Verse 3

På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folkeslag. Alle som prøver å løfte den, vil bli hardt skadet. Alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som forsøker å flytte den skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot den.

• Norsk King James

  Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en byrde som knuser for alle folk; alle som bærer den, skal bli kuttet i stykker, selv om alle folkene på jorden samler seg mot den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dag vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som prøver å løfte den, vil sjerne seg selv. Alle jordens folk skal samles mot det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en byrdefull stein for alle folk: alle som bærer denne byrden, skal bli knust, selv om alle jordens folk samles mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som forsøker å løfte den, skal bli skadet, selv om alle jordens folk samler seg mot det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkeslagene. Alle som løfter den vil bli hardt såret, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And on that day, I will make Jerusalem a heavy stone for all the peoples. All who try to lift it will be severely injured, and all the nations of the earth will gather against her.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.12.3", "source": "וְהָיָ֣ה בַיּוֹם־הַ֠הוּא אָשִׂ֨ים אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶ֤בֶן מַֽעֲמָסָה֙ לְכָל־הָ֣עַמִּ֔ים כָּל־עֹמְסֶ֖יהָ שָׂר֣וֹט יִשָּׂרֵ֑טוּ וְנֶאֶסְפ֣וּ עָלֶ֔יהָ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* in-*hayyôm*-that *ʾāśîm* *ʾet*-*Yərûšālaim* *ʾeḇen* *maʿămāsāh* to-all-*hāʿammîm* all-*ʿōməsêhā* *śārôṭ* *yiśśārēṭû* *wə*-*neʾespû* against-her all *gôyê* *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "perfect, 3rd person masculine singular, Qal - it will be/come to pass", "*hayyôm*": "definite article + masculine singular - the day", "*ʾāśîm*": "imperfect, 1st person singular, Qal - I will make/set/place", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yərûšālaim*": "proper noun, feminine singular - Jerusalem", "*ʾeḇen*": "feminine singular - stone", "*maʿămāsāh*": "feminine singular - burden/heavy weight", "*hāʿammîm*": "definite article + masculine plural - the peoples/nations", "*ʿōməsêhā*": "masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - those lifting her/her lifters", "*śārôṭ*": "infinitive absolute, Qal - severely/surely lacerate", "*yiśśārēṭû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Niphal - they will be lacerated/cut/wounded", "*neʾespû*": "perfect with waw consecutive, 3rd person plural, Niphal - they will be gathered", "*gôyê*": "masculine plural construct - nations of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*hāyāh*": "it will be/come to pass/happen", "*ʾeḇen* *maʿămāsāh*": "burdensome stone/heavy stone/weight-bearing stone", "*ʿōməsêhā*": "those who lift her/burden themselves with her", "*śārôṭ* *yiśśārēṭû*": "surely be cut/definitely be wounded/certainly be lacerated", "*neʾespû*": "will be gathered/assembled/collected together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

• KJV 1769 norsk

  På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk: alle som forsøker å bære den, skal bli skåret i stykker, selv om alle jordens folk samler seg mot den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day I will make Jerusalem a burdensome stone for all people: all who burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folkene. Alle som besværer seg med det, skal bli hardt såret, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal skje, på den dagen, at jeg gjør Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som løfter den, vil bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung byrde for alle folk. Alle som forsøker å løfte den skal bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner skal samle seg mot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den, vil bli alvorlig skadet; og alle jordens nasjoner vil samles mot den.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme will I make Ierusalem an heuy stone for all people, so that all soch as lift it vp, shalbe toarne and rete, and all the people of the earth shalbe gathered together agaynst it.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day will I make Ierusalem an heauie stone for all people: all that lift it vp, shall be torne, though all the people of the earth be gathered together against it.

• Bishops' Bible (1568)

  At the same time wyll I make Hierusalem an heauy stone for all people, so that al such as lyft it vp shalbe torne and rent, and all the people of the earth shal be gathered together against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, I make Jerusalem a burdensome stone to all the peoples, All loading it are completely pressed down, And gathered against it have been all nations of the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples; all that burden themselves with it shall be sore wounded; and all the nations of the earth shall be gathered together against it.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will come about in that day that I will make Jerusalem a stone of great weight for all the peoples; all those who take it up will be badly wounded; and all the nations of the earth will come together against it.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, on that day I will make Jerusalem a heavy burden for all the nations, and all who try to carry it will be seriously injured; yet all the peoples of the earth will be assembled against it.

Referenced Verses

• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• Sak 14:2-4 : 2 For jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til krig. Byen skal bli tatt, husene plyndres, og kvinnene krenkes. Halvparten av byen skal føres bort, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Herren skal dra ut og kjempe mot disse folkeslagene som på den dag han førte strid, på kampens dag. 4 Hans føtter skal på den dagen stå på Oljeberget, som ligger øst for Jerusalem. Oljeberget skal deles i to fra øst til vest, slik at det blir en stor dal. Halvparten av fjellet skal rykke nordover, og den andre halvdelen sørover.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Sak 14:6 : 6 På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel.
• Luk 20:18 : 18 Hver den som faller på denne steinen, blir knust, og den som den faller på, skal den pulverisere.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.
• Jes 60:12 : 12 For det folk og det rike som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne, og folkene skal sikkert ødelegges.
• Jes 66:14-16 : 14 Dere skal se det, hjertet deres skal glede seg, og deres bein skal blomstre som gresset. Herrens hånd skal bli kjent blant hans tjenere, men han skal være vred mot sine fiender. 15 For se, Herren kommer med ild, og hans vogner skal være som en virvelvind for å vende sin vrede mot dem med harme og med ildslue. 16 For Herren skal dømme med ild og med sverdet sitt alt kjød, og de drepte av Herren skal være mange.
• Esek 38:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg og sa: 2 Du menneskesønn! Vend ansiktet mot Gog i Magogs land, fyrsten over Mesjek og Tubal, og profetér mot ham. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil komme mot deg, Gog, fyrsten over Mesjek og Tubal. 4 Jeg vil føre deg tilbake og legge kroker i kjevene dine, og jeg vil føre deg ut med hele din hær, hester og ryttere som er alle kledd i strålende rustning, en stor skare med store og små skjold, alle bevæpnet med sverd. 5 Med dem kommer persere, nubiere og puttæere, alle med skjold og hjelm. 6 Gomer og alle hans hærskarer, Togarmas hus fra nordområdene og alle hans skarer, ja, mange folk med deg. 7 Bli rede, gjør deg klar, både du og alle dine forsamlinger som har samlet seg til deg, og vær klar til å vokte dem. 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste; i de siste årene skal du komme til det landet som er gjenopprettet fra sverdets ruiner, et samlet folk fra mange nasjoner, nemlig på Israels fjell som alltid har ligget øde. Det er blitt hentet ut fra folkene, og de bor der trygt. 9 Du skal dra opp som en storm, komme som en sky som dekker landet, du og alle dine hærer, mange folk med deg. 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter. 12 For å ta bytte og røve, for å vende hånden din mot ruiner som nå er bebodd, mot et folk som er samlet fra nasjonene, som har samlet seg buskap og eiendom, og lever midt i landet. 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte? 14 Derfor skal du profetere, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: Skal du ikke legge merke til dette den dagen mitt folk Israel bor trygt? 15 Du skal komme fra stedet ditt, fra nordens utkanter, du og mange folk med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky som dekker landet. I de siste dager skal jeg bringe deg til mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg blir helliget ved deg for deres øyne, Gog. 17 Så sier Herren Gud: Du er den jeg talte om i tidligere dager gjennom mine tjenere, Israels profeter, som profeterte den gang at jeg ville føre deg mot dem. 18 Det skal skje på den dagen, når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, da skal min harme stige opp i mitt ansikt. 19 I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned. 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham. 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellig, og jeg vil bli kjent for mange nasjoner. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
• Åp 17:12-14 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått rike, men de får myndighet som konger sammen med dyret i en kort tid. 13 Disse har én tanke og gir sin makt og myndighet til dyret. 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.
• Åp 19:19-21 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel. 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Åp 20:8-9 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkeslag fra jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til krig, og tallet på dem er som sanden ved havet. 9 De dro opp over jordens sletter og omringet de helliges leir og den elskede byen. Ild falt ned fra himmelen fra Gud og fortærte dem.
• Sak 14:8-9 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter. 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.
• Sak 14:13 : 13 På den dagen skal det komme en stor forvirring fra Herren blant dem. De skal gripe tak i hverandres hånd, og en manns hånd skal rettes mot den andres.
• Joel 3:8-9 : 8 De kastet lodd om mitt folk, ga en gutt i bytte for en prostituert og solgte en jente for vin, som de drakk. 9 Og hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon og alle grensene til filisterne? Vil dere gi meg gjengjeld, eller vil dere betale meg tilbake? Raskt og uten opphold vil jeg vende deres gjengjeld over deres eget hode. 10 Dere har tatt mitt sølv og gull og ført mine vakre skatter inn i deres templer. 11 Dere har solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres landemerke. 12 Se, jeg kaller dem tilbake fra det stedet dere solgte dem til, og jeg vil vende deres gjengjeld over deres eget hode. 13 Jeg vil selge deres sønner og døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, et folk langt borte. For Herren har talt det. 14 Rop dette blant nasjonene! Hellig en krig; vekker krigerne, la alle krigsmennene komme nær og stige opp. 15 Smi deres plogjern om til sverd, og ljåene til spyd; den svake skal si: Jeg er en mektig kriger. 16 Samle dere og kom, alle nasjonene rundt omkring, og saml dere! Herre, la dine mektige komme ned dit!
• Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, mens Esaus hus skal være som strå; de skal sette dem i flammer og fortære dem. Ingen overlevende skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt.
• Mika 4:11-13 : 11 Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!» 12 Men de forstår ikke Herrens tanker og forstår ikke hans råd, for han har samlet dem som neg til tresking. 13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.
• Mika 5:8 : 8 Din hånd skal løftes over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utryddet.
• Mika 7:15-17 : 15 Jeg vil la dem se undere, som på de dagene du gikk ut av Egyptens land. 16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin styrke, de skal legge hånd på munn, deres ører skal bli døve. 17 De skal krype som slanger, som krypende ormer på jorden, de skal komme skjelvende ut av sine skjulesteder, de skal skjelve for Herren vår Gud, og frykte for deg.
• Hab 2:17 : 17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme dem, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle dem som bor i den.
• Sef 3:19 : 19 Se, jeg vil gjøre ende på alle som plager deg, på den samme tid, og jeg vil frelse den som halter, og samle den som er fordrevet, og gi dem ære og et berømt navn i hele landet hvor de var vanæret.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.
• Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.' 9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.'
• Sak 10:3-5 : 3 Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen. 4 Fra ham kommer hjørnesteinen, naglen, krigsbuen; fra ham skal alle ledere komme. 5 De skal være som mektige krigere som tramper i gjørme på gatene i kampen. De skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.
• Sak 12:4 : 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.
• Sak 12:6 : 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas fyrster som en ildovn blant trær og som en brennende fakkel blant kornbånd, og de skal fortære alle folkeslag rundt omkring på høyre og venstre side, mens Jerusalem fortsatt skal stå på sitt sted i Jerusalem.
• Sak 12:8-9 : 8 På den dagen skal Herren beskytte innbyggerne i Jerusalem, og det skal skje at den svakeste blant dem skal være som David på den dagen, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem. 9 Og det skal skje på den dagen, at jeg vil begynne å ødelegge alle nasjoner som har kommet mot Jerusalem.
• Sak 12:11 : 11 På den dagen skal det være en stor klage i Jerusalem, som klagen ved Hadad-Rimmon i Megiddos dal.