Verse 1

Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære, og medarbeider,

• NT, oversatt fra gresk

  Paulus, som er fange av Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, den kjære, og vår medarbeider,

• Norsk King James

  Paulus, en fange for Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære elskede venn og medarbeider.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Paulus, Jesu Kristi fange, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus, Kristi Jesu fange, og vår bror Timoteus, til Filémon, vår kjære venn og medarbeider,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Paulus, en fange for Jesus Kristus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

• o3-mini KJV Norsk

  Paul, en fange hos Jesus Kristus, og Timoteus, vår bror, til Philemon, vår høyt elskede og medarbeider,

• gpt4.5-preview

  Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filémon, vår kjære venn og medarbeider,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and coworker,

• biblecontext

  { "verseID": "Philemon.1.1", "source": "¶Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ, καὶ συνεργῷ ἡμῶν,", "text": "*Paulos*, *desmios* *Christou* *Iēsou*, and *Timotheos* the *adelphos*, to *Philēmoni* the *agapētō*, and *sunergō* of us,", "grammar": { "*Paulos*": "nominative, masculine, singular - subject of implied verb", "*desmios*": "nominative, masculine, singular - prisoner/captive", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*Timotheos*": "nominative, masculine, singular - co-sender", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*Philēmoni*": "dative, masculine, singular - recipient", "*agapētō*": "dative, masculine, singular - beloved", "*sunergō*": "dative, masculine, singular - fellow-worker/co-laborer", "ἡμῶν": "genitive, first person plural pronoun - of us" }, "variants": { "*desmios*": "prisoner/captive/bound one", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*agapētō*": "beloved/dearly loved", "*sunergō*": "fellow-worker/co-laborer/colleague" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår elskede venn og medarbeider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

• KJV 1769 norsk

  Paulus, en fange for Kristi Jesu skyld, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our dearly beloved and fellow laborer,

• King James Version 1611 (Original)

  Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

• Norsk oversettelse av Webster

  Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus vår bror, til Filemon, vår kjære medarbeider,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Paulus, en fange for Kristus Jesus, og Timoteus, vår bror, til Filemon, vår kjære venn og medarbeider,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Paulus, en fange for Kristus Jesus, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til Filemon, vår kjære medarbeider i troen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ¶ Paul the presoner of Iesu Christ and brother Timotheus. Vnto Philemon the beloved and oure helper

• Coverdale Bible (1535)

  Paul the presoner of Iesu Christ, and brother Timotheus. Vnto Philemon the beloued, and oure helper,

• Geneva Bible (1560)

  Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

• Bishops' Bible (1568)

  Paul a prisoner of Iesus Christ, and brother Timotheus: Unto Philemo the beloued, and our felowe labourer,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

• Webster's Bible (1833)

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

• American Standard Version (1901)

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

• Bible in Basic English (1941)

  Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, to Philemon, our dear helper in the faith,

• World English Bible (2000)

  Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

• NET Bible® (New English Translation)

  ¶ Salutation From Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our dear friend and colaborer,

Referenced Verses

• 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, etter Guds vilje en Jesu Kristi apostel, og broren Timoteus, til Guds menighet i Korint, sammen med alle de hellige i hele Akaia:
• Ef 3:1 : 1 Derfor, jeg Paulus, Jesu Kristi fange for dere, hedninger,
• Fil 2:25 : 25 Jeg fant det nødvendig å sende Epaphroditus til dere, min bror, medarbeider og medkriger, deres utsending som har tjent meg i mitt behov.
• Kol 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen,
• Filem 1:24 : 24 Markus, Aristarkos, Demas og Lukas, mine medarbeidere, hilser deg.
• 1 Kor 3:9 : 9 For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.
• 2 Tess 1:1 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Tessalonika, i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:
• 2 Tim 1:8 : 8 Så skam deg derfor ikke over vårt Herres vitnesbyrd eller over meg, hans fange, men ta del i lidelsene for evangeliet ved Guds kraft.
• Filem 1:9 : 9 velger jeg heller å appellere til deg i kjærlighet, jeg, Paulus, som er en gammel mann, og nå også en fange for Jesus Kristus.
• Kol 4:11 : 11 Og Jesus, som kalles Justus, disse er av de omskjærte; de er de eneste medarbeidere for Guds rike som har vært en trøst for meg.
• Fil 4:3 : 3 Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.
• Ef 4:1 : 1 Jeg, som er bundet i Herren, ber dere derfor om å leve et liv som er verdig det kall dere har fått,
• Ef 6:20 : 20 for hvis skyld jeg er en ambassadør i lenker, og at jeg må tale med frimodighet om den, slik som jeg bør tale.