Verse 1

Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for å ære Guds nærvær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så brakte de Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De fraktet Guds ark inn og plasserte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de brakte Guds ark og plasserte det midt i teltet som David hadde satt opp for det. Og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Så de førte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brakte Guds ark og satte det midt i teltet som David hadde reist for det, og de bar fram brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the ark of God and placed it inside the tent that David had set up for it, and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.1", "source": "וַיָּבִ֙יאוּ֙ אֶת־אֲר֣וֹן הֽ͏ָאֱלֹהִ֔ים וַיַצִּ֣יגוּ אֹת֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָֽטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑יד וַיַּקְרִ֛יבוּ עֹל֥וֹת וּשְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃", "text": "And they *bāʾ* [brought] *ʾēt*-*ʾărôn* [ark of] *hāʾĕlōhîm* [the God], and they *nāṣag* [set] *ʾōtô* [it] in *tôk* [midst of] *hāʾōhel* [the tent] which *nāṭâ*-to him *dāwîd* [David]; and they *qārab* [offered] *ʿōlôt* [burnt offerings] and *šělāmîm* [peace offerings] before *hāʾĕlōhîm* [the God].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*bāʾ*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought", "*nāṣag*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they set/placed", "*nāṭâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he stretched/pitched", "*qārab*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - they brought near/offered", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "construct state - ark of", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + plural noun - the God", "*hāʾōhel*": "definite article + singular noun - the tent", "*tôk*": "construct state - midst of/within", "*ʿōlôt*": "plural noun - burnt offerings", "*šělāmîm*": "plural noun - peace offerings/fellowship offerings", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/with/by" }, "variants": { "*bāʾ*": "bring/come/enter", "*nāṣag*": "set/place/establish", "*nāṭâ*": "stretch/extend/pitch (a tent)", "*qārab*": "bring near/offer/approach", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/ascensions", "*šělāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/sacrifices of well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indførte Guds Ark og satte den midt i Paulunet, som David havde udslaget til den, og offrede Brændoffere og Takoffere for Guds Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• KJV 1769 norsk

  De brakte Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde slått opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they brought the ark of God and set it in the middle of the tent that David had pitched for it, and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte Guds ark og satte den i midten av teltet som David hadde reist for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fører inn Guds ark og plasserer den midt i teltet som David har satt opp for den, og bringer brennoffer og fredsoffer fram for Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De brakte inn Guds ark og satte den midt i teltet som David hadde reist for den. De ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de Guds ark og satte den i teltet som David hadde reist for den; og de ofret brennoffer og fredsoffer for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they brought in the Arke of God, they set it in ye Tabernacle, that Dauid had pitched for it, and offred burntofferynges & thankofferynges before God.

• Geneva Bible (1560)

  So they brought in the Arke of God, and set it in the middes of the Tabernacle that Dauid had pitched for it, and they offred burnt offrings and peace offrings before God.

• Bishops' Bible (1568)

  So they brought in the arke of God, and set it in the middest of the tent that Dauid pitched for it: And they offered burnt sacrifices and peace offringes before God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

• Webster's Bible (1833)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace-offerings before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they bring in the ark of God, and set it up in the midst of the tent that David hath stretched out for it, and they bring near burnt-offerings and peace-offerings before God;

• American Standard Version (1901)

  And they brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt-offerings and peace-offerings before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they took in the ark of God and put it inside the tent which David had put up for it; and they made offerings, burned offerings and peace-offerings before God.

• World English Bible (2000)

  They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Leads in Worship They brought the ark of God and put it in the middle of the tent David had pitched for it. Then they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:1 : 1 Og David bygde hus for seg selv i Davids by, og han gjorde i stand et sted for Guds ark, og satte opp et telt for det.
• 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er lederne for fedrene til levittene; helliggjør dere selv, så dere kan bringe HERRENs, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.
• 2 Krøn 1:4 : 4 Men Guds ark hadde David brakt opp fra Kirjatjearim til stedet som David hadde forberedt: for han hadde reist et telt for den i Jerusalem.
• 2 Krøn 5:6-7 : 6 Også kong Salomo, og hele forsamlingen av Israel som var samlet foran arken, ofret sauer og okser i så stort antall at ingen kunne telle dem. 7 Og prestene bar paktsarken til HERREN inn i sitt rom, til oraklet i huset, inn i det helligste, under vingene til kjerubene.
• Esra 6:16-18 : 16 Og Israels barn, prestene og levittene, og de som var i fangenskap med dem, feiret innvielsen av dette Guds hus med glede. 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv værer som syndoffer for hele Israel, etter antallet av stammene. 18 Og de satte prestene i sine tjenester, og levittene i sine lag, for Guds tjeneste, etter Moseloven.
• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til din hvile; du, og din sterke paktsark.
• 2 Sam 6:17-19 : 17 De førte inn Herrens ark og satte den på sin plass, midt i teltet som David hadde satt opp for den; og David ofret brennoffer og fredsoffer foran Herren. 18 Så snart David hadde fullført brennoffrene og fredsoffrene, velsignet han folket i Herrens hærers navn. 19 Og han delte ut til folket, til hele Israels menighet, både til kvinner og menn, hver et brød, et godt stykke kjøtt og en krukke vin. Så gikk folket hver til sitt hus.
• 1 Kong 8:5-6 : 5 Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles. 6 Og prestene bar inn paktens ark til sin plass, inn i det hellige i huset, til det aller helligste, under vingene til kerubene.