Verse 8

På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Det Døde Hav og halvparten mot Middelhavet, sommer som vinter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

• Norsk King James

  Og det skal være på den dagen at levende vann skal strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det første hav og halvparten mot det siste havet; om sommeren og om vinteren skal det være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den dagen skal levende vann strømme ut av Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesthavet. Det skal være slik både sommer og vinter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det forhenværende hav, og halvparten mot det bakenfor hav; det skal være slik om sommeren og om vinteren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige havet, og halvparten mot det vestlige havet; det skal være slik både sommer og vinter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot østlige havet og halvparten mot vestlige havet, både om sommeren og vinteren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, living waters will flow out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half toward the western sea. It will continue in both summer and winter.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.14.8", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ yēṣəʾû mayim-ḥayyîm mîrûšālaim ḥeṣyām ʾel-hayyām haqqadmônî wəḥeṣyām ʾel-hayyām hāʾaḥărôn baqqayiṣ ûbāḥōrep yihyeh*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*yēṣəʾû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - will go out", "*mayim-ḥayyîm*": "masculine plural noun + masculine plural adjective - living waters", "*mîrûšālaim*": "preposition + proper noun - from Jerusalem", "*ḥeṣyām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - half of them", "*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea", "*haqqadmônî*": "adjective masculine singular with definite article - the eastern", "*wəḥeṣyām*": "waw-conjunction + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - and half of them", "*ʾel-hayyām*": "preposition + masculine singular noun with definite article - to the sea", "*hāʾaḥărôn*": "adjective masculine singular with definite article - the western/latter", "*baqqayiṣ*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the summer", "*ûbāḥōrep*": "waw-conjunction + preposition + masculine singular noun with definite article - and in the winter", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it will be" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*yēṣəʾû*": "will go out/flow/emerge", "*mayim-ḥayyîm*": "living waters/fresh waters/flowing waters", "*haqqadmônî*": "the eastern/former/ancient", "*hāʾaḥărôn*": "the western/latter/hinder", "*baqqayiṣ*": "in the summer/dry season", "*ûbāḥōrep*": "and in the winter/rainy season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot Dødehavet og halvparten mot Middelhavet. Både sommer og vinter skal det være slik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

• KJV 1769 norsk

  «Den dagen skal livgivende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten mot Østhavet og halvparten mot Vesterhavet; både sommer og vinter skal det være slik.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til Østhavet og halvparten til Vesthavet, både om sommeren og om vinteren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den dagen vil levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot havet i øst og halvparten mot havet i vest: slik vil det være både sommer og vinter.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme shall there waters of life runne out from Ierusalem: the half parte of them towarde the east see, ad the other half towarde the vttemost see, and shall continue both somer and wynter.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day shall there waters of life goe out from Ierusalem, halfe of them towarde the East sea, and halfe of them towarde the vttermost sea, and shall be, both in sommer and winter.

• Bishops' Bible (1568)

  In that time shall there waters of lyfe runne out from Hierusalem: the halfe part of them towarde the cast sea, and the other halfe towarde the vttermost sea, and shall continue both sommer and winter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it shall be in that day, [that] living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in that day, Go forth do living waters from Jerusalem, Half of them unto the eastern sea, And half of them unto the western sea, In summer and in winter it is.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea: in summer and in winter shall it be.

• Bible in Basic English (1941)

  And on that day living waters will go out from Jerusalem; half of them flowing to the sea on the east and half to the sea on the west: in summer and in winter it will be so.

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, that living waters will go out from Jerusalem; half of them toward the eastern sea, and half of them toward the western sea; in summer and in winter will it be.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, on that day living waters will flow out from Jerusalem, half of them to the eastern sea and half of them to the western sea; it will happen both in summer and in winter.

Referenced Verses

• Joel 3:18 : 18 Send ut sigden, for høsten er moden. Kom, stig ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.
• Esek 47:1-9 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, det rant vann ut fra under dørterskelen mot øst. Husets front vendte mot øst, og vannet strømmet ut fra undersiden, fra husets høyre side, sørover ved alteret. 2 Han førte meg ut gjennom nordporten, og rundt den ytre veien til porten som vendte mot øst, og se, vannet rant fram fra høyre side. 3 Da mannen dro østover, hadde han en målesnor i hånden, og han målte tusen alen. Han førte meg gjennom vannet, hvor det rakk meg til anklene. 4 Så målte han tusen alen til, og førte meg gjennom vannet som nå rakk meg til knærne. Han målte enda tusen, og førte meg gjennom vannet som nå rakk til hoftene. 5 Han målte ytterligere tusen alen, og der var det en elv som jeg ikke kunne vade gjennom, for vannet var så dypt at det måtte svømmes over, en elv som man ikke kunne gå over. 6 Han sa til meg: "Har du sett dette, menneskesønn?" Og han førte meg tilbake langs elvebredden. 7 Da han førte meg tilbake, så jeg mange trær på begge sider av elven. 8 Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt." 9 Og det skal skje at alt liv som vrimler der elvene flyter til, skal leve. Det vil være mye fisk, for dette vannet strømmer dit. Elvene gjør vannet friskt, og alt vil leve der elven renner. 10 Fiskere vil stå langs elven fra En-Gedi til En-Eglaim, og de vil kaste garn. Fisken vil være mangfoldig, som fisken i Det store hav, i rikt monn. 11 Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt. 12 Ved elven, på dens bredder, på begge sider, vil alle slags frukttrær vokse. Deres blader vil ikke visne, og de vil alltid bære frukt. Hver måned vil de bære ny frukt, fordi vannet fra helligdommen strømmer derfra; deres frukt skal brukes som mat, og bladene til legedom.
• Joel 2:20 : 20 Og den fra nord skal jeg drive langt bort fra dere, og kaste ham inn i et tørt og øde land, hans ansikt mot havet i øst, og hans ende mot det ytterste hav; og hans stank skal stige opp, og hans vonde lukt skal stige opp, fordi han har gjort store ting.
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.
• Åp 22:1-2 : 1 Og han viste meg en ren elv av livets vann, klar som krystall, som strømmer fra Guds og Lammets trone. 2 Midt i byens gate, på begge sider av elven, vokste livets tre, som bar tolv slags frukt, en for hver måned; og bladene på treet tjente til folkets helbredelse.
• Jes 41:17-18 : 17 De nødstilte og fattige søker vann, men finner det ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, vil svare dem, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på de høyeste steder og kilder midt i dalene. Jeg vil gjøre ørkenen til en innsjø og det tørre land til vannstrømmer.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og ingen tørkende hete eller sol skal plage dem; for han som viser dem barmhjertighet, skal lede dem og føre dem til kilder med vann.
• Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann.
• Joh 4:14 : 14 men den som drikker av det vannet jeg vil gi ham, skal aldri mer tørste. Vannet jeg vil gi ham, skal bli en kilde i ham, som veller fram til evig liv.
• Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
• Jes 58:11 : 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter.
• Åp 22:17 : 17 Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, si: Kom! Den som tørster, komme! Den som vil, ta livets vann uten betaling!
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste. Solen skal ikke ramme dem, heller ikke noen brennende hete. 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.