og kjærlighet og tro fra Gud Fader og Herren Jesus Kristus! 24 Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.