Verse 12

Men jeg vil la et elendig og ydmykt folk bli igjen midt i deg, og de skal stole på Herrens navn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg vil la de fattige bli igjen i din midte. De skal søke tilflukt i Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil også la et plaget og fattig folk bli igjen i midten av deg, og de skal stole på Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil la være hos deg et ydmykt og beskjeden folk, og de skal sette sin lit til Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også etterlate et lidende og fattig folk midt iblant deg, og de skal stole på HERRENS navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også etterlate midt iblant deg et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil la en ydmyk og fattig folk bli tilbake i din midte. De skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will leave in your midst a people humble and lowly; they shall seek refuge in the name of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Zephaniah.3.12", "source": "וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה", "text": "And *hišʾartî* in *qirbēk* *ʿam* *ʿānî* and *dāl*, and *ḥāsû* in *šēm* *YHWH*", "grammar": { "*hišʾartî*": "hiphil perfect 1st singular - I will leave/cause to remain", "*qirbēk*": "masculine singular noun with preposition and 2nd feminine singular suffix - in your midst", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*ʿānî*": "masculine singular adjective - afflicted/poor/humble", "*dāl*": "masculine singular adjective - weak/poor/helpless", "*ḥāsû*": "qal perfect 3rd common plural - they seek refuge", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh" }, "variants": { "*hišʾartî*": "I will leave/cause to remain/preserve", "*qirbēk*": "in your midst/among you", "*ʿam*": "people/folk/nation", "*ʿānî*": "afflicted/poor/humble", "*dāl*": "weak/poor/helpless/lowly", "*ḥāsû*": "they seek refuge/trust/take shelter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil etterlate meg en ydmyk og fattig flokk blant dere, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også etterlate i din midte et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will also leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skal la et ydmykt og fattig folk bli igjen i din midte, og de skal stole på Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil etterlate i din midte et ydmyket og fattig folk, og de skal ta sin tilflukt til Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil ha et ydmykt og fattig folk blant deg, og de skal sette sin tillit til Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  In the also wil I leaue a smal poore symple people, which shal trust in the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then will I leaue in the middes of thee an humble and poore people: and they shall trust in the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee also will I leaue a smal poore simple people, whiche shall trust in the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have left in thy midst a people humble and poor, And they have trusted in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will still have among you a quiet and poor people, and they will put their faith in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  But I will leave in the midst of you an afflicted and poor people, and they will take refuge in the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will leave in your midst a humble and meek group of people, and they will find safety in the LORD’s presence.

Referenced Verses

• Jes 14:32 : 32 Og hva skal han svare folkets budbærere? At Herren har grunnlagt Sion, og de hjelpetrengende blant hans folk skal søke tilflukt der.
• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern på nødens dag; han kjenner dem som stoler på ham.
• Sak 13:8-9 : 8 Og det skal skje i hele landet, sier Herren, at to tredjedeler der skal bli utryddet og dø, men den tredje delen skal bli igjen. 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de som er fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og hører på hans tjeners røst? Den som vandrer i mørket uten lys, la ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• Sak 11:11 : 11 Den ble gjort til intet samme dag, og slik forsto de stakkarslige fårene, de som fulgte meg, at det var Herrens ord.
• Sal 37:40 : 40 Herren hjelper dem og frir dem ut; han redder dem fra de ugudelige og frelser dem, for de søker tilflukt hos ham.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 12:21 : 21 Og hedningene skal sette sitt håp til hans navn.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe."
• 1 Kor 1:27-28 : 27 men Gud har utvalgt det som er dårskap for verden for å gjøre de vise til skamme, og Gud har utvalgt det som er svakt for verden for å gjøre de sterke til skamme. 28 Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for Hans herlighet, vi som først satte vårt håp til Kristus. 13 I Ham har også dere, etter å ha hørt sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i Ham har dere, da dere trodde, blitt beseglet med den lovede Hellige Ånd,
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i verdens øyne til å være rike i troen og arvinger til det riket han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham tror på Gud, som reiste ham opp fra de døde og ga ham herlighet, for at deres tro og håp skal være til Gud.